ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 1109
ਆਗੈ ਘਾਮ ਪਿਛੈ ਰੁਤਿ ਜਾਡਾ ਦੇਖਿ ਚਲਤ ਮਨੁ ਡੋਲੇ ॥
aagai ghaam pichhai rut jaaddaa dekh chalat man ddole |이제 여름이 지나고 겨울이 코앞으로 다가왔습니다. 이 연극을 보고 있으면 불안한 마음이 흔들립니다.
ਦਹ ਦਿਸਿ ਸਾਖ ਹਰੀ ਹਰੀਆਵਲ ਸਹਜਿ ਪਕੈ ਸੋ ਮੀਠਾ ॥
dah dis saakh haree hareeaaval sahaj pakai so meetthaa |열 방향 모두에서 가지가 녹색이고 살아있습니다. 천천히 익는 것은 달콤하다.
ਨਾਨਕ ਅਸੁਨਿ ਮਿਲਹੁ ਪਿਆਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਬਸੀਠਾ ॥੧੧॥
naanak asun milahu piaare satigur bhe baseetthaa |11|오 나낙이여, 아수에서 나를 만나소서, 나의 사랑하는 자여. 진정한 구루는 나의 옹호자이자 친구가 되었습니다. ||11||
ਕਤਕਿ ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ॥
katak kirat peaa jo prabh bhaaeaa |카탁에서는 그 일만이 일어나며, 이는 하나님의 뜻을 기쁘게 하는 일입니다.
ਦੀਪਕੁ ਸਹਜਿ ਬਲੈ ਤਤਿ ਜਲਾਇਆ ॥
deepak sahaj balai tat jalaaeaa |직관의 등불은 현실의 본질에 의해 불타오릅니다.
ਦੀਪਕ ਰਸ ਤੇਲੋ ਧਨ ਪਿਰ ਮੇਲੋ ਧਨ ਓਮਾਹੈ ਸਰਸੀ ॥
deepak ras telo dhan pir melo dhan omaahai sarasee |사랑은 영혼의 신부를 주님과 연합시키는 등불의 기름입니다. 신부는 황홀경에 기뻐합니다.
ਅਵਗਣ ਮਾਰੀ ਮਰੈ ਨ ਸੀਝੈ ਗੁਣਿ ਮਾਰੀ ਤਾ ਮਰਸੀ ॥
avagan maaree marai na seejhai gun maaree taa marasee |결점과 결점으로 죽는 사람 - 그녀의 죽음은 성공적이지 않습니다. 그러나 영광스러운 덕으로 죽는 사람은 정말로 죽는 것입니다.
ਨਾਮੁ ਭਗਤਿ ਦੇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਬੈਠੇ ਅਜਹੁ ਤਿਨਾੜੀ ਆਸਾ ॥
naam bhagat de nij ghar baitthe ajahu tinaarree aasaa |주님의 이름인 나암에 대한 헌신적인 예배로 축복받은 사람들은 그들 자신의 내면의 집에 앉아 있습니다. 그들은 당신에게 희망을 둡니다.
ਨਾਨਕ ਮਿਲਹੁ ਕਪਟ ਦਰ ਖੋਲਹੁ ਏਕ ਘੜੀ ਖਟੁ ਮਾਸਾ ॥੧੨॥
naanak milahu kapatt dar kholahu ek gharree khatt maasaa |12|나낙: 주님, 주님의 문을 열고 저를 만나 주십시오. 나에게는 한 순간이 6개월과 같다. ||12||
ਮੰਘਰ ਮਾਹੁ ਭਲਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵਏ ॥
manghar maahu bhalaa har gun ank samaave |마가르의 달은 주님의 영광스러운 찬양을 노래하고 그분의 존재에 합일하는 이들에게 좋습니다.
ਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣ ਰਵੈ ਮੈ ਪਿਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਭਾਵਏ ॥
gunavantee gun ravai mai pir nihachal bhaave |유덕한 아내는 그분의 영광스러운 찬양을 전합니다. 내 사랑하는 남편의 주님은 영원하시고 변함이 없으십니다.
ਨਿਹਚਲੁ ਚਤੁਰੁ ਸੁਜਾਣੁ ਬਿਧਾਤਾ ਚੰਚਲੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥
nihachal chatur sujaan bidhaataa chanchal jagat sabaaeaa |원시 주는 움직이지 않고 변하지 않으며, 영리하고 현명합니다. 세상은 모두 변덕스럽습니다.
