ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 937
ਆਪੁ ਗਇਆ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਨਾਰਿ ॥੪੭॥
aap geaa dukh kattiaa har var paaeaa naar |47|Sự tự phụ bị loại bỏ và nỗi đau bị loại bỏ; cô dâu linh hồn có được Chúa Chồng của mình. ||47||
ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਸੰਚੀਐ ਧਨੁ ਕਾਚਾ ਬਿਖੁ ਛਾਰੁ ॥
sueinaa rupaa sancheeai dhan kaachaa bikh chhaar |Anh ta tích trữ vàng bạc, nhưng của cải này là giả dối và độc hại, chẳng qua chỉ là tro bụi.
ਸਾਹੁ ਸਦਾਏ ਸੰਚਿ ਧਨੁ ਦੁਬਿਧਾ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
saahu sadaae sanch dhan dubidhaa hoe khuaar |Anh ta tự nhận mình là chủ ngân hàng, thu thập của cải, nhưng anh ta đã bị hủy hoại bởi tính hai mặt của mình.
ਸਚਿਆਰੀ ਸਚੁ ਸੰਚਿਆ ਸਾਚਉ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੁ ॥
sachiaaree sach sanchiaa saachau naam amol |Người chân thật thu thập Sự thật; Tên thật là vô giá.
ਹਰਿ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਊਜਲੋ ਪਤਿ ਸਾਚੀ ਸਚੁ ਬੋਲੁ ॥
har niramaaeil aoojalo pat saachee sach bol |Chúa là người vô nhiễm và thanh khiết; nhờ Ngài, danh dự của họ là chân thật, và lời nói của họ là chân thật.
ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ਸੁਜਾਣੁ ਤੂ ਤੂ ਸਰਵਰੁ ਤੂ ਹੰਸੁ ॥
saajan meet sujaan too too saravar too hans |Bạn là bạn và là người đồng hành của tôi, Chúa toàn năng; Bạn là hồ nước và bạn là thiên nga.
ਸਾਚਉ ਠਾਕੁਰੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਸੁ ॥
saachau tthaakur man vasai hau balihaaree tis |Tôi là vật hiến tế cho sinh vật đó, người có tâm trí tràn ngập Chúa và Chủ nhân đích thực.
ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਮੋਹਣੀ ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਸੋ ਜਾਣੁ ॥
maaeaa mamataa mohanee jin keetee so jaan |Hãy biết Đấng đã tạo ra tình yêu và sự gắn bó với Maya, Đấng lôi kéo.
ਬਿਖਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਏਕੁ ਹੈ ਬੂਝੈ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥੪੮॥
bikhiaa amrit ek hai boojhai purakh sujaan |48|Người nhận ra Đấng Nguyên thủy toàn tri sẽ nhìn giống nhau về chất độc và cam lồ. ||48||
ਖਿਮਾ ਵਿਹੂਣੇ ਖਪਿ ਗਏ ਖੂਹਣਿ ਲਖ ਅਸੰਖ ॥
khimaa vihoone khap ge khoohan lakh asankh |Không có sự kiên nhẫn và tha thứ, vô số hàng trăm ngàn người đã thiệt mạng.
ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ਕਿਉ ਗਣੀ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮੁਏ ਬਿਸੰਖ ॥
ganat na aavai kiau ganee khap khap mue bisankh |Số lượng của họ không thể đếm được; làm sao tôi có thể đếm được chúng? Băn khoăn và hoang mang, vô số người đã chết.
ਖਸਮੁ ਪਛਾਣੈ ਆਪਣਾ ਖੂਲੈ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਇ ॥
khasam pachhaanai aapanaa khoolai bandh na paae |Người nào nhận ra Chúa và Thầy của mình thì được tự do và không bị xiềng xích trói buộc.
ਸਬਦਿ ਮਹਲੀ ਖਰਾ ਤੂ ਖਿਮਾ ਸਚੁ ਸੁਖ ਭਾਇ ॥
sabad mahalee kharaa too khimaa sach sukh bhaae |Qua Lời của Shabad, hãy bước vào Dinh thự Hiện diện của Chúa; bạn sẽ được ban phước với sự kiên nhẫn, sự tha thứ, sự thật và hòa bình.
