ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1169
ਜਾਮਿ ਨ ਭੀਜੈ ਸਾਚ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaam na bheejai saach naae |1| rahaau |جدوں تک منکھّ پربھو دے سچے نام وچ نہیں بھجدا (پریت نہیں پاندا، اس دا کوئی بھی ادم پربھو نوں پسند نہیں) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਦਸ ਅਠ ਲੀਖੇ ਹੋਵਹਿ ਪਾਸਿ ॥
das atth leekhe hoveh paas |جے کسے پنڈت نے اٹھاراں پران لکھ کے کول رکھے ہوئے ہون،
ਚਾਰੇ ਬੇਦ ਮੁਖਾਗਰ ਪਾਠਿ ॥
chaare bed mukhaagar paatth |جے پاٹھ وچ اہ چارے وید زبانی پڑھے،
ਪੁਰਬੀ ਨਾਵੈ ਵਰਨਾਂ ਕੀ ਦਾਤਿ ॥
purabee naavai varanaan kee daat |جے اہ پوتر (متھے) دہاڑیاں تے تیرتھیں اشنان کرے، شاستراں دی دسی مریادا انوسار وکھ وکھ ورناں دے بندیاں نوں دان-پنّ کرے،
ਵਰਤ ਨੇਮ ਕਰੇ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥੨॥
varat nem kare din raat |2|جے اہ دن رات ورت رکھدا رہے تے ہور نیم نباہندا رہے (تاں بھی پربھو نوں اہ کوئی ادم پسند نہیں) ॥2۔۔
ਕਾਜੀ ਮੁਲਾਂ ਹੋਵਹਿ ਸੇਖ ॥
kaajee mulaan hoveh sekh |جے کوئی بندے کازی ملاں شیخ بن جان،
ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਭਗਵੇ ਭੇਖ ॥
jogee jangam bhagave bhekh |کوئی جوگی جنگم بن کے بھگوے کپڑے پہن لین،
ਕੋ ਗਿਰਹੀ ਕਰਮਾ ਕੀ ਸੰਧਿ ॥
ko girahee karamaa kee sandh |کوئی گرہستی بن کے پورا کرم-کانڈی ہو جائے-
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਭ ਖੜੀਅਸਿ ਬੰਧਿ ॥੩॥
bin boojhe sabh kharreeas bandh |3|اہناں وچوں ہریک دوسیاں وانگ بنھ کے اگے لا لیا جائگا، جد تک اہ سمرن دی کدر نہیں سمجھیا، (جد تک اہ سچے نام وچ نہیں پتیجدا) ॥3۔۔
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਲਿਖੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ॥
jete jeea likhee sir kaar |(اسل گلّ اہ ہے کِ) جتنے بھی جیو ہن سبھناں دے سر اتے پربھو دا اہی ہکم-روپ لیکھ لکھیا ہویا ہے،
ਕਰਣੀ ਉਪਰਿ ਹੋਵਗਿ ਸਾਰ ॥
karanee upar hovag saar |کِ ہریک دی کامیابی دا فیسلا اس دے کیتے کرماں اتے ہی ہوویگا۔
ਹੁਕਮੁ ਕਰਹਿ ਮੂਰਖ ਗਾਵਾਰ ॥
hukam kareh moorakh gaavaar |جیہڑے بندے سچے کرم-کانڈ بھیکھ آدک اتے ہی مان کردے ہن اہ وڈے مورکھ ہن۔
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਕੇ ਸਿਫਤਿ ਭੰਡਾਰ ॥੪॥੩॥
naanak saache ke sifat bhanddaar |4|3|ہے نانک! سدا-تھر رہن والے پربھو دیاں سفتاں دے خزانے بھرے پئے ہن (اہناں وچ جڑو۔ اہی ہے پروان ہون والی کرنی) ॥4۔۔3۔۔
