ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 1088
ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਹਰਿ ਰਖਾ ॥੩॥
aap karaae kare aap aape har rakhaa |3|그분 자신이 행위자이시며 그분 자신이 원인이십니다. 주님 자신이 우리의 구원의 은혜이십니다. ||3||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |살록, 세 번째 멜:
ਜਿਨਾ ਗੁਰੁ ਨਹੀ ਭੇਟਿਆ ਭੈ ਕੀ ਨਾਹੀ ਬਿੰਦ ॥
jinaa gur nahee bhettiaa bhai kee naahee bind |구루를 만나지 않는 자, 하나님을 전혀 두려워하지 않는 자,
ਆਵਣੁ ਜਾਵਣੁ ਦੁਖੁ ਘਣਾ ਕਦੇ ਨ ਚੂਕੈ ਚਿੰਦ ॥
aavan jaavan dukh ghanaa kade na chookai chind |환생을 계속하며 극심한 고통을 겪습니다. 그들의 불안은 결코 완화되지 않습니다.
ਕਾਪੜ ਜਿਵੈ ਪਛੋੜੀਐ ਘੜੀ ਮੁਹਤ ਘੜੀਆਲੁ ॥
kaaparr jivai pachhorreeai gharree muhat gharreeaal |그들은 바위 위에서 빨래하는 옷처럼 매를 맞고, 매시간 차임벨처럼 때립니다.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸਿਰਹੁ ਨ ਚੁਕੈ ਜੰਜਾਲੁ ॥੧॥
naanak sache naam bin sirahu na chukai janjaal |1|오 나낙이여, 진명이 없으면 이 얽힘은 사람의 머리 위에 드리워져 풀리지 않습니다. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |세 번째 멜:
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਢੂਢੀ ਸਜਣਾ ਹਉਮੈ ਬੁਰੀ ਜਗਤਿ ॥
tribhavan dtoodtee sajanaa haumai buree jagat |오, 친구여, 나는 세 세계를 두루 샅샅이 뒤졌습니다. 이기주의는 세상에 해롭다.
ਨਾ ਝੁਰੁ ਹੀਅੜੇ ਸਚੁ ਚਉ ਨਾਨਕ ਸਚੋ ਸਚੁ ॥੨॥
naa jhur heearre sach chau naanak sacho sach |2|오 내 영혼아, 걱정하지 마라. 오 나낙이여, 진실을 말하라, 진실, 오직 진실만을 말하라. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿਓਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ॥
guramukh aape bakhasion har naam samaane |주님께서는 구르무크족을 용서하셨습니다. 그들은 주님의 이름에 흡수되고 잠겨 있습니다.
ਆਪੇ ਭਗਤੀ ਲਾਇਓਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣੇ ॥
aape bhagatee laaeion gur sabad neesaane |그분께서는 친히 그것들을 헌신적인 예배와 연결시키십니다. 그들은 전문가의 샤바드(Shabad) 휘장을 지니고 있습니다.
ਸਨਮੁਖ ਸਦਾ ਸੋਹਣੇ ਸਚੈ ਦਰਿ ਜਾਣੇ ॥
sanamukh sadaa sohane sachai dar jaane |순묵(sunmukh)으로서 구루(Guru)를 향하는 사람들은 아름답습니다. 그들은 참 주님의 궁정에서 유명합니다.
ਐਥੈ ਓਥੈ ਮੁਕਤਿ ਹੈ ਜਿਨ ਰਾਮ ਪਛਾਣੇ ॥
aaithai othai mukat hai jin raam pachhaane |이 세상과 내세에서 그들은 해방됩니다. 그들은 주님을 깨닫습니다.
