ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 866
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਮਸਕਾਰਿ ॥
gur ke charan kamal namasakaar |ہے بھائی! (آپنے) گرو دے چرناں اتے آپنا سر رکھیا کر۔
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਇਸੁ ਤਨ ਤੇ ਮਾਰਿ ॥
kaam krodh is tan te maar |(گرو دی کرپا نال آپنے) اس سریر وچوں کام اتے کرودھ (آدک وکاراں) نوں مار مکا۔
ਹੋਇ ਰਹੀਐ ਸਗਲ ਕੀ ਰੀਨਾ ॥
hoe raheeai sagal kee reenaa |ہے بھائی! سبھناں دے چرناں دی دھوڑ ہو کے رہنا چاہیدا ہے۔
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਸਭ ਮਹਿ ਚੀਨਾ ॥੧॥
ghatt ghatt rameea sabh meh cheenaa |1|ہریک سریر وچ سبھ جیواں وچ سوہنے رام نوں وسدا ویکھ ۔۔1۔۔
ਇਨ ਬਿਧਿ ਰਮਹੁ ਗੋਪਾਲ ਗੁੋਬਿੰਦੁ ॥
ein bidh ramahu gopaal guobind |ہے بھائی! اس تراں سرشٹی دے پالک گوبند دا نام جپدے رہو،
ਤਨੁ ਧਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਜਿੰਦੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan dhan prabh kaa prabh kee jind |1| rahaau |(کِ) اس سریر نوں، اس دھن نوں، پربھو دا بخشیا ہویا جانو، اس جند نوں (بھی) پربھو دی دتی ہوئی سمجھو ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
aatth pahar har ke gun gaau |ہے بھائی! اٹھے پہر (ہر ویلے) پرماتما دے گن گاندا رہا کر۔
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਕੋ ਇਹੈ ਸੁਆਉ ॥
jeea praan ko ihai suaau |تیری جند-جان دا (سنسار وچ) اہی (سبھ توں وڈا) منورتھ ہے۔
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਜਾਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗਿ ॥
taj abhimaan jaan prabh sang |ہے بھائی! اہنکار دور کر کے پربھو نوں آپنے انگ-سنگ وسدا سمجھ۔
ਸਾਧ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਨੁ ਰੰਗਿ ॥੨॥
saadh prasaad har siau man rang |2|گرو دی کرپا نال آپنے من نوں پرماتما (دے پریم-رنگم) نال رنگ لے ۔۔2۔۔
ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਕੀਆ ਤਿਸ ਕਉ ਜਾਨੁ ॥
jin toon keea tis kau jaan |ہے بھائی! جس پرماتما نے تینوں پیدا کیتا ہے اس نال سانجھ پائی رکھّ۔
ਆਗੈ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥
aagai daragah paavai maan |(جیہڑا منکھّ اہ ادم کردا ہے، اہ) اگانہ پربھو دی ہزوری وچ آدر ہاسل کردا ہے۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ॥
man tan niramal hoe nihaal |(ہے بھائی! منکھّ دا) من تن پوتر ہو جاندا ہے، من کھڑیا رہندا ہے، سریر بھی کھڑیا رہندا ہے،
ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗੋਪਾਲ ॥੩॥
rasanaa naam japat gopaal |3|جدوں جیبھ پرماتما دا نام جپدی ہے ۔۔3۔۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
kar kirapaa mere deen deaalaa |ہے دیناں اتے دیا کرن والے میرے پربھو! (میرے اتے) میہر کر۔
ਸਾਧੂ ਕੀ ਮਨੁ ਮੰਗੈ ਰਵਾਲਾ ॥
saadhoo kee man mangai ravaalaa |(میرا) من گرو دے چرناں دی دھوڑ منگدا ہے۔
ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਦੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ॥
hohu deaal dehu prabh daan |ہے پربھو! (نانک اتے) دیاوان ہو اتے اہ خیر پا،
ਨਾਨਕੁ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ॥੪॥੧੧॥੧੩॥
naanak jap jeevai prabh naam |4|11|13|کِ (تیرا داس) نانک، ہے پربھو! تیرا نام جپ کے آتمک جیون پراپت کردا رہے ۔۔4۔۔11۔۔13۔۔
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |گونڈ مہلا 5 ۔۔
ਧੂਪ ਦੀਪ ਸੇਵਾ ਗੋਪਾਲ ॥
dhoop deep sevaa gopaal |(ہے بھائی! کرم کانڈی لوک دیوی دیوتیاں دی پوجا کردے ہن، اہناں دے اگے دھوپ دھکھاندے ہن اتے دیوے بالدے ہن، پر) پرماتما دی بھگتی کرنی ہی اس منکھّ واستے 'دھوپ دیپ' دی کریا ہے،
