ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 335
ਥਿਰੁ ਭਈ ਤੰਤੀ ਤੂਟਸਿ ਨਾਹੀ ਅਨਹਦ ਕਿੰਗੁਰੀ ਬਾਜੀ ॥੩॥
thir bhee tantee toottas naahee anahad kinguree baajee |3|Sợi dây đã trở nên chắc chắn và không bị đứt; cây đàn guitar này rung lên với giai điệu không bị ngắt quãng. ||3||
ਸੁਨਿ ਮਨ ਮਗਨ ਭਏ ਹੈ ਪੂਰੇ ਮਾਇਆ ਡੋਲ ਨ ਲਾਗੀ ॥
sun man magan bhe hai poore maaeaa ddol na laagee |Nghe xong, tâm hoan hỷ và trở nên viên mãn; nó không dao động và không bị ảnh hưởng bởi Maya.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਤਾ ਕਉ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨਹੀ ਖੇਲਿ ਗਇਓ ਬੈਰਾਗੀ ॥੪॥੨॥੫੩॥
kahu kabeer taa kau punarap janam nahee khel geio bairaagee |4|2|53|Kabeer, bairaagee, người từ bỏ, người đã chơi một trò chơi như vậy, nói rằng sẽ không tái sinh trở lại thế giới hình thức và vật chất. ||4||2||53||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |Gauree:
ਗਜ ਨਵ ਗਜ ਦਸ ਗਜ ਇਕੀਸ ਪੁਰੀਆ ਏਕ ਤਨਾਈ ॥
gaj nav gaj das gaj ikees pureea ek tanaaee |Chín thước, mười thước, hai mươi mốt thước - dệt chúng thành một mảnh vải;
ਸਾਠ ਸੂਤ ਨਵ ਖੰਡ ਬਹਤਰਿ ਪਾਟੁ ਲਗੋ ਅਧਿਕਾਈ ॥੧॥
saatth soot nav khandd bahatar paatt lago adhikaaee |1|lấy sáu mươi sợi chỉ và thêm chín khớp vào bảy mươi hai sợi trên khung cửi. ||1||
ਗਈ ਬੁਨਾਵਨ ਮਾਹੋ ॥
gee bunaavan maaho |Cuộc sống tự dệt thành những khuôn mẫu của nó.
ਘਰ ਛੋਡਿਐ ਜਾਇ ਜੁਲਾਹੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ghar chhoddiaai jaae julaaho |1| rahaau |Rời khỏi nhà, linh hồn đi đến thế giới của người thợ dệt. ||1||Tạm dừng||
ਗਜੀ ਨ ਮਿਨੀਐ ਤੋਲਿ ਨ ਤੁਲੀਐ ਪਾਚਨੁ ਸੇਰ ਅਢਾਈ ॥
gajee na mineeai tol na tuleeai paachan ser adtaaee |Tấm vải này không thể đo bằng thước hoặc cân bằng quả cân; thức ăn của nó là hai thước rưỡi.
ਜੌ ਕਰਿ ਪਾਚਨੁ ਬੇਗਿ ਨ ਪਾਵੈ ਝਗਰੁ ਕਰੈ ਘਰਹਾਈ ॥੨॥
jau kar paachan beg na paavai jhagar karai gharahaaee |2|Nếu không có được thức ăn ngay, nó sẽ cãi vã với chủ nhà. ||2||
ਦਿਨ ਕੀ ਬੈਠ ਖਸਮ ਕੀ ਬਰਕਸ ਇਹ ਬੇਲਾ ਕਤ ਆਈ ॥
din kee baitth khasam kee barakas ih belaa kat aaee |Bạn sẽ ngồi đây bao nhiêu ngày để chống lại Chúa và Thầy của bạn? Khi nào cơ hội này sẽ đến lần nữa?
ਛੂਟੇ ਕੂੰਡੇ ਭੀਗੈ ਪੁਰੀਆ ਚਲਿਓ ਜੁਲਾਹੋ ਰੀਸਾਈ ॥੩॥
chhootte koondde bheegai pureea chalio julaaho reesaaee |3|Để lại xoong chảo, suốt chỉ ướt đẫm nước mắt, tâm hồn người thợ dệt ra đi trong cơn giận ghen tuông. ||3||
ਛੋਛੀ ਨਲੀ ਤੰਤੁ ਨਹੀ ਨਿਕਸੈ ਨਤਰ ਰਹੀ ਉਰਝਾਈ ॥
chhochhee nalee tant nahee nikasai natar rahee urajhaaee |Ống gió bây giờ đã trống rỗng; sợi chỉ hơi thở không còn thoát ra nữa. Sợi chỉ bị rối; nó đã hết.