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੇ ਜਨ ਜਿਨ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਹਉ ਕੁਰਬਾਣੇ ॥੪॥
dhan dhan se jan jin har seviaa tin hau kurabaane |4|주님을 섬기는 겸손한 존재들은 복이 있습니다. 나는 그들에게 희생물이다. ||4||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |살록, 퍼스트 멜:
ਮਹਲ ਕੁਚਜੀ ਮੜਵੜੀ ਕਾਲੀ ਮਨਹੁ ਕਸੁਧ ॥
mahal kuchajee marravarree kaalee manahu kasudh |무례하고 무례한 신부는 시체 무덤에 갇혀 있습니다. 그녀는 검게 변했고, 그녀의 마음은 불순했다.
ਜੇ ਗੁਣ ਹੋਵਨਿ ਤਾ ਪਿਰੁ ਰਵੈ ਨਾਨਕ ਅਵਗੁਣ ਮੁੰਧ ॥੧॥
je gun hovan taa pir ravai naanak avagun mundh |1|그녀는 덕이 있어야만 남편 주님을 누릴 수 있습니다. 오 나나크여, 영혼의 신부는 무가치하고 미덕이 없습니다. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |첫 번째 멜:
ਸਾਚੁ ਸੀਲ ਸਚੁ ਸੰਜਮੀ ਸਾ ਪੂਰੀ ਪਰਵਾਰਿ ॥
saach seel sach sanjamee saa pooree paravaar |그녀는 좋은 행실과 진정한 자기 훈련, 그리고 완벽한 가족을 갖고 있습니다.
ਨਾਨਕ ਅਹਿਨਿਸਿ ਸਦਾ ਭਲੀ ਪਿਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੨॥
naanak ahinis sadaa bhalee pir kai het piaar |2|오 나나크여, 그녀는 밤낮으로 항상 선합니다. 그녀는 사랑하는 남편 주님을 사랑합니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ॥
aapanaa aap pachhaaniaa naam nidhaan paaeaa |자기 자신을 깨닫는 사람은 여호와의 이름인 나암의 보배를 받는 복을 받습니다.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਆਪਣੀ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
kirapaa kar kai aapanee gur sabad milaaeaa |자비를 베풀어 구루는 그를 샤바드의 말씀에 합칩니다.
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਨਿਰਮਲੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਆਇਆ ॥
gur kee baanee niramalee har ras peeaeaa |전문가 바니의 말씀은 흠 없고 순수합니다. 이를 통해 우리는 주님의 숭고한 본질을 마십니다.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਜਿਨੀ ਚਾਖਿਆ ਅਨ ਰਸ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥
har ras jinee chaakhiaa an ras tthaak rahaaeaa |주님의 숭고한 본질을 맛보는 사람은 다른 맛을 버립니다.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਭਏ ਫਿਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਗਵਾਇਆ ॥੫॥
har ras pee sadaa tripat bhe fir trisanaa bhukh gavaaeaa |5|그들은 주님의 숭고한 본질을 마시며 영원히 만족합니다. 그들의 배고픔과 목마름이 해소됩니다. ||5||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |살록, 세 번째 멜:
ਪਿਰ ਖੁਸੀਏ ਧਨ ਰਾਵੀਏ ਧਨ ਉਰਿ ਨਾਮੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥
pir khusee dhan raavee dhan ur naam seegaar |그녀의 남편 주님은 기뻐하시고 그의 신부를 기뻐하십니다. 영혼의 신부는 주님의 이름인 나암으로 마음을 장식합니다.
ਨਾਨਕ ਧਨ ਆਗੈ ਖੜੀ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥੧॥
naanak dhan aagai kharree sobhaavantee naar |1|오 나낙, 그분 앞에 서 있는 신부는 가장 고귀하고 존경받는 여성입니다. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |첫 번째 멜:
ਸਸੁਰੈ ਪੇਈਐ ਕੰਤ ਕੀ ਕੰਤੁ ਅਗੰਮੁ ਅਥਾਹੁ ॥
sasurai peeeai kant kee kant agam athaahu |장차 시아버지의 집에서도, 이 세상의 부모님 집에서도 그녀는 남편 주님의 것입니다. 그녀의 남편은 접근하기 어렵고 헤아릴 수 없습니다.