ਖਰਚੁ ਖਰਾ ਧਨੁ ਧਿਆਨੁ ਤੂ ਆਪੇ ਵਸਹਿ ਸਰੀਰਿ ॥
kharach kharaa dhan dhiaan too aape vaseh sareer |Hãy tham gia vào sự phong phú thực sự của thiền định và chính Chúa sẽ ngự trong cơ thể bạn.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ਸਦਾ ਗੁਣ ਅੰਤਰਿ ਮਨਿ ਧੀਰ ॥
man tan mukh jaapai sadaa gun antar man dheer |Với tâm, thân và miệng, hãy tụng niệm các Đức hạnh Vinh quang của Ngài mãi mãi; lòng can đảm và sự điềm tĩnh sẽ đi sâu vào tâm trí bạn.
ਹਉਮੈ ਖਪੈ ਖਪਾਇਸੀ ਬੀਜਉ ਵਥੁ ਵਿਕਾਰੁ ॥
haumai khapai khapaaeisee beejau vath vikaar |Vì ích kỷ, người ta bị phân tâm và bị hủy hoại; ngoại trừ Chúa, mọi thứ đều hư hỏng.
ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਵਿਚਿ ਪਾਇਅਨੁ ਕਰਤਾ ਅਲਗੁ ਅਪਾਰੁ ॥੪੯॥
jant upaae vich paaeian karataa alag apaar |49|Khi tạo thành các tạo vật của mình, Ngài đặt chính mình vào trong chúng; Đấng Tạo Hóa là không bị ràng buộc và vô hạn. ||49||
ਸ੍ਰਿਸਟੇ ਭੇਉ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
srisatte bheo na jaanai koe |Không ai biết được bí ẩn của Đấng Tạo Hóa Thế Giới.
ਸ੍ਰਿਸਟਾ ਕਰੈ ਸੁ ਨਿਹਚਉ ਹੋਇ ॥
srisattaa karai su nihchau hoe |Bất cứ điều gì Đấng Tạo Hóa làm, đều chắc chắn sẽ xảy ra.
ਸੰਪੈ ਕਉ ਈਸਰੁ ਧਿਆਈਐ ॥
sanpai kau eesar dhiaaeeai |Để có được sự giàu có, một số người thiền định về Chúa.
ਸੰਪੈ ਪੁਰਬਿ ਲਿਖੇ ਕੀ ਪਾਈਐ ॥
sanpai purab likhe kee paaeeai |Do duyên định trước, sẽ có được sự giàu có.
ਸੰਪੈ ਕਾਰਣਿ ਚਾਕਰ ਚੋਰ ॥
sanpai kaaran chaakar chor |Vì sự giàu có, một số trở thành đầy tớ hoặc kẻ trộm.
ਸੰਪੈ ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਹੋਰ ॥
sanpai saath na chaalai hor |Của cải không theo họ khi họ chết; nó rơi vào tay người khác.
ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਨਹੀ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ॥
bin saache nahee daragah maan |Không có Sự thật thì không thể có được danh dự trong Triều đình của Chúa.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਛੁਟੈ ਨਿਦਾਨਿ ॥੫੦॥
har ras peevai chhuttai nidaan |50|Uống trong tinh hoa vi tế của Chúa, cuối cùng người ta được giải thoát. ||50||
ਹੇਰਤ ਹੇਰਤ ਹੇ ਸਖੀ ਹੋਇ ਰਹੀ ਹੈਰਾਨੁ ॥
herat herat he sakhee hoe rahee hairaan |Nhìn và nhận biết, hỡi các bạn đồng hành của tôi, tôi kinh ngạc và ngạc nhiên.
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੀ ਮੈ ਮੁਈ ਸਬਦਿ ਰਵੈ ਮਨਿ ਗਿਆਨੁ ॥
hau hau karatee mai muee sabad ravai man giaan |Tính ích kỷ của tôi, vốn bộc lộ bằng tính chiếm hữu và tự phụ, đã chết. Tâm trí tôi tụng Lời Shabad và đạt được trí tuệ tâm linh.
ਹਾਰ ਡੋਰ ਕੰਕਨ ਘਣੇ ਕਰਿ ਥਾਕੀ ਸੀਗਾਰੁ ॥
haar ddor kankan ghane kar thaakee seegaar |Tôi quá mệt mỏi khi phải đeo tất cả những chiếc vòng cổ, dây buộc tóc và vòng tay này cũng như việc trang điểm cho bản thân.
