ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 644
ਧੰਧਾ ਕਰਤਿਆ ਨਿਹਫਲੁ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮਨਿ ਨ ਵਸਾਇਆ ॥
dhandhaa karatiaa nihafal janam gavaaeaa sukhadaataa man na vasaaeaa |그는 세속적인 일에 관여하여 자신의 인생을 헛되이 낭비합니다. 화평을 주시는 주님이 그의 마음에 오시지 않습니다.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਤਿਨਾ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥
naanak naam tinaa kau miliaa jin kau dhur likh paaeaa |1|오 나낙이여, 그들만이 그와 같이 예정된 운명을 지닌 이름을 얻습니다. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |세 번째 멜:
ਘਰ ਹੀ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭਰਪੂਰੁ ਹੈ ਮਨਮੁਖਾ ਸਾਦੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
ghar hee meh amrit bharapoor hai manamukhaa saad na paaeaa |집 안은 Ambrosial Nectar로 가득 차 있지만 제멋대로인 만무크는 그것을 맛보지 못합니다.
ਜਿਉ ਕਸਤੂਰੀ ਮਿਰਗੁ ਨ ਜਾਣੈ ਭ੍ਰਮਦਾ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥
jiau kasatooree mirag na jaanai bhramadaa bharam bhulaaeaa |그는 자신의 사향 향기를 인식하지 못하는 사슴과 같습니다. 그것은 의심에 사로잡혀 방황합니다.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਜਿ ਬਿਖੁ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਖੁਆਇਆ ॥
amrit taj bikh sangrahai karatai aap khuaaeaa |만무크는 꿀을 버리고 대신 독을 모은다. 창조주 자신이 그를 속였습니다.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੇ ਸੋਝੀ ਪਈ ਤਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
guramukh virale sojhee pee tinaa andar braham dikhaaeaa |이러한 이해를 얻는 구르무크족은 얼마나 희귀한가? 그들은 그들 안에서 주 하나님을 봅니다.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇਆ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਸਾਦੁ ਆਇਆ ॥
tan man seetal hoeaa rasanaa har saad aaeaa |그들의 마음과 몸이 시원해지고 진정되며, 그들의 혀는 주님의 숭고한 맛을 누리게 됩니다.
ਸਬਦੇ ਹੀ ਨਾਉ ਊਪਜੈ ਸਬਦੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
sabade hee naau aoopajai sabade mel milaaeaa |샤바드의 말씀을 통해 그 이름이 솟아오릅니다. 샤바드를 통해 우리는 주님의 연합으로 하나가 됩니다.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
bin sabadai sabh jag bauraanaa birathaa janam gavaaeaa |샤바드가 없으면 온 세상이 미쳐가고 헛되이 생명을 잃게 됩니다.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਏਕੋ ਸਬਦੁ ਹੈ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥੨॥
amrit eko sabad hai naanak guramukh paaeaa |2|Shabad만이 Ambrosial Nectar입니다. 오 Nanak, Gurmukhs가 그것을 얻었습니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਸੋ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਕਹੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਪਾਈਐ ॥
so har purakh agam hai kahu kit bidh paaeeai |주 하나님은 접근할 수 없습니다. 말해 보세요, 우리가 그분을 어떻게 찾을 수 있나요?
ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖ ਅਦ੍ਰਿਸਟੁ ਕਹੁ ਜਨ ਕਿਉ ਧਿਆਈਐ ॥
tis roop na rekh adrisatt kahu jan kiau dhiaaeeai |그에게는 모양도 없고 특징도 없고 볼 수도 없느니라. 말해 보세요, 우리가 어떻게 그분에 대해 묵상할 수 있습니까?
ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਕਿਆ ਕਹਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥
nirankaar niranjan har agam kiaa keh gun gaaeeai |주님은 형태도 없고 흠도 없으시며 접근할 수 없는 분이십니다. 우리는 그분의 어떤 미덕에 대해 이야기하고 노래해야 합니까?
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਆਪਿ ਸੁ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਈਐ ॥
jis aap bujhaae aap su har maarag paaeeai |그들만이 주님께서 친히 가르치시는 주님의 길을 걷는다.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਵੇਖਾਲਿਆ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਪਾਈਐ ॥੪॥
gur poorai vekhaaliaa gur sevaa paaeeai |4|완벽한 구루(Perfect Guru)가 나에게 그분을 계시해 주었습니다. 구루를 섬기다가 발견되었습니다. ||4||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |살록, 세 번째 멜:
ਜਿਉ ਤਨੁ ਕੋਲੂ ਪੀੜੀਐ ਰਤੁ ਨ ਭੋਰੀ ਡੇਹਿ ॥
jiau tan koloo peerreeai rat na bhoree ddehi |내 몸은 기름 짜는 틀에 짓눌려 피 한 방울 흘리지 않은 것 같습니다.
ਜੀਉ ਵੰਞੈ ਚਉ ਖੰਨੀਐ ਸਚੇ ਸੰਦੜੈ ਨੇਹਿ ॥
jeeo vanyai chau khaneeai sache sandarrai nehi |그것은 마치 참되신 주님의 사랑 때문에 내 영혼이 조각조각 쪼개진 것과 같습니다.
