ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 1169
ਜਾਮਿ ਨ ਭੀਜੈ ਸਾਚ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaam na bheejai saach naae |1| rahaau |진명에 흠뻑 젖지 않았다면. ||1||일시 중지||
ਦਸ ਅਠ ਲੀਖੇ ਹੋਵਹਿ ਪਾਸਿ ॥
das atth leekhe hoveh paas |어떤 사람은 자신의 손으로 18개의 푸라아나(Puraana)를 직접 적어 놓을 수도 있습니다.
ਚਾਰੇ ਬੇਦ ਮੁਖਾਗਰ ਪਾਠਿ ॥
chaare bed mukhaagar paatth |그는 네 가지 베다를 암송할 수 있고,
ਪੁਰਬੀ ਨਾਵੈ ਵਰਨਾਂ ਕੀ ਦਾਤਿ ॥
purabee naavai varanaan kee daat |거룩한 축제에서 의식 목욕을 하고 자선 기부를 하십시오.
ਵਰਤ ਨੇਮ ਕਰੇ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥੨॥
varat nem kare din raat |2|그는 금식의식을 지키고 밤낮으로 종교의식을 행할 수 있다. ||2||
ਕਾਜੀ ਮੁਲਾਂ ਹੋਵਹਿ ਸੇਖ ॥
kaajee mulaan hoveh sekh |그는 Qazi, Mullah 또는 Shaykh일 수 있습니다.
ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਭਗਵੇ ਭੇਖ ॥
jogee jangam bhagave bhekh |사프란색 예복을 입은 요기(Yogi) 또는 방황하는 은둔자;
ਕੋ ਗਿਰਹੀ ਕਰਮਾ ਕੀ ਸੰਧਿ ॥
ko girahee karamaa kee sandh |그는 직장에서 일하는 집주인일 수도 있습니다.
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਭ ਖੜੀਅਸਿ ਬੰਧਿ ॥੩॥
bin boojhe sabh kharreeas bandh |3|그러나 봉헌의 본질을 이해하지 못한 채, 모든 사람은 결국 죽음의 사자에게 묶이고 재갈을 물리고 쫓겨나게 됩니다. ||3||
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਲਿਖੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ॥
jete jeea likhee sir kaar |각 사람의 카르마는 그의 이마에 적혀 있습니다.
ਕਰਣੀ ਉਪਰਿ ਹੋਵਗਿ ਸਾਰ ॥
karanee upar hovag saar |그들은 그들의 행위에 따라 심판을 받을 것이다.
ਹੁਕਮੁ ਕਰਹਿ ਮੂਰਖ ਗਾਵਾਰ ॥
hukam kareh moorakh gaavaar |어리석고 무지한 자만이 명령을 내린다.
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਕੇ ਸਿਫਤਿ ਭੰਡਾਰ ॥੪॥੩॥
naanak saache ke sifat bhanddaar |4|3|오 나낙이여, 찬양의 보물은 오직 참주님께만 속합니다. ||4||3||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ਤੀਜਾ ॥
basant mahalaa 3 teejaa |바산트, 세 번째 멜:
ਬਸਤ੍ਰ ਉਤਾਰਿ ਦਿਗੰਬਰੁ ਹੋਗੁ ॥
basatr utaar diganbar hog |사람은 옷을 벗고 벌거벗을 수도 있습니다.
ਜਟਾਧਾਰਿ ਕਿਆ ਕਮਾਵੈ ਜੋਗੁ ॥
jattaadhaar kiaa kamaavai jog |헝클어진 머리를 하고 있는 그가 수행하는 요가는 무엇일까?
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਹੀ ਦਸਵੈ ਦੁਆਰ ॥
man niramal nahee dasavai duaar |마음이 순수하지 않다면 제10문에서 숨을 참는 것이 무슨 소용이 있겠는가?
ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਵੈ ਮੂੜੑਾ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੧॥
bhram bhram aavai moorraa vaaro vaar |1|바보는 방황하고 방황하며 계속해서 환생의 순환에 들어갑니다. ||1||
ਏਕੁ ਧਿਆਵਹੁ ਮੂੜੑ ਮਨਾ ॥
ek dhiaavahu moorra manaa |나의 어리석은 마음아, 유일하신 주님을 묵상하라.