ਛੋਡਿ ਪਸਾਰੁ ਈਹਾ ਰਹੁ ਬਪੁਰੀ ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸਮਝਾਈ ॥੪॥੩॥੫੪॥
chhodd pasaar eehaa rahu bapuree kahu kabeer samajhaaee |4|3|54|Vì vậy, hãy từ bỏ thế giới hình tướng và vật chất khi bạn còn ở đây, hỡi linh hồn tội nghiệp; Kabeer nói: bạn phải hiểu điều này! ||4||3||54||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |Gauree:
ਏਕ ਜੋਤਿ ਏਕਾ ਮਿਲੀ ਕਿੰਬਾ ਹੋਇ ਮਹੋਇ ॥
ek jot ekaa milee kinbaa hoe mahoe |Khi một ánh sáng hòa vào một ánh sáng khác thì nó sẽ ra sao?
ਜਿਤੁ ਘਟਿ ਨਾਮੁ ਨ ਊਪਜੈ ਫੂਟਿ ਮਰੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥੧॥
jit ghatt naam na aoopajai foott marai jan soe |1|Kẻ nào trong lòng không nổi Danh Chúa - kẻ đó sẽ vỡ tung mà chết! ||1||
ਸਾਵਲ ਸੁੰਦਰ ਰਾਮਈਆ ॥
saaval sundar raameea |Ôi Chúa tối tăm và xinh đẹp của tôi,
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਤੋਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
meraa man laagaa tohi |1| rahaau |tâm trí của tôi gắn liền với bạn. ||1||Tạm dừng||
ਸਾਧੁ ਮਿਲੈ ਸਿਧਿ ਪਾਈਐ ਕਿ ਏਹੁ ਜੋਗੁ ਕਿ ਭੋਗੁ ॥
saadh milai sidh paaeeai ki ehu jog ki bhog |Gặp gỡ Thánh, đạt được sự hoàn hảo của các Siddhas. Yoga hay sự đam mê lạc thú có ích lợi gì?
ਦੁਹੁ ਮਿਲਿ ਕਾਰਜੁ ਊਪਜੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਜੋਗੁ ॥੨॥
duhu mil kaaraj aoopajai raam naam sanjog |2|Khi cả hai gặp nhau, công việc được tiến hành và mối liên kết với Danh Chúa được thiết lập. ||2||
ਲੋਗੁ ਜਾਨੈ ਇਹੁ ਗੀਤੁ ਹੈ ਇਹੁ ਤਉ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰ ॥
log jaanai ihu geet hai ihu tau braham beechaar |Người ta tin rằng đây chỉ là một bài hát nhưng là một bài thiền về Chúa.
ਜਿਉ ਕਾਸੀ ਉਪਦੇਸੁ ਹੋਇ ਮਾਨਸ ਮਰਤੀ ਬਾਰ ॥੩॥
jiau kaasee upades hoe maanas maratee baar |3|Nó giống như những chỉ dẫn được ban cho người sắp chết ở Benares. ||3||
ਕੋਈ ਗਾਵੈ ਕੋ ਸੁਣੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
koee gaavai ko sunai har naamaa chit laae |Bất cứ ai ca hát hay lắng nghe Danh Chúa với ý thức rõ ràng
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸੰਸਾ ਨਹੀ ਅੰਤਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਇ ॥੪॥੧॥੪॥੫੫॥
kahu kabeer sansaa nahee ant param gat paae |4|1|4|55|Kabeer nói, không nghi ngờ gì nữa, cuối cùng thì anh ấy cũng đạt được địa vị cao nhất. ||4||1||4||55||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |Gauree:
ਜੇਤੇ ਜਤਨ ਕਰਤ ਤੇ ਡੂਬੇ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਨਹੀ ਤਾਰਿਓ ਰੇ ॥
jete jatan karat te ddoobe bhav saagar nahee taario re |Những người cố gắng làm mọi việc bằng nỗ lực của chính mình sẽ bị nhấn chìm trong đại dương thế giới đáng sợ; họ không thể vượt qua.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਕਰਤੇ ਬਹੁ ਸੰਜਮ ਅਹੰਬੁਧਿ ਮਨੁ ਜਾਰਿਓ ਰੇ ॥੧॥
karam dharam karate bahu sanjam ahanbudh man jaario re |1|Những người thực hành các nghi lễ tôn giáo và kỷ luật tự giác nghiêm khắc - niềm kiêu hãnh tự cao của họ sẽ tiêu hao tâm trí của họ. ||1||
ਸਾਸ ਗ੍ਰਾਸ ਕੋ ਦਾਤੋ ਠਾਕੁਰੁ ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ਰੇ ॥
saas graas ko daato tthaakur so kiau manahu bisaario re |Chúa và Thầy của bạn đã ban cho bạn hơi thở sự sống và thức ăn để duy trì bạn; Ôi, tại sao bạn lại quên Ngài?