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਗਲ ਗੁਣਾ ਗਲਿ ਹਾਰੁ ॥
mil preetam sukh paaeaa sagal gunaa gal haar |Gặp được Người Yêu, tôi thấy bình yên; bây giờ tôi đeo chiếc vòng cổ của đức hạnh trọn vẹn.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ॥
naanak guramukh paaeeai har siau preet piaar |Hỡi Nanak, Gurmukh đã đến được với Chúa bằng tình yêu và tình cảm.
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦੇਖਹੁ ਮਨਿ ਬੀਚਾਰਿ ॥
har bin kin sukh paaeaa dekhahu man beechaar |Không có Chúa, ai tìm được bình an? Hãy suy ngẫm về điều này trong tâm trí bạn và xem xét.
ਹਰਿ ਪੜਣਾ ਹਰਿ ਬੁਝਣਾ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਖਹੁ ਪਿਆਰੁ ॥
har parranaa har bujhanaa har siau rakhahu piaar |Đọc về Chúa, hiểu Chúa và trân trọng tình yêu dành cho Chúa.
ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥੫੧॥
har japeeai har dhiaaeeai har kaa naam adhaar |51|Hãy tụng danh Chúa và suy niệm về Chúa; hãy giữ chặt sự hỗ trợ của Danh Chúa. ||51||
ਲੇਖੁ ਨ ਮਿਟਈ ਹੇ ਸਖੀ ਜੋ ਲਿਖਿਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥
lekh na mittee he sakhee jo likhiaa karataar |Dòng chữ của Đấng Tạo Hóa không thể xóa được, hỡi những người bạn đồng hành của tôi.
ਆਪੇ ਕਾਰਣੁ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਗੁ ਧਾਰਿ ॥
aape kaaran jin keea kar kirapaa pag dhaar |Đấng đã tạo dựng nên vũ trụ, trong Lòng Thương Xót của Ngài, đã đặt Chân Ngài vào trong chúng ta.
ਕਰਤੇ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਬੂਝਹੁ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਿ ॥
karate hath vaddiaaeea boojhahu gur beechaar |Sự vĩ đại vinh quang nằm trong Bàn tay của Đấng Tạo Hóa; hãy suy ngẫm về Guru và hiểu điều này.
ਲਿਖਿਆ ਫੇਰਿ ਨ ਸਕੀਐ ਜਿਉ ਭਾਵੀ ਤਿਉ ਸਾਰਿ ॥
likhiaa fer na sakeeai jiau bhaavee tiau saar |Dòng chữ này không thể bị thách thức. Khi Ngài hài lòng, Ngài quan tâm đến tôi.
ਨਦਰਿ ਤੇਰੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
nadar teree sukh paaeaa naanak sabad veechaar |Nhờ Cái Nhìn Ân Sủng của Chúa, con đã tìm được bình an; Hỡi Nanak, hãy suy ngẫm về Shabad.
ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਪਚਿ ਮੁਏ ਉਬਰੇ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਿ ॥
manamukh bhoole pach mue ubare gur beechaar |Những manmukh cố ý đang bối rối; chúng thối rữa và chết. Chỉ bằng cách suy ngẫm về Guru, họ mới có thể được cứu rỗi.
ਜਿ ਪੁਰਖੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਤਿਸ ਕਾ ਕਿਆ ਕਰਿ ਕਹਿਆ ਜਾਇ ॥
ji purakh nadar na aavee tis kaa kiaa kar kahiaa jaae |Ai có thể nói gì về vị Nguyên thủy không thể nhìn thấy đó?
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਜਿਨਿ ਹਿਰਦੈ ਦਿਤਾ ਦਿਖਾਇ ॥੫੨॥
balihaaree gur aapane jin hiradai ditaa dikhaae |52|Tôi là vật hiến tế cho Guru của tôi, người đã tiết lộ Ngài cho tôi, ngay trong trái tim tôi. ||52||
ਪਾਧਾ ਪੜਿਆ ਆਖੀਐ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਰੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
paadhaa parriaa aakheeai bidiaa bicharai sahaj subhaae |Vị Pandit đó, vị học giả tôn giáo đó, được cho là có học thức cao nếu ông ta suy ngẫm kiến thức một cách dễ dàng bằng trực giác.