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ਤੀਜਾ ॥
basant mahalaa 3 teejaa |بسنتُ مہلا 3 تیجا ۔۔
ਬਸਤ੍ਰ ਉਤਾਰਿ ਦਿਗੰਬਰੁ ਹੋਗੁ ॥
basatr utaar diganbar hog |جے کوئی منکھّ کپڑے اتار کے نانگا سادھو بن جائے (تاں بھی وئرتھ ہی ادم ہے)۔
ਜਟਾਧਾਰਿ ਕਿਆ ਕਮਾਵੈ ਜੋਗੁ ॥
jattaadhaar kiaa kamaavai jog |جٹا دھار کے بھی کوئی جوگ نہیں کمایا جا سکدا۔ (پرماتما نال جوگ (میل) نہیں ہو سکیگا)۔
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਹੀ ਦਸਵੈ ਦੁਆਰ ॥
man niramal nahee dasavai duaar |دسویں دوار وچ پران چڑھایاں بھی من پوتر نہیں ہندا۔
ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਵੈ ਮੂੜੑਾ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੧॥
bhram bhram aavai moorraa vaaro vaar |1|(اجیہے سادھناں وچ لگا ہویا) مورکھ بھٹک بھٹک کے مڑ مڑ جنم لیندا ہے ۔۔1۔۔
ਏਕੁ ਧਿਆਵਹੁ ਮੂੜੑ ਮਨਾ ॥
ek dhiaavahu moorra manaa |ہے مورکھ من! اک پرماتما نوں سمر۔
ਪਾਰਿ ਉਤਰਿ ਜਾਹਿ ਇਕ ਖਿਨਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paar utar jaeh ik khinaan |1| rahaau |(سمرن دی برکتِ نال) اک پل وچ ہی (سنسار-سمندر توں) پار لنگھ جاہنگا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਰਹਿ ਵਖਿਆਣ ॥
simrit saasatr kareh vakhiaan |(پنڈت لوک) سمرتیاں تے شاستر (ہورناں نوں پڑھ پڑھ کے) سناندے ہن،
ਨਾਦੀ ਬੇਦੀ ਪੜੑਹਿ ਪੁਰਾਣ ॥
naadee bedee parreh puraan |جوگی ناد وجاندے ہن، پنڈت وید پڑھدے ہن، کوئی پران پڑھدے ہن،
ਪਾਖੰਡ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਮਨਿ ਕਪਟੁ ਕਮਾਹਿ ॥
paakhandd drisatt man kapatt kamaeh |پر اہناں دی نگاہ پکھنڈ والی ہے، من وچ اہ کھوٹ کماندے ہن۔
ਤਿਨ ਕੈ ਰਮਈਆ ਨੇੜਿ ਨਾਹਿ ॥੨॥
tin kai rameea nerr naeh |2|پرماتما اجیہے بندیاں دے نیڑے نہیں (ڈھکدا) ॥2۔۔
ਜੇ ਕੋ ਐਸਾ ਸੰਜਮੀ ਹੋਇ ॥
je ko aaisaa sanjamee hoe |جے کوئی اجیہا بندا بھی ہووے جو آپنے اندریاں نوں وسّ کرن دے جتن کردا ہووے،
ਕ੍ਰਿਆ ਵਿਸੇਖ ਪੂਜਾ ਕਰੇਇ ॥
kriaa visekh poojaa karee |کسے اچیچی کسم دی کریا کردا ہووے، دیو-پوجا بھی کرے،
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਮਨੁ ਬਿਖਿਆ ਮਾਹਿ ॥
antar lobh man bikhiaa maeh |پر جے اس دے اندر لوبھ ہے، جے اس دا من مایا دے موہ وچ ہی پھسیا پیا ہے،
ਓਇ ਨਿਰੰਜਨੁ ਕੈਸੇ ਪਾਹਿ ॥੩॥
oe niranjan kaise paeh |3|تاں اجیہے بندے بھی مایا توں نرلیپ پرماتما دی پراپتی نہیں کر سکدے ۔۔3۔۔
ਕੀਤਾ ਹੋਆ ਕਰੇ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥
keetaa hoaa kare kiaa hoe |(پر جیواں دے بھی کیہ وسّ؟) سبھ کجھ پرماتما دا کیتا ہو رہا ہے۔ جیو دے کیتیاں کجھ نہیں ہو سکدا۔
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਚਲਾਏ ਸੋਇ ॥
jis no aap chalaae soe |جس جیو نوں جویں پرماتما جیون پندھ اتے توریا چاہندا ہے، (اہ جیو اہی رستا اختیار کردا ہے)۔
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾਂ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
nadar kare taan bharam chukaae |جدوں پربھو آپ (کسے جیو اتے) میہر دی نگاہ کردا ہے تاں اس دی بھٹکنا دور کردا ہے۔
ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਤਾਂ ਸਾਚਾ ਪਾਏ ॥੪॥
hukamai boojhai taan saachaa paae |4|(پربھو دی میہر نال ہی جدوں جیو) پربھو دا ہکم سمجھدا ہے تاں اس دا ملاپ ہاسل کر لیندا ہے ۔۔4۔۔
ਜਿਸੁ ਜੀਉ ਅੰਤਰੁ ਮੈਲਾ ਹੋਇ ॥
jis jeeo antar mailaa hoe |جس منکھّ دا اندرلا آتما (وکاراں نال) میلا ہو جاندا ہے،
ਤੀਰਥ ਭਵੈ ਦਿਸੰਤਰ ਲੋਇ ॥
teerath bhavai disantar loe |اہ جے تیرتھاں اتے بھی جاندا ہے جے اہ جگت وچ ہور ہور دیساں وچ بھی (ورکت رہن لئی) تریا پھردا ہے (تاں بھی اس دے مایا والے بندھن ٹٹدے نہیں)۔
ਨਾਨਕ ਮਿਲੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗ ॥
naanak mileeai satigur sang |ہے نانک! جے گرو دا میل پراپت ہووے تاں ہی پرماتما ملدا ہے،
ਤਉ ਭਵਜਲ ਕੇ ਤੂਟਸਿ ਬੰਧ ॥੫॥੪॥
tau bhavajal ke toottas bandh |5|4|تدوں ہی سنسار-سمندر والے بندھن ٹٹدے ہن ۔۔5۔۔4۔۔
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
basant mahalaa 1 |بسنتُ مہلا 1 ۔۔
ਸਗਲ ਭਵਨ ਤੇਰੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ॥
sagal bhavan teree maaeaa moh |ہے پربھو! سارے بھوناں وچ (سارے جگت وچ) تیری مایا دے موہ دا پسارا ہے۔
ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਸਰਬ ਤੋਹ ॥
mai avar na deesai sarab toh |مینوں تیتھوں بنا کوئی ہور نہیں دسدا، سبھ جیواں وچ تیرا ہی پرکاش ہے۔
ਤੂ ਸੁਰਿ ਨਾਥਾ ਦੇਵਾ ਦੇਵ ॥
too sur naathaa devaa dev |توں دیوتیاں دا ناتھاں دا بھی دیوتا ہیں۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰ ਚਰਨ ਸੇਵ ॥੧॥
har naam milai gur charan sev |1|ہے ہری! گرو دے چرناں دی سیوا کیتیاں ہی تیرا نام ملدا ہے ۔۔1۔۔
ਮੇਰੇ ਸੁੰਦਰ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਲਾਲ ॥
mere sundar gahir ganbheer laal |ہے میرے سوہنے لال! ہے ڈونگھے تے وڈے جگرے والے پربھو!
