ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 965
ਆਤਮੁ ਜਿਤਾ ਗੁਰਮਤੀ ਆਗੰਜ ਤਪਾਗਾ ॥
aatam jitaa guramatee aaganj tapaagaa |그는 구루의 가르침에 따라 자신의 영혼을 정복하고 불멸의 주님을 얻습니다.
ਜਿਸਹਿ ਧਿਆਇਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੋ ਕਲਿ ਮਹਿ ਤਾਗਾ ॥
jiseh dhiaaeaa paarabraham so kal meh taagaa |그는 지고한 주 하나님을 묵상하는 칼리 유가(Kali Yuga)의 암흑 시대를 홀로 유지하고 있습니다.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਨਿਰਮਲਾ ਅਠਸਠਿ ਮਜਨਾਗਾ ॥
saadhoo sangat niramalaa atthasatth majanaagaa |성단인 사드 산가트(Saadh Sangat)에서 그는 마치 68개의 신성한 순례지에서 목욕을 한 것처럼 흠 하나 없이 깨끗합니다.
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਆਪਣਾ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਸਭਾਗਾ ॥
jis prabh miliaa aapanaa so purakh sabhaagaa |그 사람만이 하나님을 만난 행운의 사람입니다.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਸੁ ਏਵਡ ਭਾਗਾ ॥੧੭॥
naanak tis balihaaranai jis evadd bhaagaa |17|나낙은 그토록 위대한 운명을 지닌 자에게 바치는 제물입니다! ||17||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |살록, 다섯 번째 멜:
ਜਾਂ ਪਿਰੁ ਅੰਦਰਿ ਤਾਂ ਧਨ ਬਾਹਰਿ ॥
jaan pir andar taan dhan baahar |남편의 주님이 마음 안에 계시면 신부인 마야는 밖으로 나갑니다.
ਜਾਂ ਪਿਰੁ ਬਾਹਰਿ ਤਾਂ ਧਨ ਮਾਹਰਿ ॥
jaan pir baahar taan dhan maahar |남편의 주인이 자신 밖에 있을 때 신부인 마야가 최고가 됩니다.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਹੁ ਫੇਰੁ ਫਿਰਾਹਰਿ ॥
bin naavai bahu fer firaahar |이름이 없으면 여기저기 방황한다.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੰਗਿ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਹਰਿ ॥
satigur sang dikhaaeaa jaahar |참된 구루는 주님이 우리와 함께 계시다는 것을 보여줍니다.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਹਰਿ ॥੧॥
jan naanak sache sach samaahar |1|서번트 나나크는 진실 중의 진실에 합류합니다. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |다섯 번째 멜:
ਆਹਰ ਸਭਿ ਕਰਦਾ ਫਿਰੈ ਆਹਰੁ ਇਕੁ ਨ ਹੋਇ ॥
aahar sabh karadaa firai aahar ik na hoe |온갖 노력을 다하면서 그들은 여기저기 돌아다닌다. 그러나 그들은 단 한 번의 노력도 하지 않습니다.
ਨਾਨਕ ਜਿਤੁ ਆਹਰਿ ਜਗੁ ਉਧਰੈ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥੨॥
naanak jit aahar jag udharai viralaa boojhai koe |2|오 나낙이여, 세상을 구하는 노력을 이해하는 사람은 얼마나 드뭅니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਵਡੀ ਹੂ ਵਡਾ ਅਪਾਰੁ ਤੇਰਾ ਮਰਤਬਾ ॥
vaddee hoo vaddaa apaar teraa maratabaa |위대한 것 중 가장 크고 무한한 것은 당신의 존엄성입니다.
ਰੰਗ ਪਰੰਗ ਅਨੇਕ ਨ ਜਾਪਨਿੑ ਕਰਤਬਾ ॥
rang parang anek na jaapani karatabaa |당신의 색깔과 색채는 너무나 다양합니다. 아무도 당신의 행동을 알 수 없습니다.
ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਜੀਉ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਲਾ ॥
jeea andar jeeo sabh kichh jaanalaa |당신은 모든 영혼 안에 있는 영혼입니다. 당신만이 모든 것을 알고 계십니다.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਤੇਰਾ ਘਰੁ ਭਲਾ ॥
sabh kichh terai vas teraa ghar bhalaa |모든 것이 귀하의 통제하에 있습니다. 당신의 집은 아름답습니다.
ਤੇਰੈ ਘਰਿ ਆਨੰਦੁ ਵਧਾਈ ਤੁਧੁ ਘਰਿ ॥
terai ghar aanand vadhaaee tudh ghar |당신의 집은 행복으로 가득 차 있으며, 그 행복이 집 전체에 울려 퍼집니다.
ਮਾਣੁ ਮਹਤਾ ਤੇਜੁ ਆਪਣਾ ਆਪਿ ਜਰਿ ॥
maan mahataa tej aapanaa aap jar |당신의 명예와 위엄과 영광은 오직 당신의 것입니다.
ਸਰਬ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰੁ ਦਿਸੈ ਜਤ ਕਤਾ ॥
sarab kalaa bharapoor disai jat kataa |당신은 모든 능력으로 넘쳐흐릅니다. 우리가 어디를 보든 거기에 당신이 있습니다.
ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਤੁਧੁ ਆਗੈ ਬਿਨਵਤਾ ॥੧੮॥
naanak daasan daas tudh aagai binavataa |18|당신 종들의 종인 나낙이 당신께만 기도드립니다. ||18||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |살록, 다섯 번째 멜:
ਛਤੜੇ ਬਾਜਾਰ ਸੋਹਨਿ ਵਿਚਿ ਵਪਾਰੀਏ ॥
chhatarre baajaar sohan vich vapaaree |당신의 거리는 천개로 덮여 있습니다. 그 아래에는 상인들이 아름답게 보입니다.
ਵਖਰੁ ਹਿਕੁ ਅਪਾਰੁ ਨਾਨਕ ਖਟੇ ਸੋ ਧਣੀ ॥੧॥
vakhar hik apaar naanak khatte so dhanee |1|오 나낙이여, 그 사람만이 무한한 상품을 사는 진정한 은행가입니다. ||1||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
mahalaa 5 |다섯 번째 멜:
ਕਬੀਰਾ ਹਮਰਾ ਕੋ ਨਹੀ ਹਮ ਕਿਸ ਹੂ ਕੇ ਨਾਹਿ ॥
kabeeraa hamaraa ko nahee ham kis hoo ke naeh |Kabeer, 누구도 내 것이 아니며 나는 누구에게도 속하지 않습니다.
ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ਤਿਸ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥
jin ihu rachan rachaaeaa tis hee maeh samaeh |2|나는 이 창조물을 창조하신 분 안에 흡수되어 있습니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਸਫਲਿਉ ਬਿਰਖੁ ਸੁਹਾਵੜਾ ਹਰਿ ਸਫਲ ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ॥
safaliau birakh suhaavarraa har safal amritaa |주님은 Ambrosial Nectar의 열매를 맺는 가장 아름다운 과일 나무입니다.
ਮਨੁ ਲੋਚੈ ਉਨੑ ਮਿਲਣ ਕਉ ਕਿਉ ਵੰਞੈ ਘਿਤਾ ॥
man lochai una milan kau kiau vanyai ghitaa |내 마음은 그분을 만나고 싶어합니다. 내가 어떻게 그분을 찾을 수 있습니까?
ਵਰਨਾ ਚਿਹਨਾ ਬਾਹਰਾ ਓਹੁ ਅਗਮੁ ਅਜਿਤਾ ॥
varanaa chihanaa baaharaa ohu agam ajitaa |그에게는 색깔이나 형태가 없습니다. 그분은 접근할 수도 없고 정복할 수도 없는 분입니다.
ਓਹੁ ਪਿਆਰਾ ਜੀਅ ਕਾ ਜੋ ਖੋਲੑੈ ਭਿਤਾ ॥
ohu piaaraa jeea kaa jo kholaai bhitaa |나는 온 영혼을 다해 그분을 사랑합니다. 그는 나에게 문을 열어준다.
ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਤੁਸਾੜੀਆ ਮੈ ਦਸਿਹੁ ਮਿਤਾ ॥
sevaa karee tusaarreea mai dasihu mitaa |당신이 내 친구에 대해 말해 준다면 나는 영원히 당신을 섬길 것입니다.
ਕੁਰਬਾਣੀ ਵੰਞਾ ਵਾਰਣੈ ਬਲੇ ਬਲਿ ਕਿਤਾ ॥
kurabaanee vanyaa vaaranai bale bal kitaa |나는 그분께 바치는 제물, 헌신적이고 헌신적인 제물입니다.
ਦਸਨਿ ਸੰਤ ਪਿਆਰਿਆ ਸੁਣਹੁ ਲਾਇ ਚਿਤਾ ॥
dasan sant piaariaa sunahu laae chitaa |사랑하는 성도들은 우리에게 의식으로 귀를 기울이라고 말합니다.
ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਿਸੁ ਨਾਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਤਾ ॥੧੯॥
jis likhiaa naanak daas tis naau amrit satigur ditaa |19|그러한 예정된 운명을 가진 사람, 오 노예 나낙(Nanak)은 참 구루(True Guru)로부터 암브로셜 이름(Ambrosial Name)으로 축복을 받았습니다. ||19||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |살록, 다섯 번째 멜:
ਕਬੀਰ ਧਰਤੀ ਸਾਧ ਕੀ ਤਸਕਰ ਬੈਸਹਿ ਗਾਹਿ ॥
kabeer dharatee saadh kee tasakar baiseh gaeh |Kabeer, 땅은 성스러운 것의 것이지만 도둑들이 와서 지금 그들 가운데 앉아 있습니다.
ਧਰਤੀ ਭਾਰਿ ਨ ਬਿਆਪਈ ਉਨ ਕਉ ਲਾਹੂ ਲਾਹਿ ॥੧॥
dharatee bhaar na biaapee un kau laahoo laeh |1|지구는 그 무게를 느끼지 않습니다. 심지어 이익을 얻습니다. ||1||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
mahalaa 5 |다섯 번째 멜:
ਕਬੀਰ ਚਾਵਲ ਕਾਰਣੇ ਤੁਖ ਕਉ ਮੁਹਲੀ ਲਾਇ ॥
kabeer chaaval kaarane tukh kau muhalee laae |Kabeer, 쌀을 위해 껍질을 두들겨 타작합니다.
ਸੰਗਿ ਕੁਸੰਗੀ ਬੈਸਤੇ ਤਬ ਪੂਛੇ ਧਰਮ ਰਾਇ ॥੨॥
sang kusangee baisate tab poochhe dharam raae |2|사람이 악한 사람들과 함께 앉으면 정의로운 법의 재판관에게 심판을 받게 될 것입니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਆਪੇ ਹੀ ਵਡ ਪਰਵਾਰੁ ਆਪਿ ਇਕਾਤੀਆ ॥
aape hee vadd paravaar aap ikaateea |그분 자신은 가장 훌륭한 가족을 갖고 계십니다. 그 자신은 혼자입니다.
ਆਪਣੀ ਕੀਮਤਿ ਆਪਿ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਤੀਆ ॥
aapanee keemat aap aape hee jaateea |그분만이 자신의 가치를 아십니다.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਉਪੰਨਿਆ ॥
sabh kichh aape aap aap upaniaa |그분 자신이 모든 것을 창조하셨습니다.
ਆਪਣਾ ਕੀਤਾ ਆਪਿ ਆਪਿ ਵਰੰਨਿਆ ॥
aapanaa keetaa aap aap varaniaa |오직 그분 자신만이 자신의 창조물을 설명하실 수 있습니다.
ਧੰਨੁ ਸੁ ਤੇਰਾ ਥਾਨੁ ਜਿਥੈ ਤੂ ਵੁਠਾ ॥
dhan su teraa thaan jithai too vutthaa |주님, 당신이 거하시는 곳은 복이 있습니다.