ਪਾਰਿ ਉਤਰਿ ਜਾਹਿ ਇਕ ਖਿਨਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paar utar jaeh ik khinaan |1| rahaau |그러면 당신은 즉시 반대편으로 건너갈 것입니다. ||1||일시 중지||
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਰਹਿ ਵਖਿਆਣ ॥
simrit saasatr kareh vakhiaan |어떤 사람들은 Simrites와 Shaastras에 대해 암송하고 설명합니다.
ਨਾਦੀ ਬੇਦੀ ਪੜੑਹਿ ਪੁਰਾਣ ॥
naadee bedee parreh puraan |일부는 Vedas를 노래하고 Puranas를 읽습니다.
ਪਾਖੰਡ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਮਨਿ ਕਪਟੁ ਕਮਾਹਿ ॥
paakhandd drisatt man kapatt kamaeh |그러나 그들은 눈과 정신으로 위선과 속임수를 행하고 있습니다.
ਤਿਨ ਕੈ ਰਮਈਆ ਨੇੜਿ ਨਾਹਿ ॥੨॥
tin kai rameea nerr naeh |2|주님은 그들에게 가까이 오시지도 않습니다. ||2||
ਜੇ ਕੋ ਐਸਾ ਸੰਜਮੀ ਹੋਇ ॥
je ko aaisaa sanjamee hoe |누군가가 그런 자기 훈련을 한다고 해도,
ਕ੍ਰਿਆ ਵਿਸੇਖ ਪੂਜਾ ਕਰੇਇ ॥
kriaa visekh poojaa karee |긍휼과 헌신의 예배
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਮਨੁ ਬਿਖਿਆ ਮਾਹਿ ॥
antar lobh man bikhiaa maeh |- 탐욕이 가득하고 마음이 부패한 가운데 있으면
ਓਇ ਨਿਰੰਜਨੁ ਕੈਸੇ ਪਾਹਿ ॥੩॥
oe niranjan kaise paeh |3|그는 어떻게 티없으신 주님을 찾을 수 있습니까? ||3||
ਕੀਤਾ ਹੋਆ ਕਰੇ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥
keetaa hoaa kare kiaa hoe |창조된 존재는 무엇을 할 수 있는가?
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਚਲਾਏ ਸੋਇ ॥
jis no aap chalaae soe |주님께서 친히 그를 감동시키십니다.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾਂ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
nadar kare taan bharam chukaae |주님께서 은혜의 눈초리를 보내신다면 그의 의심은 사라질 것입니다.
ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਤਾਂ ਸਾਚਾ ਪਾਏ ॥੪॥
hukamai boojhai taan saachaa paae |4|인간이 주의 명령인 후캄을 깨달으면 참된 주를 얻는다. ||4||
ਜਿਸੁ ਜੀਉ ਅੰਤਰੁ ਮੈਲਾ ਹੋਇ ॥
jis jeeo antar mailaa hoe |누군가의 영혼이 내부적으로 오염되어 있다면,
ਤੀਰਥ ਭਵੈ ਦਿਸੰਤਰ ਲੋਇ ॥
teerath bhavai disantar loe |전 세계의 신성한 순례지를 여행하는 것이 무슨 소용이 있겠습니까?
ਨਾਨਕ ਮਿਲੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗ ॥
naanak mileeai satigur sang |오 나낙이여, 참 구루 협회에 가입하면,
ਤਉ ਭਵਜਲ ਕੇ ਤੂਟਸਿ ਬੰਧ ॥੫॥੪॥
tau bhavajal ke toottas bandh |5|4|그러면 무서운 세계 바다의 결속이 끊어집니다. ||5||4||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
basant mahalaa 1 |바산트, 퍼스트 멜:
ਸਗਲ ਭਵਨ ਤੇਰੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ॥
sagal bhavan teree maaeaa moh |오 주님, 모든 세계가 당신의 마야에게 매료되고 매혹되었습니다.
ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਸਰਬ ਤੋਹ ॥
mai avar na deesai sarab toh |나는 다른 사람을 전혀 볼 수 없습니다. 당신은 어디에나 있습니다.