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਬੰਦਨ ਕਰਤਾਰ ॥
anik baar bandan karataar |(بھگتی کردا ہویا اہ مانو) پرماتما دے در تے ہر ویلے سر نوائی رکھدا ہے۔
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣਿ ਗਹੀ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ॥
prabh kee saran gahee sabh tiaag |اہ (دھوپ دیپ آدک والی) ساری کریا چھڈّ کے پربھو دا آسرا لیندا ہے۔
ਗੁਰ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਵਡਭਾਗਿ ॥੧॥
gur suprasan bhe vaddabhaag |1|(اؤں اس) منکھّ اتے وڈی کسمت نال گرو میہربان ہو پئے ہن ۔۔1۔۔
ਆਠ ਪਹਰ ਗਾਈਐ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥
aatth pahar gaaeeai gobind |ہے بھائی! اس پرماتما دی سفتِ-سالاہ اٹھے پہر (ہر ویلے) کرنی چاہیدی ہے،
ਤਨੁ ਧਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਜਿੰਦੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan dhan prabh kaa prabh kee jind |1| rahaau |جس دا دتا ہویا ساڈا اہ سریر ہے، اہ جند ہے اتے دھن ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਮਤ ਭਏ ਆਨੰਦ ॥
har gun ramat bhe aanand |اس پرماتما دے گن گاندیاں انھاں دے اندر آنند بنیا رہندا ہے،
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਬਖਸੰਦ ॥
paarabraham pooran bakhasand |سرب-ویاپک اتے بخشش کرن والا ہے۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਨ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
kar kirapaa jan sevaa laae |ہے بھائی! پرماتما میہر کر کے آپنے سیوکاں نوں آپنی بھگتی وچ جوڑدا ہے،
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਮੇਟਿ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
janam maran dukh mett milaae |2|اہناں دے جنم توں لے کے مرن تک دے سارے دکھّ مٹا کے اہناں نوں آپنے چرناں وچ ملا لیندا ہے ۔۔2۔۔
ਕਰਮ ਧਰਮ ਇਹੁ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥
karam dharam ihu tat giaan |ہے بھائی! اہی ہے دھارمک کرم اتے اہی ہے اسل گیان،
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
saadhasang japeeai har naam |(جو) گرو دی سنگتِ وچ ٹک کے پرماتما دا نام جپنا ہے۔
ਸਾਗਰ ਤਰਿ ਬੋਹਿਥ ਪ੍ਰਭ ਚਰਣ ॥
saagar tar bohith prabh charan |ہے بھائی! (اس) پرماتما دے چرناں نوں جہاز بنا کے اس سنسار-سمندر وچوں پار لنگھ،
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪ੍ਰਭ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ॥੩॥
antarajaamee prabh kaaran karan |3|جو سبھ دے دل دی جانن والا ہے اتے جگت دے پیدا کرن والا ہے ۔۔3۔۔
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਅਪਨੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
raakh lee apanee kirapaa dhaar |ہے بھائی! پربھو آپنی میہر کر کے جنھاں دی رکھیا کردا ہے،
ਪੰਚ ਦੂਤ ਭਾਗੇ ਬਿਕਰਾਲ ॥
panch doot bhaage bikaraal |(کامادک) پنجے ڈراؤنے ویری اہناں توں پرے بھجّ جاندے ہن۔
ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਕਬਹੂ ਹਾਰਿ ॥
jooaai janam na kabahoo haar |اہ منکھّ (وکاراں دے) جوئے وچ آپنا جیون کدے بھی نہیں گواندا،
ਨਾਨਕ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕੀਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥੪॥੧੨॥੧੪॥
naanak kaa ang keea karataar |4|12|14|ہے نانک! جس بھی منکھّ دا پکھّ پرماتما نے کیتا ہے ۔۔4۔۔12۔۔14۔۔
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |گونڈ مہلا 5 ۔۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੁਖ ਅਨਦ ਕਰੇਇ ॥