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਗੁਣ ਅੰਕਿ ਸਮਾਣੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੇ ਤਾ ਭਾਇਆ ॥
giaan dhiaan gun ank samaane prabh bhaane taa bhaaeaa |영적인 지혜와 명상 덕분에 그녀는 그분의 존재에 합쳐집니다. 그녀는 하나님을 기쁘시게 하고 하나님도 그녀를 기뻐하십니다.
ਗੀਤ ਨਾਦ ਕਵਿਤ ਕਵੇ ਸੁਣਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਦੁਖੁ ਭਾਗੈ ॥
geet naad kavit kave sun raam naam dukh bhaagai |나는 시인들의 노래와 음악, 시를 들었습니다. 그러나 오직 주님의 이름만이 나의 고통을 없애줍니다.
ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਨਾਹ ਪਿਆਰੀ ਅਭ ਭਗਤੀ ਪਿਰ ਆਗੈ ॥੧੩॥
naanak saa dhan naah piaaree abh bhagatee pir aagai |13|오 나나크여, 그 영혼의 신부는 자신이 사랑하는 분 앞에서 사랑으로 경건한 예배를 드리는 남편 주님을 기쁘게 합니다. ||13||
ਪੋਖਿ ਤੁਖਾਰੁ ਪੜੈ ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਰਸੁ ਸੋਖੈ ॥
pokh tukhaar parrai van trin ras sokhai |포에는 눈이 내리고 나무와 들판의 수액이 말라 버립니다.
ਆਵਤ ਕੀ ਨਾਹੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸਹਿ ਮੁਖੇ ॥
aavat kee naahee man tan vaseh mukhe |왜 안 오셨어요? 나는 당신을 내 마음과 몸과 입에 담습니다.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥
man tan rav rahiaa jagajeevan gurasabadee rang maanee |그분은 내 마음과 몸에 스며들어 스며들어 계십니다. 그분은 세상의 생명이십니다. 구루의 샤바드 말씀을 통해 나는 그분의 사랑을 누립니다.
ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
anddaj jeraj setaj utabhuj ghatt ghatt jot samaanee |그분의 빛은 알에서 난 자, 자궁에서 난 자, 땀으로 난 자, 땅에서 난 자, 각 사람의 마음을 채우느니라.
ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਦਇਆਪਤਿ ਦਾਤੇ ਗਤਿ ਪਾਵਉ ਮਤਿ ਦੇਹੋ ॥
darasan dehu deaapat daate gat paavau mat deho |오 자비와 연민의 주님, 당신의 다르샨(Darshan)의 축복받은 비전을 제게 주소서. 오 위대한 주시는 분이시여, 제가 구원을 찾을 수 있도록 이해력을 주소서.
ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਵੈ ਰਸਿ ਰਸੀਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਨੇਹੋ ॥੧੪॥
naanak rang ravai ras raseea har siau preet saneho |14|오 나낙이여, 주님은 당신을 사랑하는 신부를 기뻐하시고, 맛보고, 매혹시키십니다. ||14||
ਮਾਘਿ ਪੁਨੀਤ ਭਈ ਤੀਰਥੁ ਅੰਤਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥
maagh puneet bhee teerath antar jaaniaa |Maagh에서 나는 순수해진다. 나는 순례의 신성한 성지가 내 안에 있음을 압니다.
ਸਾਜਨ ਸਹਜਿ ਮਿਲੇ ਗੁਣ ਗਹਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਨਿਆ ॥
saajan sahaj mile gun geh ank samaaniaa |나는 직관적으로 쉽게 친구를 만났습니다. 나는 그분의 영광스러운 미덕을 파악하고 그분의 존재에 합쳐집니다.
ਪ੍ਰੀਤਮ ਗੁਣ ਅੰਕੇ ਸੁਣਿ ਪ੍ਰਭ ਬੰਕੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾ ਸਰਿ ਨਾਵਾ ॥
preetam gun anke sun prabh banke tudh bhaavaa sar naavaa |오, 나의 사랑이시며 아름다우신 주 하느님, 부디 들어 주십시오. 나는 당신의 영광을 노래하고 당신의 존재에 합쳐집니다. 당신의 뜻이 기쁘다면 나는 내면의 신성한 연못에서 목욕합니다.
