ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 1139
ਅਹੰਬੁਧਿ ਦੁਰਮਤਿ ਹੈ ਮੈਲੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਵਜਲਿ ਫੇਰਾ ॥੩॥
ahanbudh duramat hai mailee bin gur bhavajal feraa |3|그들은 교만하고 오만하며 사악하고 더러운 자들입니다. 전문가가 없으면 그들은 무서운 세계 바다로 환생합니다. ||3||
ਹੋਮ ਜਗ ਜਪ ਤਪ ਸਭਿ ਸੰਜਮ ਤਟਿ ਤੀਰਥਿ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥
hom jag jap tap sabh sanjam tatt teerath nahee paaeaa |번제, 자선 잔치, 의식적인 노래, 참회, 온갖 엄격한 금욕, 신성한 성소와 강 순례를 통해 그들은 하나님을 찾지 않습니다.
ਮਿਟਿਆ ਆਪੁ ਪਏ ਸਰਣਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ॥੪॥੧॥੧੪॥
mittiaa aap pe saranaaee guramukh naanak jagat taraaeaa |4|1|14|자만심은 주의 성소를 구하고 구르무크가 될 때만 지워집니다. 오 나낙이여, 그는 세계-바다를 건너갑니다. ||4||1||14||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |바이라오(Bhairao), 다섯 번째 멜(Mehl):
ਬਨ ਮਹਿ ਪੇਖਿਓ ਤ੍ਰਿਣ ਮਹਿ ਪੇਖਿਓ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪੇਖਿਓ ਉਦਾਸਾਏ ॥
ban meh pekhio trin meh pekhio grihi pekhio udaasaae |나는 숲에서 그분을 보았고, 들판에서도 그분을 보았습니다. 나는 집에서 그리고 포기하시는 그분을 보았습니다.
ਦੰਡਧਾਰ ਜਟਧਾਰੈ ਪੇਖਿਓ ਵਰਤ ਨੇਮ ਤੀਰਥਾਏ ॥੧॥
danddadhaar jattadhaarai pekhio varat nem teerathaae |1|나는 그분을 지팡이를 들고 있는 요기, 헝클어진 머리를 하고 단식하고 서약을 하고 신성한 순례지를 방문하는 요기의 모습을 보았습니다. ||1||
ਸੰਤਸੰਗਿ ਪੇਖਿਓ ਮਨ ਮਾਏਂ ॥
santasang pekhio man maaen |나는 성회에서 그리고 내 마음 속에서 그분을 보았습니다.
ਊਭ ਪਇਆਲ ਸਰਬ ਮਹਿ ਪੂਰਨ ਰਸਿ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aoobh peaal sarab meh pooran ras mangal gun gaae |1| rahaau |하늘에서도, 지하세계에서도, 모든 것 가운데에도 그분은 편재하고 스며들고 계십니다. 사랑과 기쁨으로 그분의 영광스러운 찬양을 노래합니다. ||1||일시 중지||
ਜੋਗ ਭੇਖ ਸੰਨਿਆਸੈ ਪੇਖਿਓ ਜਤਿ ਜੰਗਮ ਕਾਪੜਾਏ ॥
jog bhekh saniaasai pekhio jat jangam kaaparraae |나는 요기(Yogis), 산야아시스(Sannyaasees), 금욕주의자, 떠돌이 은둔자, 누더기옷을 입은 사람들 사이에서 그분을 보았습니다.
ਤਪੀ ਤਪੀਸੁਰ ਮੁਨਿ ਮਹਿ ਪੇਖਿਓ ਨਟ ਨਾਟਿਕ ਨਿਰਤਾਏ ॥੨॥
tapee tapeesur mun meh pekhio natt naattik nirataae |2|나는 엄격한 자기 수양을 하는 사람들, 침묵하는 현자들, 배우들, 드라마와 춤 속에서 그분을 보았습니다. ||2||
ਚਹੁ ਮਹਿ ਪੇਖਿਓ ਖਟ ਮਹਿ ਪੇਖਿਓ ਦਸ ਅਸਟੀ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਾਏ ॥
chahu meh pekhio khatt meh pekhio das asattee sinmritaae |나는 4개의 베다에서 그분을 보았고, 6개의 샤스트라(Shaastra)와 18개의 푸라아나(Puraana)와 심리(Simrites)에서도 그분을 보았습니다.