ਨਾਨਕ ਧੰਨੁ ਸੁੋਹਾਗਣੀ ਜੋ ਭਾਵਹਿ ਵੇਪਰਵਾਹ ॥੨॥
naanak dhan suohaaganee jo bhaaveh veparavaah |2|오 나낙이여, 그녀는 평온하고 독립적인 주님을 기쁘시게 하는 행복한 영혼의 신부입니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਤਖਤਿ ਰਾਜਾ ਸੋ ਬਹੈ ਜਿ ਤਖਤੈ ਲਾਇਕ ਹੋਈ ॥
takhat raajaa so bahai ji takhatai laaeik hoee |그 왕은 그 보좌에 합당한 왕이 보좌에 앉아 계십니다.
ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸਚੁ ਰਾਜੇ ਸੇਈ ॥
jinee sach pachhaaniaa sach raaje seee |참주님을 깨달은 자만이 참된 왕입니다.
ਏਹਿ ਭੂਪਤਿ ਰਾਜੇ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ॥
ehi bhoopat raaje na aakheeeh doojai bhaae dukh hoee |이 단순한 지상 통치자들은 왕이라고 불리지 않습니다. 이중성을 사랑하면서 그들은 고통을 받습니다.
ਕੀਤਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਸੁ ਜਾਦੇ ਬਿਲਮ ਨ ਹੋਈ ॥
keetaa kiaa saalaaheeai jis jaade bilam na hoee |왜 창조된 다른 사람을 칭찬해야 합니까? 그들은 전혀 시간이 지나면 출발합니다.
ਨਿਹਚਲੁ ਸਚਾ ਏਕੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸੁ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਈ ॥੬॥
nihachal sachaa ek hai guramukh boojhai su nihachal hoee |6|유일하신 참 주님은 영원하고 불멸하십니다. 구르무크처럼 이해하는 사람도 영원해진다. ||6||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |살록, 세 번째 멜:
ਸਭਨਾ ਕਾ ਪਿਰੁ ਏਕੁ ਹੈ ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਖਾਲੀ ਨਾਹਿ ॥
sabhanaa kaa pir ek hai pir bin khaalee naeh |한 주님은 모든 사람의 남편이십니다. 남편 주님 없이는 아무도 없습니다.
ਨਾਨਕ ਸੇ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥
naanak se sohaaganee ji satigur maeh samaeh |1|오 나나크여, 그들은 참된 구루와 합쳐지는 순수한 영혼의 신부들입니다. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |세 번째 멜:
ਮਨ ਕੇ ਅਧਿਕ ਤਰੰਗ ਕਿਉ ਦਰਿ ਸਾਹਿਬ ਛੁਟੀਐ ॥
man ke adhik tarang kiau dar saahib chhutteeai |마음은 수많은 욕망의 파도로 휘젓고 있습니다. 어떻게 주님의 뜰에서 해방될 수 있습니까?
ਜੇ ਰਾਚੈ ਸਚ ਰੰਗਿ ਗੂੜੈ ਰੰਗਿ ਅਪਾਰ ਕੈ ॥
je raachai sach rang goorrai rang apaar kai |주님의 참사랑에 흡수되고, 주님의 무한한 사랑의 깊은 색으로 물들어가십시오.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਛੁਟੀਐ ਜੇ ਚਿਤੁ ਲਗੈ ਸਚਿ ॥੨॥
naanak guraparasaadee chhutteeai je chit lagai sach |2|오 나나크여, 구루의 은총으로 의식이 참된 주님께 붙어 있다면 사람은 해방됩니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੁ ਹੈ ਕਿਉ ਕੀਮਤਿ ਕੀਜੈ ॥
har kaa naam amol hai kiau keemat keejai |주님의 이름은 귀중합니다. 그 가치는 어떻게 추정할 수 있나요?