ਗੰਗ ਜਮੁਨ ਤਹ ਬੇਣੀ ਸੰਗਮ ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ ਸਮਾਵਾ ॥
gang jamun tah benee sangam saat samund samaavaa |갠지스강, 세 강과 일곱 바다가 만나는 신성한 장소, 자무나,
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਪੂਜਾ ਪਰਮੇਸੁਰ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥
pun daan poojaa paramesur jug jug eko jaataa |자선, 기부, 숭배 및 예배는 모두 초월하신 주 하나님 안에 있습니다. 시대를 통틀어 나는 하나를 깨닫습니다.
ਨਾਨਕ ਮਾਘਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਤਾ ॥੧੫॥
naanak maagh mahaa ras har jap atthasatth teerath naataa |15|오 나낙이여, 마그에서 가장 숭고한 본질은 주님에 대한 묵상입니다. 68개 순례의 성소를 정화하는 목욕입니다. ||15||
ਫਲਗੁਨਿ ਮਨਿ ਰਹਸੀ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸੁਭਾਇਆ ॥
falagun man rahasee prem subhaaeaa |팔군에서 그녀의 마음은 사랑하는 사람의 사랑에 기뻐하며 황홀해집니다.
ਅਨਦਿਨੁ ਰਹਸੁ ਭਇਆ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥
anadin rahas bheaa aap gavaaeaa |밤낮으로 그녀는 황홀해하며 이기심은 사라졌습니다.
ਮਨ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਇਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰਿ ਆਓ ॥
man mohu chukaaeaa jaa tis bhaaeaa kar kirapaa ghar aao |하나님을 기쁘시게 할 때 감정적인 애착은 그녀의 마음에서 근절됩니다. 그분의 자비로 그분은 내 집에 오십니다.
ਬਹੁਤੇ ਵੇਸ ਕਰੀ ਪਿਰ ਬਾਝਹੁ ਮਹਲੀ ਲਹਾ ਨ ਥਾਓ ॥
bahute ves karee pir baajhahu mahalee lahaa na thaao |나는 다양한 옷을 입지만, 나의 사랑하는 분이 없이는 그분의 임재의 저택에서 자리를 찾을 수 없습니다.
ਹਾਰ ਡੋਰ ਰਸ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਪਿਰਿ ਲੋੜੀ ਸੀਗਾਰੀ ॥
haar ddor ras paatt pattanbar pir lorree seegaaree |나는 꽃 화환, 진주 목걸이, 향유, 비단 옷으로 나를 치장했습니다.
ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲਈ ਗੁਰਿ ਅਪਣੈ ਘਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਨਾਰੀ ॥੧੬॥
naanak mel lee gur apanai ghar var paaeaa naaree |16|오 나낙(Nanak)이여, 구루(Guru)가 나를 그분과 연합시켰습니다. 영혼의 신부는 자신의 마음의 집에서 남편 주님을 찾았습니다. ||16||
ਬੇ ਦਸ ਮਾਹ ਰੁਤੀ ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਭਲੇ ॥
be das maah rutee thitee vaar bhale |열두 달, 계절, 주, 일, 시, 분, 초가 모두 숭고합니다.
ਘੜੀ ਮੂਰਤ ਪਲ ਸਾਚੇ ਆਏ ਸਹਜਿ ਮਿਲੇ ॥
gharree moorat pal saache aae sahaj mile |참 주님이 오셔서 자연스럽게 그녀를 만나실 때.
ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰੇ ਕਾਰਜ ਸਾਰੇ ਕਰਤਾ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
prabh mile piaare kaaraj saare karataa sabh bidh jaanai |나의 사랑하는 하나님이 나를 만나셨고 나의 일이 모두 해결되었습니다. 창조주 주님은 모든 방법과 수단을 알고 계십니다.
ਜਿਨਿ ਸੀਗਾਰੀ ਤਿਸਹਿ ਪਿਆਰੀ ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਰੰਗੁ ਮਾਣੈ ॥
jin seegaaree tiseh piaaree mel bheaa rang maanai |나는 나를 아름답게 하시고 높이신 분의 사랑을 받습니다. 나는 그분을 만났고 그분의 사랑을 맛보았습니다.
ਘਰਿ ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਜਾ ਪਿਰਿ ਰਾਵੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੋ ॥
ghar sej suhaavee jaa pir raavee guramukh masatak bhaago |내 남편 주님께서 나를 매혹하실 때 내 마음의 침상은 아름다워집니다. 구르무크로서 내 이마의 운명이 깨어나 활성화되었습니다.