ਹੀਰਾ ਲਾਲੁ ਅਮੋਲੁ ਜਨਮੁ ਹੈ ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਹਾਰਿਓ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
heeraa laal amol janam hai kauddee badalai haario re |1| rahaau |Sự ra đời của con người là một viên ngọc vô giá đã bị lãng phí để đổi lấy một cái vỏ vô giá trị. ||1||Tạm dừng||
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤ੍ਰਿਖਾ ਭੂਖ ਭ੍ਰਮਿ ਲਾਗੀ ਹਿਰਦੈ ਨਾਹਿ ਬੀਚਾਰਿਓ ਰੇ ॥
trisanaa trikhaa bhookh bhram laagee hiradai naeh beechaario re |Cơn khát khao khát và cơn đói nghi ngờ làm khổ bạn; bạn không chiêm ngắm Chúa trong lòng mình.
ਉਨਮਤ ਮਾਨ ਹਿਰਿਓ ਮਨ ਮਾਹੀ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਨ ਧਾਰਿਓ ਰੇ ॥੨॥
aunamat maan hirio man maahee gur kaa sabad na dhaario re |2|Say sưa với niềm kiêu hãnh, bạn tự lừa dối mình; bạn chưa ghi nhớ Lời Shabad của Guru trong tâm trí mình. ||2||
ਸੁਆਦ ਲੁਭਤ ਇੰਦ੍ਰੀ ਰਸ ਪ੍ਰੇਰਿਓ ਮਦ ਰਸ ਲੈਤ ਬਿਕਾਰਿਓ ਰੇ ॥
suaad lubhat indree ras prerio mad ras lait bikaario re |Những người bị dục lạc mê hoặc, bị dục vọng cám dỗ và thích uống rượu đều là kẻ bại hoại.
ਕਰਮ ਭਾਗ ਸੰਤਨ ਸੰਗਾਨੇ ਕਾਸਟ ਲੋਹ ਉਧਾਰਿਓ ਰੇ ॥੩॥
karam bhaag santan sangaane kaasatt loh udhaario re |3|Nhưng những người, nhờ số phận và nghiệp tốt, gia nhập Hội Thánh, trôi nổi trên đại dương, giống như sắt gắn vào gỗ. ||3||
ਧਾਵਤ ਜੋਨਿ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਿ ਥਾਕੇ ਅਬ ਦੁਖ ਕਰਿ ਹਮ ਹਾਰਿਓ ਰੇ ॥
dhaavat jon janam bhram thaake ab dukh kar ham haario re |Tôi đã lang thang trong nghi ngờ và bối rối, qua sinh tử và luân hồi; bây giờ tôi mệt mỏi quá. Tôi đang đau khổ và kiệt sức.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਗੁਰ ਮਿਲਤ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਨਿਸਤਾਰਿਓ ਰੇ ॥੪॥੧॥੫॥੫੬॥
keh kabeer gur milat mahaa ras prem bhagat nisataario re |4|1|5|56|Kabeer nói, được gặp Guru, tôi đã đạt được niềm vui tột độ; tình yêu và sự tận tâm của tôi đã cứu tôi. ||4||1||5||56||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |Gauree:
ਕਾਲਬੂਤ ਕੀ ਹਸਤਨੀ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਚਲਤੁ ਰਚਿਓ ਜਗਦੀਸ ॥
kaalaboot kee hasatanee man bauraa re chalat rachio jagadees |Giống như tượng rơm của một con voi cái, được tạo ra để bẫy voi đực, Hỡi tâm điên khùng, Chúa tể của Vũ trụ đã dàn dựng vở kịch của thế giới này.
ਕਾਮ ਸੁਆਇ ਗਜ ਬਸਿ ਪਰੇ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਅੰਕਸੁ ਸਹਿਓ ਸੀਸ ॥੧॥
kaam suaae gaj bas pare man bauraa re ankas sahio sees |1|Bị lôi cuốn bởi sự quyến rũ của dục vọng, con voi bị bắt, Hỡi tâm điên loạn, và bây giờ sợi dây được quàng quanh cổ nó. ||1||