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਏ ਤੂ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸਰਬ ਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh raam naam gun gaae too aparanpar sarab paal |1| rahaau |ہے سبھ جیواں نوں پالن والے پربھو! توں بڑا ہی بیئنت ہیں۔ جیہڑا منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے، اہ تیری سفت-سالاہ کردا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਬਿਨੁ ਸਾਧ ਨ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਗੁ ॥
bin saadh na paaeeai har kaa sang |گرو دی سرن توں بنا پرماتما دا ساتھ پراپت نہیں ہندا،
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੈਲ ਮਲੀਨ ਅੰਗੁ ॥
bin gur mail maleen ang |(کیونکِ) گرو توں بنا منکھّ دا سریر (وکاراں دی) میل نال گندا رہندا ہے۔
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਸੁਧੁ ਹੋਇ ॥
bin har naam na sudh hoe |پربھو دا نام سمرن توں بنا (اہ سریر) پوتر نہیں ہو سکدا۔
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੇ ਸਾਚੁ ਸੋਇ ॥੨॥
gur sabad salaahe saach soe |2|جیہڑا منکھّ گرو دے شبد وچ جڑ کے پربھو دی سفت-سالاہ کردا ہے اہ سدا-تھر پربھو دا روپ ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਜਾ ਕਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਰਖਨਹਾਰ ॥
jaa kau too raakheh rakhanahaar |ہے رکھنہار پربھو! جس نوں توں آپ (وکاراں توں) بچاندا ہیں،
ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਵਹਿ ਕਰਹਿ ਸਾਰ ॥
satiguroo milaaveh kareh saar |جس نوں توں گرو ملاندا ہیں تے جس دی توں سمبھال کردا ہیں،
ਬਿਖੁ ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਪਰਹਰਾਇ ॥
bikh haumai mamataa paraharaae |اہ منکھّ آپنے اندروں ہؤمے تے ملکیئتاں بنان دے زہر نوں دور کر لیندا ہے۔
ਸਭਿ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ॥੩॥
sabh dookh binaase raam raae |3|ہے رامرائ! تیری میہر نال اس دے سارے دکھّ ناس ہو جاندے ہن ۔۔3۔۔
ਊਤਮ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਸਰੀਰ ॥
aootam gat mit har gun sareer |جس منکھّ دے اندر پربھو دے گن وسّ پیندے ہن اس دی آتمک اوستھا اچی ہو جاندی ہے اہ فراخ-دلخ ہو جاندا ہے،
ਗੁਰਮਤਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹੀਰ ॥
guramat pragatte raam naam heer |گرو دی متّ تے تر کے اس دے اندر پربھو-نامو دا ہیرا چمک پیندا ہے،
ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਨਾਮਿ ਤਜਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥
liv laagee naam taj doojaa bhaau |مایا دا پیار تیاگ کے اس دی سرت پربھو دے نام وچ جڑدی ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਗੁਰ ਮਿਲਾਉ ॥੪॥੫॥
jan naanak har gur gur milaau |4|5|ہے پربھو! (میری تیرے در تے ارداسِ ہے کِ) مینوں داس نانک نوں گرو ملا، گرو دا ملاپ کرا دے ۔۔4۔۔5۔۔
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
basant mahalaa 1 |بسنتُ مہلا 1 ۔۔
ਮੇਰੀ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਸੁਨਹੁ ਭਾਇ ॥
meree sakhee sahelee sunahu bhaae |ہے میری (ست سنگن) سہیلیہو! پریم نال (میری گلّ) سنو،
ਮੇਰਾ ਪਿਰੁ ਰੀਸਾਲੂ ਸੰਗਿ ਸਾਇ ॥
meraa pir reesaaloo sang saae |(کِ) میرا سندر پتی-پربھو جس سہیلی دے انگ-سنگ ہے اہی سہیلی (سہاگنِ) ہے۔
ਓਹੁ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਕਹਹੁ ਕਾਇ ॥
ohu alakh na lakheeai kahahu kaae |اہ (سوہنا پربھو) بیان توں پرے ہے، اس دا سروپ بیان نہیں کیتا جا سکدا۔ دسو (ہے سہیلیہو!) اہ (پھر) کویں (ملے)۔