ਤੂ ਸੁਰਿ ਨਾਥਾ ਦੇਵਾ ਦੇਵ ॥
too sur naathaa devaa dev |당신은 신성한 것의 신성인 요가 수행자의 스승이십니다.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰ ਚਰਨ ਸੇਵ ॥੧॥
har naam milai gur charan sev |1|구루의 발치에서 봉사하며 주님의 이름을 받습니다. ||1||
ਮੇਰੇ ਸੁੰਦਰ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਲਾਲ ॥
mere sundar gahir ganbheer laal |오, 나의 아름답고 깊고 심오한 사랑하는 주님.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਏ ਤੂ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸਰਬ ਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh raam naam gun gaae too aparanpar sarab paal |1| rahaau |구르무크로서 나는 주님의 이름에 대한 영광스러운 찬양을 노래합니다. 당신은 무한하며 모든 것을 소중히 여기는 사람입니다. ||1||일시 중지||
ਬਿਨੁ ਸਾਧ ਨ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਗੁ ॥
bin saadh na paaeeai har kaa sang |거룩한 성도 없이는 주님과의 교제를 얻을 수 없습니다.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੈਲ ਮਲੀਨ ਅੰਗੁ ॥
bin gur mail maleen ang |구루가 없으면 사람의 섬유질 자체가 오물로 얼룩집니다.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਸੁਧੁ ਹੋਇ ॥
bin har naam na sudh hoe |주님의 이름이 없으면 사람은 순수해질 수 없습니다.
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੇ ਸਾਚੁ ਸੋਇ ॥੨॥
gur sabad salaahe saach soe |2|구루 샤바드의 말씀을 통해 참되신 주님을 찬양하는 노래를 부르십시오. ||2||
ਜਾ ਕਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਰਖਨਹਾਰ ॥
jaa kau too raakheh rakhanahaar |오 구원자 주님, 당신께서 구원하신 그 사람
ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਵਹਿ ਕਰਹਿ ਸਾਰ ॥
satiguroo milaaveh kareh saar |- 당신은 그가 진정한 구루를 만날 수 있도록 이끌고 그를 보살펴줍니다.
ਬਿਖੁ ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਪਰਹਰਾਇ ॥
bikh haumai mamataa paraharaae |당신은 그의 유독한 이기심과 애착을 제거합니다.
ਸਭਿ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ॥੩॥
sabh dookh binaase raam raae |3|오 주권자이신 주 하느님, 당신께서는 그의 모든 고통을 없애 주셨습니다. ||3||
ਊਤਮ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਸਰੀਰ ॥
aootam gat mit har gun sareer |그의 상태와 조건은 숭고합니다. 주님의 영광스러운 미덕이 그의 몸에 스며 듭니다.
ਗੁਰਮਤਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹੀਰ ॥
guramat pragatte raam naam heer |구루의 가르침의 말씀을 통해 주님의 이름의 다이아몬드가 드러납니다.
ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਨਾਮਿ ਤਜਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥
liv laagee naam taj doojaa bhaau |그는 남(Naam)에 사랑스럽게 조화되어 있습니다. 그는 이중성에 대한 사랑이 없습니다.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਗੁਰ ਮਿਲਾਉ ॥੪॥੫॥
jan naanak har gur gur milaau |4|5|오 주님, 종 나낙이 구루를 만나게 해주세요. ||4||5||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
basant mahalaa 1 |바산트, 퍼스트 멜:
ਮੇਰੀ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਸੁਨਹੁ ਭਾਇ ॥
meree sakhee sahelee sunahu bhaae |오, 나의 친구이자 동료 여러분, 마음속으로 사랑으로 귀를 기울이십시오.
ਮੇਰਾ ਪਿਰੁ ਰੀਸਾਲੂ ਸੰਗਿ ਸਾਇ ॥
meraa pir reesaaloo sang saae |내 남편 주님은 비교할 수 없을 정도로 아름답습니다. 그는 항상 나와 함께 있습니다.
ਓਹੁ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਕਹਹੁ ਕਾਇ ॥
ohu alakh na lakheeai kahahu kaae |그는 보이지 않습니다 - 그는 볼 수 없습니다. 그분을 어떻게 설명할 수 있습니까?