ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 1173
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਚੂਕੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
nadar kare chookai abhimaan |주님께서 은혜의 눈길을 주실 때 이기심은 근절됩니다.
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥
saachee daragah paavai maan |그런 다음 필멸자는 참 주님의 법정에서 영예를 얻습니다.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਵੇਖੈ ਸਦ ਹਜੂਰਿ ॥
har jeeo vekhai sad hajoor |그는 언제나 가까이 계시고 현존하시는 사랑하는 주님을 봅니다.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੩॥
gur kai sabad rahiaa bharapoor |3|구루의 샤바드(Shabad)의 말씀을 통해 그는 주님이 모든 것에 스며들고 스며드는 것을 봅니다. ||3||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਕੀ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
jeea jant kee kare pratipaal |주님은 모든 존재와 피조물을 소중히 여기십니다.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਦ ਸਮੑਾਲ ॥
guraparasaadee sad samaal |구루의 은총으로 그를 영원히 묵상하십시오.
ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥
dar saachai pat siau ghar jaae |당신은 명예롭게 주님의 뜰에 있는 당신의 본향으로 갈 것입니다.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈ ਪਾਇ ॥੪॥੩॥
naanak naam vaddaaee paae |4|3|오 나낙아, 여호와의 이름인 나암을 통해 너는 영광스러운 위대함으로 축복을 받을 것이다. ||4||3||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |바산트, 세 번째 멜:
ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਮਨ ਤੇ ਹੋਇ ॥
antar poojaa man te hoe |마음으로 주님을 경배하는 사람,
ਏਕੋ ਵੇਖੈ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
eko vekhai aaur na koe |유일하신 주님만 보시고 다른 분은 보지 못하시느니라.
ਦੂਜੈ ਲੋਕੀ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
doojai lokee bahut dukh paaeaa |이중성에 속한 사람들은 끔찍한 고통을 겪습니다.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੈਨੋ ਏਕੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੧॥
satigur maino ek dikhaaeaa |1|진정한 구루는 나에게 유일한 주님을 보여 주었습니다. ||1||
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਉਲਿਆ ਸਦ ਬਸੰਤੁ ॥
meraa prabh mauliaa sad basant |나의 신은 꽃이 피었습니다. 영원히 봄입니다.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਉਲਿਆ ਗਾਇ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eihu man mauliaa gaae gun gobind |1| rahaau |이 마음이 피어나서 우주의 주님에 대한 영광스러운 찬양을 노래합니다. ||1||일시 중지||
ਗੁਰ ਪੂਛਹੁ ਤੁਮੑ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
gur poochhahu tuma karahu beechaar |그러니 구루에게 문의하고 그분의 지혜를 숙고해 보십시오.
ਤਾਂ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
taan prabh saache lagai piaar |그러면 당신은 참주 하나님을 사랑하게 될 것입니다.
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਹੋਹਿ ਦਾਸਤ ਭਾਇ ॥
aap chhodd hohi daasat bhaae |자만심을 버리고 그분을 사랑하는 종이 되십시오.
ਤਉ ਜਗਜੀਵਨੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥
tau jagajeevan vasai man aae |2|그러면 세상의 생명이 당신의 마음에 거하게 될 것입니다. ||2||
ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਸਦ ਵੇਖੈ ਹਜੂਰਿ ॥
bhagat kare sad vekhai hajoor |헌신적으로 그분을 예배하고 항상 가까이 계시며 가까이 계시는 그분을 보십시오.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
meraa prabh sad rahiaa bharapoor |나의 하나님은 영원히 모든 것에 스며들고 널리 퍼져 계십니다.
ਇਸੁ ਭਗਤੀ ਕਾ ਕੋਈ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥
eis bhagatee kaa koee jaanai bheo |이 경건한 예배의 신비를 아는 사람은 극소수에 불과합니다.
ਸਭੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਤਮ ਦੇਉ ॥੩॥
sabh meraa prabh aatam deo |3|나의 하느님은 모든 영혼을 깨우쳐주시는 분이십니다. ||3||
ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
aape satigur mel milaae |참된 구루께서는 친히 우리를 그분의 연합으로 연합시키십니다.
ਜਗਜੀਵਨ ਸਿਉ ਆਪਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
jagajeevan siau aap chit laae |그분 자신은 우리의 의식을 세상의 생명이신 주님과 연결시키십니다.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
man tan hariaa sahaj subhaae |그리하여 우리의 마음과 몸은 직관적으로 쉽게 활력을 되찾게 됩니다.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੪॥੪॥
naanak naam rahe liv laae |4|4|오 나낙이여, 주님의 이름인 나암을 통해 우리는 그분 사랑의 끈에 계속 조율되어 있습니다. ||4||4||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |바산트, 세 번째 멜:
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
bhagat vachhal har vasai man aae |주님은 당신의 헌애자들을 사랑하는 분이십니다. 그분은 그들의 마음 속에 거하시며,
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ॥
gur kirapaa te sahaj subhaae |전문가의 은혜로 직관적으로 쉽게.
ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਖੋਇ ॥
bhagat kare vichahu aap khoe |경건한 예배를 통해 내면에서 자만심이 근절되고,
ਤਦ ਹੀ ਸਾਚਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥
tad hee saach milaavaa hoe |1|그러다가 참주님을 만나게 됩니다. ||1||
ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਦੁਆਰਿ ॥
bhagat soheh sadaa har prabh duaar |그의 신자들은 주 하나님의 문에서 영원히 아름답습니다.
ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਸਾਚੈ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kai het saachai prem piaar |1| rahaau |구루를 사랑함으로써 그들은 참된 주님께 사랑과 애정을 갖고 있습니다. ||1||일시 중지||
ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਸੋ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
bhagat kare so jan niramal hoe |헌신으로 주님을 예배하는 그 겸손한 존재는 흠 없고 순수해집니다.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਖੋਇ ॥
gurasabadee vichahu haumai khoe |전문가의 샤바드(Shabad)의 말씀을 통해 이기주의는 내부에서 근절됩니다.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
har jeeo aap vasai man aae |사랑하는 주님께서 친히 마음속에 오셔서 거하십니다.
ਸਦਾ ਸਾਂਤਿ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
sadaa saant sukh sahaj samaae |2|그리고 필사자는 평화, 평온, 직관적인 편안함에 잠겨 있습니다. ||2||
ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਸਦ ਬਸੰਤ ॥
saach rate tin sad basant |진리에 물든 자들은 영원히 봄의 꽃 속에 있습니다.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਰਵਿ ਗੁਣ ਗੁਵਿੰਦ ॥
man tan hariaa rav gun guvind |그들의 마음과 몸은 활력을 되찾고 우주의 주님에 대한 영광스러운 찬양을 전합니다.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੂਕਾ ਸੰਸਾਰੁ ॥
bin naavai sookaa sansaar |주님의 이름이 없으면 세상은 메마르고 메마릅니다.
ਅਗਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੩॥
agan trisanaa jalai vaaro vaar |3|그것은 욕망의 불 속에서 계속해서 타오르고 있습니다. ||3||
ਸੋਈ ਕਰੇ ਜਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਭਾਵੈ ॥
soee kare ji har jeeo bhaavai |주님이 기뻐하시는 일만을 행하는 사람
ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਸਰੀਰਿ ਭਾਣੈ ਚਿਤੁ ਲਾਵੈ ॥
sadaa sukh sareer bhaanai chit laavai |- 그의 몸은 영원히 평화로우며, 그의 의식은 주님의 뜻에 붙어 있습니다.
ਅਪਣਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
apanaa prabh seve sahaj subhaae |그는 직관적으로 쉽게 하나님을 섬깁니다.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੪॥੫॥
naanak naam vasai man aae |4|5|오 나낙, 나암, 주님의 이름이 그의 마음에 거하게 됩니다. ||4||5||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |바산트, 세 번째 멜:
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
maaeaa mohu sabad jalaae |마야에 대한 애착은 샤바드의 말씀에 의해 소멸됩니다.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥
man tan hariaa satigur bhaae |마음과 몸은 진정한 구루의 사랑으로 활력을 되찾습니다.
ਸਫਲਿਓੁ ਬਿਰਖੁ ਹਰਿ ਕੈ ਦੁਆਰਿ ॥
safalio birakh har kai duaar |주님의 문에서 나무가 열매를 맺으며
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਨਾਮ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥
saachee baanee naam piaar |1|구루의 말씀인 참 바니와 주님의 이름인 남을 사랑합니다. ||1||
ਏ ਮਨ ਹਰਿਆ ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ॥
e man hariaa sahaj subhaae |이 마음은 직관적으로 쉽게 활력을 되찾습니다.
ਸਚ ਫਲੁ ਲਾਗੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sach fal laagai satigur bhaae |1| rahaau |참 구루를 사랑하는 것은 진리의 열매를 맺습니다. ||1||일시 중지||
ਆਪੇ ਨੇੜੈ ਆਪੇ ਦੂਰਿ ॥
aape nerrai aape door |그분 자신은 가까이 계시고 그분 자신은 멀리 계십니다.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੇਖੈ ਸਦ ਹਜੂਰਿ ॥
gur kai sabad vekhai sad hajoor |구루의 샤바드(Shabad)의 말씀을 통해 그분은 언제나 가까이 계시고 가까이 계시는 것으로 보입니다.
ਛਾਵ ਘਣੀ ਫੂਲੀ ਬਨਰਾਇ ॥
chhaav ghanee foolee banaraae |식물이 꽃을 피우고 짙은 그늘을 선사합니다.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਿਗਸੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੨॥
guramukh bigasai sahaj subhaae |2|Gurmukh는 직관적으로 쉽게 꽃을 피웁니다. ||2||
ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਹਿ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥
anadin keeratan kareh din raat |그는 밤낮으로 주님을 찬양하는 키르탄을 밤낮으로 부른다.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਗਵਾਈ ਵਿਚਹੁ ਜੂਠਿ ਭਰਾਂਤਿ ॥
satigur gavaaee vichahu jootth bharaant |진정한 구루는 내부로부터 죄와 의심을 몰아냅니다.