kar kirapaa sukh anad karee |ہے بھائی! (گوبند پربھو) میہر کر کے (اس دی سرن پین والیاں دے ہردے وچ) آتمک سکھ اتے آنند پیدا کردا ہے۔
ਬਾਲਕ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਗੁਰਦੇਵਿ ॥
baalak raakh lee guradev |اس سبھ توں وڈے پربھو نے (سدا ہی سرن-پئے آپنے) بچیاں دی رکھیا کیتی ہے۔
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੁੋਬਿੰਦ ॥
prabh kirapaal deaal guobind |ہے بھائی! گوبند پربھو کرپا دا گھر ہے، دیا دا سوما ہے،
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਬਖਸਿੰਦ ॥੧॥
jeea jant sagale bakhasind |1|سارے ہی جیواں اتے بخشش کرن والا ہے ۔۔1۔۔
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥
teree saran prabh deen deaal |ہے دیناں اتے دیا کرن والے پربھو! (اسیں جیو) تیرے ہی آسرے ہاں۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਪਿ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham jap sadaa nihaal |1| rahaau |ہے پاربرہم! (تیرا نام) جپ کے سدا کھڑے رہِ سکیدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਦੂਸਰ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥
prabh deaal doosar koee naahee |ہے پربھو! تیرے ورگا دیا دا سوما (جگت وچ) ہور کوئی دوجا نہیں ہے۔
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਸਮਾਹੀ ॥
ghatt ghatt antar sarab samaahee |توں ہریک سریر وچ موجود ہیں، توں سارے جیواں وچ ویاپک ہیں۔
ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਾ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰੈ ॥
apane daas kaa halat palat savaarai |ہے بھائی! پربھو آپنے سیوک دا اہ لوک اتے پرلوک سوہنا بنا دیندا ہے۔
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭ ਬਿਰਦੁ ਤੁਮੑਾਰੈ ॥੨॥
patit paavan prabh birad tumaarai |2|ہے پربھو! تیرے گھر وچ مڈھّ-کدیماں دا ہی اہ سبھاؤ ہے کِ توں وکاریاں نوں بھی سچے جیون والا بنا دیندا ہیں ۔۔2۔۔
ਅਉਖਧ ਕੋਟਿ ਸਿਮਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ॥
aaukhadh kott simar gobind |ہے بھائی! گوبند دا نام سمریا کر، اہ نام ہی کروڑاں دوائیاں (دے برابر) ہے۔
ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਭਜੀਐ ਭਗਵੰਤ ॥
tant mant bhajeeai bhagavant |ہے بھائی! بھگوان دا نام جپنا چاہیدا ہے، اہ نام (سبھ توں ودھیا) تنتر ہے اتے منتر ہے۔
ਰੋਗ ਸੋਗ ਮਿਟੇ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਏ ॥
rog sog mitte prabh dhiaae |جیہڑا منکھّ اس نام نوں سمردا ہے، اس دے سارے روگ سارے چنتا-فکر مٹ جاندے ہن۔
ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਪੂਰਨ ਫਲ ਪਾਏ ॥੩॥
man baanchhat pooran fal paae |3|اہ منکھّ سارے ہی من-منگے پھل پراپت کر لیندا ہے ۔۔3۔۔
ਕਰਨ ਕਾਰਨ ਸਮਰਥ ਦਇਆਰ ॥
karan kaaran samarath deaar |ہے بھائی! پرماتما جگت دا مول ہے، ساریاں تاکتاں دا مالک ہے، دیا دا سوما ہے۔
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਮਹਾ ਬੀਚਾਰ ॥
sarab nidhaan mahaa beechaar |اس دے اچے گناں دا وچار کرنا ہی (جیو واستے) سارے خزانے ہے۔
ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ॥
naanak bakhas lee prabh aap |ہے نانک! پربھو نے آپ ہی آپنے سیوکاں ایتے سدا بخشش کیتی ہے۔
ਸਦਾ ਸਦਾ ਏਕੋ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥੪॥੧੩॥੧੫॥
sadaa sadaa eko har jaap |4|13|15|ہے بھائی! سدا ہی اس اک پرماتما دا نام جپیا کر ۔۔4۔۔13۔۔15۔۔
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |گونڈ مہلا 5 ۔۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥
har har naam japahu mere meet |ہے میرے متر! پرماتما دا نام سدا جپیا کر،