ਨਾਨਕ ਮੇਲੁ ਨ ਚੁਕਈ ਰਾਤੀ ਅਤੈ ਡੇਹ ॥੧॥
naanak mel na chukee raatee atai ddeh |1|오 나나크여, 밤낮으로 여전히 주님과의 연합은 깨지지 않았습니다. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |세 번째 멜:
ਸਜਣੁ ਮੈਡਾ ਰੰਗੁਲਾ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ਮਨੁ ਲੇਇ ॥
sajan maiddaa rangulaa rang laae man lee |내 친구는 기쁨과 사랑으로 가득 차 있습니다. 그분은 그분의 사랑의 색으로 내 마음을 물들이시며,
ਜਿਉ ਮਾਜੀਠੈ ਕਪੜੇ ਰੰਗੇ ਭੀ ਪਾਹੇਹਿ ॥
jiau maajeetthai kaparre range bhee paahehi |염료의 색상을 유지하도록 처리된 직물과 같습니다.
ਨਾਨਕ ਰੰਗੁ ਨ ਉਤਰੈ ਬਿਆ ਨ ਲਗੈ ਕੇਹ ॥੨॥
naanak rang na utarai biaa na lagai keh |2|오 나낙이여, 이 색은 떠나지 않으며 이 직물에는 다른 색을 더할 수 없습니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਹਰਿ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਆਪਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਬੁਲਾਇਦਾ ॥
har aap varatai aap har aap bulaaeidaa |주님 자신이 모든 곳에 널리 퍼져 계십니다. 주님께서는 친히 우리가 그분의 이름을 부르게 하십니다.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਵਾਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਇਦਾ ॥
har aape srisatt savaar sir dhandhai laaeidaa |주님 자신이 창조물을 창조하셨습니다. 그는 모든 일을 그들의 임무에 맡깁니다.
ਇਕਨਾ ਭਗਤੀ ਲਾਇ ਇਕਿ ਆਪਿ ਖੁਆਇਦਾ ॥
eikanaa bhagatee laae ik aap khuaaeidaa |그분은 어떤 사람은 경건한 예배에 참여하게 하시고 다른 사람은 방황하게 하십니다.
ਇਕਨਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇ ਇਕਿ ਉਝੜਿ ਪਾਇਦਾ ॥
eikanaa maarag paae ik ujharr paaeidaa |그분은 어떤 사람을 길에 두시고 다른 사람을 광야로 인도하십니다.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣ ਗਾਇਦਾ ॥੫॥
jan naanak naam dhiaae guramukh gun gaaeidaa |5|나낙 종은 주님의 이름인 나암을 묵상합니다. Gurmukh로서 그는 주님의 영광스러운 찬양을 부릅니다. ||5||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |살록, 세 번째 멜:
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜੇ ਕੋ ਕਰੇ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
satigur kee sevaa safal hai je ko kare chit laae |참된 구루에 대한 봉사는 마음을 집중하여 수행한다면 유익하고 보람있는 일입니다.
ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਵਣਾ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
man chindiaa fal paavanaa haumai vichahu jaae |마음의 욕망의 열매를 얻고 이기심은 내면에서 떠난다.
ਬੰਧਨ ਤੋੜੈ ਮੁਕਤਿ ਹੋਇ ਸਚੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
bandhan torrai mukat hoe sache rahai samaae |그의 속박이 끊어지고 그는 해방되었습니다. 그는 참된 주님께 계속 몰입되어 있습니다.
ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਅਲਭੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
eis jag meh naam alabh hai guramukh vasai man aae |이 세상에서 남(Naam)을 얻는 것은 너무나 어렵습니다. 그것은 구르무크족의 마음속에 자리잡게 됩니다.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਆਪਣਾ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੧॥
naanak jo gur seveh aapanaa hau tin balihaarai jaau |1|오 나낙이여, 나는 그의 진정한 구루를 섬기는 자에게 바치는 제물입니다. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |세 번째 멜:
ਮਨਮੁਖ ਮੰਨੁ ਅਜਿਤੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਲਗੈ ਜਾਇ ॥
manamukh man ajit hai doojai lagai jaae |자기 뜻대로만 하는 만무크의 마음은 너무나 완고합니다. 그것은 이원성의 사랑에 갇혀 있습니다.
ਤਿਸ ਨੋ ਸੁਖੁ ਸੁਪਨੈ ਨਹੀ ਦੁਖੇ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥
tis no sukh supanai nahee dukhe dukh vihaae |그는 꿈 속에서도 평화를 찾지 못합니다. 그는 비참하고 고통스러운 삶을 살아갑니다.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਥਕੇ ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇ ॥
ghar ghar parr parr panddit thake sidh samaadh lagaae |Pandits는 집집마다 방문하여 경전을 읽고 낭송하는 데 지쳤습니다. Siddhas는 Samaadhi의 황홀 상태에 들어갔습니다.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਵਸਿ ਨ ਆਵਈ ਥਕੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
eihu man vas na aavee thake karam kamaae |이 마음은 통제될 수 없습니다. 그들은 종교 의식을 수행하는 데 지쳤습니다.
ਭੇਖਧਾਰੀ ਭੇਖ ਕਰਿ ਥਕੇ ਅਠਿਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਇ ॥
bhekhadhaaree bhekh kar thake atthisatth teerath naae |사칭자들은 가짜 의상을 입고 68개의 신성한 사당에서 목욕을 하는 것에 지쳤습니다.