ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 335
ਥਿਰੁ ਭਈ ਤੰਤੀ ਤੂਟਸਿ ਨਾਹੀ ਅਨਹਦ ਕਿੰਗੁਰੀ ਬਾਜੀ ॥੩॥
thir bhee tantee toottas naahee anahad kinguree baajee |3|끈이 튼튼해져서 끊어지지 않습니다. 이 기타는 쳐지지 않은 멜로디에 맞춰 진동합니다. ||3||
ਸੁਨਿ ਮਨ ਮਗਨ ਭਏ ਹੈ ਪੂਰੇ ਮਾਇਆ ਡੋਲ ਨ ਲਾਗੀ ॥
sun man magan bhe hai poore maaeaa ddol na laagee |그것을 들으면 마음은 황홀해지고 완전해집니다. 그것은 흔들리지 않으며 마야의 영향을 받지도 않습니다.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਤਾ ਕਉ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨਹੀ ਖੇਲਿ ਗਇਓ ਬੈਰਾਗੀ ॥੪॥੨॥੫੩॥
kahu kabeer taa kau punarap janam nahee khel geio bairaagee |4|2|53|그러한 게임을 한 바이라게, 포기자 카비르는 다시는 형상과 실체의 세계로 환생하지 못한다고 말합니다. ||4||2||53||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |가우리:
ਗਜ ਨਵ ਗਜ ਦਸ ਗਜ ਇਕੀਸ ਪੁਰੀਆ ਏਕ ਤਨਾਈ ॥
gaj nav gaj das gaj ikees pureea ek tanaaee |9야드, 10야드, 21야드 - 이것을 온전한 천 조각으로 엮습니다.
ਸਾਠ ਸੂਤ ਨਵ ਖੰਡ ਬਹਤਰਿ ਪਾਟੁ ਲਗੋ ਅਧਿਕਾਈ ॥੧॥
saatth soot nav khandd bahatar paatt lago adhikaaee |1|60개의 실을 가져다가 베틀에 있는 72개의 실에 9개의 마디를 더하십시오. ||1||
ਗਈ ਬੁਨਾਵਨ ਮਾਹੋ ॥
gee bunaavan maaho |삶은 자신의 패턴을 엮어냅니다.
ਘਰ ਛੋਡਿਐ ਜਾਇ ਜੁਲਾਹੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ghar chhoddiaai jaae julaaho |1| rahaau |집을 떠나 영혼은 직공의 세계로 간다. ||1||일시 중지||
ਗਜੀ ਨ ਮਿਨੀਐ ਤੋਲਿ ਨ ਤੁਲੀਐ ਪਾਚਨੁ ਸੇਰ ਅਢਾਈ ॥
gajee na mineeai tol na tuleeai paachan ser adtaaee |이 천은 야드 단위로 잴 수 없고 추로 무게를 잴 수도 없습니다. 그 음식은 2.5 마디입니다.
ਜੌ ਕਰਿ ਪਾਚਨੁ ਬੇਗਿ ਨ ਪਾਵੈ ਝਗਰੁ ਕਰੈ ਘਰਹਾਈ ॥੨॥
jau kar paachan beg na paavai jhagar karai gharahaaee |2|당장 먹을 것을 얻지 못하면 집주인과 다툼을 벌인다. ||2||
ਦਿਨ ਕੀ ਬੈਠ ਖਸਮ ਕੀ ਬਰਕਸ ਇਹ ਬੇਲਾ ਕਤ ਆਈ ॥
din kee baitth khasam kee barakas ih belaa kat aaee |당신은 당신의 주님이시며 주인이신 분을 대적하여 여기에 며칠 동안 앉아 있을 것입니까? 이런 기회는 언제 또 오나요?
ਛੂਟੇ ਕੂੰਡੇ ਭੀਗੈ ਪੁਰੀਆ ਚਲਿਓ ਜੁਲਾਹੋ ਰੀਸਾਈ ॥੩॥
chhootte koondde bheegai pureea chalio julaaho reesaaee |3|냄비와 프라이팬, 실패를 눈물로 적신 채 직공의 영혼은 질투심에 사로잡혀 떠납니다. ||3||
ਛੋਛੀ ਨਲੀ ਤੰਤੁ ਨਹੀ ਨਿਕਸੈ ਨਤਰ ਰਹੀ ਉਰਝਾਈ ॥
chhochhee nalee tant nahee nikasai natar rahee urajhaaee |이제 기관은 비어 있습니다. 숨의 실이 더 이상 나오지 않습니다. 실이 엉켰습니다. 그것은 다 떨어졌습니다.