ਸਭ ਮਿਲਿ ਏਕੋ ਏਕੁ ਵਖਾਨਹਿ ਤਉ ਕਿਸ ਤੇ ਕਹਉ ਦੁਰਾਏ ॥੩॥
sabh mil eko ek vakhaaneh tau kis te khau duraae |3|그들은 모두 함께 오직 한 주님만이 계시다고 선언합니다. 그렇다면 그분은 누구에게서 숨겨졌습니까? ||3||
ਅਗਹ ਅਗਹ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਨਹ ਕੀਮ ਕੀਮ ਕੀਮਾਏ ॥
agah agah beant suaamee nah keem keem keemaae |측량할 수 없고 접근할 수 없는 그분은 우리의 무한한 주님이시며 주인이십니다. 그의 가치는 평가를 초월합니다.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਜਿਹ ਘਟਿ ਪਰਗਟੀਆਏ ॥੪॥੨॥੧੫॥
jan naanak tin kai bal bal jaaeeai jih ghatt paragatteeae |4|2|15|종 나나크는 마음속에 그분이 드러나는 사람들을 위한 희생 제물입니다. ||4||2||15||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |바이라오(Bhairao), 다섯 번째 멜(Mehl):
ਨਿਕਟਿ ਬੁਝੈ ਸੋ ਬੁਰਾ ਕਿਉ ਕਰੈ ॥
nikatt bujhai so buraa kiau karai |누구든지 여호와께서 가까이 계시다는 것을 깨닫고 어떻게 악을 행할 수 있겠습니까?
ਬਿਖੁ ਸੰਚੈ ਨਿਤ ਡਰਤਾ ਫਿਰੈ ॥
bikh sanchai nit ddarataa firai |부패를 모으는 자는 늘 두려움을 느낀다.
ਹੈ ਨਿਕਟੇ ਅਰੁ ਭੇਦੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
hai nikatte ar bhed na paaeaa |그분이 가까이 계시지만 이 비밀은 이해되지 않습니다.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭ ਮੋਹੀ ਮਾਇਆ ॥੧॥
bin satigur sabh mohee maaeaa |1|진정한 구루가 없으면 모두가 마야의 유혹을 받습니다. ||1||
ਨੇੜੈ ਨੇੜੈ ਸਭੁ ਕੋ ਕਹੈ ॥
nerrai nerrai sabh ko kahai |모든 사람은 그분이 가까이 계시고 가까이 왔다고 말합니다.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭੇਦੁ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਲਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh bhed viralaa ko lahai |1| rahaau |그러나 구르무크로서 이 신비를 이해하는 사람은 드물다. ||1||일시 중지||
ਨਿਕਟਿ ਨ ਦੇਖੈ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹਿ ਜਾਇ ॥
nikatt na dekhai par grihi jaae |죽을 수밖에 없는 사람은 주님을 가까이서 보지 못합니다. 대신에 그는 다른 사람들의 집으로 갑니다.
ਦਰਬੁ ਹਿਰੈ ਮਿਥਿਆ ਕਰਿ ਖਾਇ ॥
darab hirai mithiaa kar khaae |그는 그들의 재산을 훔치고 거짓된 삶을 살고 있습니다.
ਪਈ ਠਗਉਰੀ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
pee tthgauree har sang na jaaniaa |환상이라는 약물의 영향으로 그는 주님께서 그와 함께 계시다는 것을 알지 못합니다.
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਿਆ ॥੨॥
baajh guroo hai bharam bhulaaniaa |2|구루가 없으면 그는 혼란스럽고 의심에 사로잡혀 있습니다. ||2||
ਨਿਕਟਿ ਨ ਜਾਨੈ ਬੋਲੈ ਕੂੜੁ ॥
nikatt na jaanai bolai koorr |그는 주님이 가까이 계시다는 것을 깨닫지 못하고 거짓말을 합니다.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਮੂਠਾ ਹੈ ਮੂੜੁ ॥
maaeaa mohi mootthaa hai moorr |마야에 대한 사랑과 애착으로 바보는 약탈당합니다.