ਛੋਡਿ ਪਸਾਰੁ ਈਹਾ ਰਹੁ ਬਪੁਰੀ ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸਮਝਾਈ ॥੪॥੩॥੫੪॥
chhodd pasaar eehaa rahu bapuree kahu kabeer samajhaaee |4|3|54|그러므로 오 불쌍한 영혼이여, 여기에 머무는 동안 형상과 실체의 세계를 버리십시오. Kabeer가 말합니다: 당신은 이것을 이해해야 합니다! ||4||3||54||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |가우리:
ਏਕ ਜੋਤਿ ਏਕਾ ਮਿਲੀ ਕਿੰਬਾ ਹੋਇ ਮਹੋਇ ॥
ek jot ekaa milee kinbaa hoe mahoe |하나의 빛이 다른 빛으로 합쳐지면 그 빛은 어떻게 될까요?
ਜਿਤੁ ਘਟਿ ਨਾਮੁ ਨ ਊਪਜੈ ਫੂਟਿ ਮਰੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥੧॥
jit ghatt naam na aoopajai foott marai jan soe |1|그 사람 마음 속에 주님의 이름이 솟아오르지 않는 사람, 그 사람이 터져서 죽기를 바랍니다! ||1||
ਸਾਵਲ ਸੁੰਦਰ ਰਾਮਈਆ ॥
saaval sundar raameea |오 어둡고 아름다운 나의 주님,
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਤੋਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
meraa man laagaa tohi |1| rahaau |내 마음은 당신에게 붙어 있습니다. ||1||일시 중지||
ਸਾਧੁ ਮਿਲੈ ਸਿਧਿ ਪਾਈਐ ਕਿ ਏਹੁ ਜੋਗੁ ਕਿ ਭੋਗੁ ॥
saadh milai sidh paaeeai ki ehu jog ki bhog |성자와 만나 싯다의 완성을 얻습니다. 요가나 쾌락에 빠지는 것이 무슨 소용이 있습니까?
ਦੁਹੁ ਮਿਲਿ ਕਾਰਜੁ ਊਪਜੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਜੋਗੁ ॥੨॥
duhu mil kaaraj aoopajai raam naam sanjog |2|두 사람이 만나면 사업이 이루어지고, 주님의 이름과의 인연이 맺어지는 것입니다. ||2||
ਲੋਗੁ ਜਾਨੈ ਇਹੁ ਗੀਤੁ ਹੈ ਇਹੁ ਤਉ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰ ॥
log jaanai ihu geet hai ihu tau braham beechaar |사람들은 이것이 단지 노래일 뿐이라고 믿지만 그것은 하나님에 대한 묵상입니다.
ਜਿਉ ਕਾਸੀ ਉਪਦੇਸੁ ਹੋਇ ਮਾਨਸ ਮਰਤੀ ਬਾਰ ॥੩॥
jiau kaasee upades hoe maanas maratee baar |3|그것은 베나레스에서 죽어가는 사람에게 주어진 지시와 같습니다. ||3||
ਕੋਈ ਗਾਵੈ ਕੋ ਸੁਣੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
koee gaavai ko sunai har naamaa chit laae |누구든지 깨어 있는 마음으로 주의 이름을 노래하거나 듣는 자는
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸੰਸਾ ਨਹੀ ਅੰਤਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਇ ॥੪॥੧॥੪॥੫੫॥
kahu kabeer sansaa nahee ant param gat paae |4|1|4|55|-Kabeer는 의심의 여지없이 결국 그는 가장 높은 지위를 얻습니다. ||4||1||4||55||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |가우리:
ਜੇਤੇ ਜਤਨ ਕਰਤ ਤੇ ਡੂਬੇ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਨਹੀ ਤਾਰਿਓ ਰੇ ॥
jete jatan karat te ddoobe bhav saagar nahee taario re |자신의 노력으로 일을 하려고 하는 사람은 무서운 세계, 즉 바다에 빠져 죽게 됩니다. 그들은 건너갈 수 없습니다.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਕਰਤੇ ਬਹੁ ਸੰਜਮ ਅਹੰਬੁਧਿ ਮਨੁ ਜਾਰਿਓ ਰੇ ॥੧॥
karam dharam karate bahu sanjam ahanbudh man jaario re |1|종교 의식을 실천하고 엄격한 자기 훈련을 하는 자, 즉 그들의 이기적인 자존심이 그들의 마음을 사로잡을 것입니다. ||1||
ਸਾਸ ਗ੍ਰਾਸ ਕੋ ਦਾਤੋ ਠਾਕੁਰੁ ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ਰੇ ॥
saas graas ko daato tthaakur so kiau manahu bisaario re |당신의 주님이자 주인은 당신을 지탱할 생명의 호흡과 음식을 주셨습니다. 아, 왜 그분을 잊으셨나요?
ਹੀਰਾ ਲਾਲੁ ਅਮੋਲੁ ਜਨਮੁ ਹੈ ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਹਾਰਿਓ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
heeraa laal amol janam hai kauddee badalai haario re |1| rahaau |인간의 탄생은 무가치한 껍질과 교환되어 낭비된 귀중한 보석입니다. ||1||일시 중지||
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤ੍ਰਿਖਾ ਭੂਖ ਭ੍ਰਮਿ ਲਾਗੀ ਹਿਰਦੈ ਨਾਹਿ ਬੀਚਾਰਿਓ ਰੇ ॥
trisanaa trikhaa bhookh bhram laagee hiradai naeh beechaario re |욕망의 갈증과 의심의 굶주림이 당신을 괴롭힙니다. 너희는 마음으로 주님을 생각하지 않는다.
ਉਨਮਤ ਮਾਨ ਹਿਰਿਓ ਮਨ ਮਾਹੀ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਨ ਧਾਰਿਓ ਰੇ ॥੨॥
aunamat maan hirio man maahee gur kaa sabad na dhaario re |2|당신은 교만에 취해 자신을 속이고 있습니다. 당신은 구루의 샤바드(샤바드)의 말씀을 당신의 마음 속에 간직하지 않았습니다. ||2||
ਸੁਆਦ ਲੁਭਤ ਇੰਦ੍ਰੀ ਰਸ ਪ੍ਰੇਰਿਓ ਮਦ ਰਸ ਲੈਤ ਬਿਕਾਰਿਓ ਰੇ ॥
suaad lubhat indree ras prerio mad ras lait bikaario re |음욕에 미혹되는 자, 음욕에 미혹되고 술을 즐기는 자는 부패한 자니라.
ਕਰਮ ਭਾਗ ਸੰਤਨ ਸੰਗਾਨੇ ਕਾਸਟ ਲੋਹ ਉਧਾਰਿਓ ਰੇ ॥੩॥
karam bhaag santan sangaane kaasatt loh udhaario re |3|그러나 운명과 선한 카르마를 통해 성인회에 가입한 사람들은 나무에 붙은 쇠처럼 바다 위를 떠다닙니다. ||3||
ਧਾਵਤ ਜੋਨਿ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਿ ਥਾਕੇ ਅਬ ਦੁਖ ਕਰਿ ਹਮ ਹਾਰਿਓ ਰੇ ॥
dhaavat jon janam bhram thaake ab dukh kar ham haario re |나는 탄생과 환생을 통해 의심과 혼란 속에서 방황했습니다. 이제 너무 피곤해요. 나는 고통으로 고통받고 쇠약해지고 있습니다.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਗੁਰ ਮਿਲਤ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਨਿਸਤਾਰਿਓ ਰੇ ॥੪॥੧॥੫॥੫੬॥
keh kabeer gur milat mahaa ras prem bhagat nisataario re |4|1|5|56|Kabeer는 Guru를 만나 최고의 기쁨을 얻었다고 말합니다. 나의 사랑과 헌신이 나를 구원했습니다. ||4||1||5||56||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |가우리:
ਕਾਲਬੂਤ ਕੀ ਹਸਤਨੀ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਚਲਤੁ ਰਚਿਓ ਜਗਦੀਸ ॥
kaalaboot kee hasatanee man bauraa re chalat rachio jagadees |황소 코끼리를 가두기 위해 만들어진 밀짚 모양의 암코끼리처럼, 오 미친 마음이여, 우주의 주님께서 이 세상의 드라마를 연출하셨습니다.
ਕਾਮ ਸੁਆਇ ਗਜ ਬਸਿ ਪਰੇ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਅੰਕਸੁ ਸਹਿਓ ਸੀਸ ॥੧॥
kaam suaae gaj bas pare man bauraa re ankas sahio sees |1|오, 미친 마음이여, 성욕의 유혹에 이끌려 코끼리를 사로잡았으니 이제 고삐가 목에 걸리게 되었느니라. ||1||