ਅੰਤਰਿ ਵਸਤੁ ਦਿਸੰਤਰਿ ਜਾਇ ॥
antar vasat disantar jaae |그가 찾는 것은 자기 안에 있지만 그는 그것을 밖에서 찾는다.
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥੩॥
baajh guroo hai bharam bhulaae |3|구루가 없으면 그는 혼란스럽고 의심에 사로잡혀 있습니다. ||3||
ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਕਰਮੁ ਲਿਖਿਆ ਲਿਲਾਟ ॥
jis masatak karam likhiaa lilaatt |이마에 선업이 기록된 사람
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਖੁਲੑੇ ਕਪਾਟ ॥
satigur seve khulae kapaatt |진정한 전문가를 섬기고 있습니다. 그리하여 그의 마음의 단단하고 무거운 셔터가 활짝 열린다.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਨਿਕਟੇ ਸੋਇ ॥
antar baahar nikatte soe |자신의 존재 안팎에서 그는 주님을 가까이에서 봅니다.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਵੈ ਨ ਜਾਵੈ ਕੋਇ ॥੪॥੩॥੧੬॥
jan naanak aavai na jaavai koe |4|3|16|오 하인 나낙이여, 그는 환생하여 왔다가 가지 않습니다. ||4||3||16||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |바이라오(Bhairao), 다섯 번째 멜(Mehl):
ਜਿਸੁ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਸੁ ਕਉਨੁ ਮਾਰੈ ॥
jis too raakheh tis kaun maarai |주님, 당신이 보호하시는 그 사람을 누가 죽일 수 있겠습니까?
ਸਭ ਤੁਝ ਹੀ ਅੰਤਰਿ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੈ ॥
sabh tujh hee antar sagal sansaarai |모든 존재와 우주 전체가 당신 안에 있습니다.
ਕੋਟਿ ਉਪਾਵ ਚਿਤਵਤ ਹੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
kott upaav chitavat hai praanee |인간은 수백만 가지의 계획을 생각해내지만,
ਸੋ ਹੋਵੈ ਜਿ ਕਰੈ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੀ ॥੧॥
so hovai ji karai choj viddaanee |1|그러나 경이로운 연극의 주님께서 행하시는 일만이 일어납니다. ||1||
ਰਾਖਹੁ ਰਾਖਹੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
raakhahu raakhahu kirapaa dhaar |저를 구원해 주십시오, 오 주님, 저를 구원해 주십시오. 당신의 자비를 저에게 부어주소서.
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਤੇਰੈ ਦਰਵਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teree saran terai daravaar |1| rahaau |나는 당신의 성소와 당신의 뜰을 구합니다. ||1||일시 중지||
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਨਿਰਭਉ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
jin seviaa nirbhau sukhadaataa |두려움이 없으시고 평화를 주시는 주님을 섬기는 사람은
ਤਿਨਿ ਭਉ ਦੂਰਿ ਕੀਆ ਏਕੁ ਪਰਾਤਾ ॥
tin bhau door keea ek paraataa |그의 모든 두려움이 사라졌습니다. 그는 유일하신 주님을 알고 있습니다.
ਜੋ ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਫੁਨਿ ਹੋਇ ॥
jo too kareh soee fun hoe |무엇을 하든 결국 그것만이 이루어지게 마련이다.
ਮਾਰੈ ਨ ਰਾਖੈ ਦੂਜਾ ਕੋਇ ॥੨॥
maarai na raakhai doojaa koe |2|우리를 죽이거나 보호할 수 있는 사람은 아무도 없습니다. ||2||
ਕਿਆ ਤੂ ਸੋਚਹਿ ਮਾਣਸ ਬਾਣਿ ॥
kiaa too socheh maanas baan |당신은 인간의 이해력으로 어떻게 생각합니까?
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
antarajaamee purakh sujaan |모든 것을 아시는 주님은 마음을 찾는 분입니다.
ਏਕ ਟੇਕ ਏਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥
ek ttek eko aadhaar |유일하신 주님은 나의 지원이시며 보호이십니다.
ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥੩॥
sabh kichh jaanai sirajanahaar |3|창조주 주님은 모든 것을 알고 계십니다. ||3||
ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਕਰਤਾਰੁ ॥
jis aoopar nadar kare karataar |창조주의 눈부신 은총의 축복을 받은 사람