ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 943
ਪਵਨ ਅਰੰਭੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਵੇਲਾ ॥
pavan aranbh satigur mat velaa |Từ không khí đã có sự khởi đầu. Đây là thời đại của Giáo lý của Đạo sư Chân chính.
ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਸੁਰਤਿ ਧੁਨਿ ਚੇਲਾ ॥
sabad guroo surat dhun chelaa |Shabad là Guru, người mà tôi yêu thương tập trung ý thức của mình; Tôi là chaylaa, đệ tử.
ਅਕਥ ਕਥਾ ਲੇ ਰਹਉ ਨਿਰਾਲਾ ॥
akath kathaa le rhau niraalaa |Nói Lời Không Nói, tôi vẫn không dính mắc.
ਨਾਨਕ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
naanak jug jug gur gopaalaa |Ôi Nanak, qua mọi thời đại, Chúa Tể Thế Giới là Đạo Sư của tôi.
ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਜਿਤੁ ਕਥਾ ਵੀਚਾਰੀ ॥
ek sabad jit kathaa veechaaree |Tôi suy ngẫm về bài giảng của Shabad, Lời của Một Thiên Chúa.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥੪੪॥
guramukh haumai agan nivaaree |44|Gurmukh dập tắt ngọn lửa ích kỷ. ||44||
ਮੈਣ ਕੇ ਦੰਤ ਕਿਉ ਖਾਈਐ ਸਾਰੁ ॥
main ke dant kiau khaaeeai saar |“Răng sáp làm sao nhai được sắt?
ਜਿਤੁ ਗਰਬੁ ਜਾਇ ਸੁ ਕਵਣੁ ਆਹਾਰੁ ॥
jit garab jaae su kavan aahaar |Món ăn nào làm mất đi niềm tự hào?
ਹਿਵੈ ਕਾ ਘਰੁ ਮੰਦਰੁ ਅਗਨਿ ਪਿਰਾਹਨੁ ॥
hivai kaa ghar mandar agan piraahan |Làm sao người ta có thể sống trong cung điện, ngôi nhà tuyết, mặc áo lửa?
ਕਵਨ ਗੁਫਾ ਜਿਤੁ ਰਹੈ ਅਵਾਹਨੁ ॥
kavan gufaa jit rahai avaahan |Cái hang đó ở đâu, trong đó người ta có thể không lay chuyển?
ਇਤ ਉਤ ਕਿਸ ਕਉ ਜਾਣਿ ਸਮਾਵੈ ॥
eit ut kis kau jaan samaavai |Chúng ta nên biết ai đang tràn ngập đây đó?
ਕਵਨ ਧਿਆਨੁ ਮਨੁ ਮਨਹਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪੫॥
kavan dhiaan man maneh samaavai |45|Thiền định đó là gì mà khiến cho tâm trí chìm đắm trong chính nó?” ||45||
ਹਉ ਹਉ ਮੈ ਮੈ ਵਿਚਹੁ ਖੋਵੈ ॥
hau hau mai mai vichahu khovai |Xóa bỏ chủ nghĩa ích kỷ và chủ nghĩa cá nhân từ bên trong,
ਦੂਜਾ ਮੇਟੈ ਏਕੋ ਹੋਵੈ ॥
doojaa mettai eko hovai |và xóa bỏ tính hai mặt, con người trở thành một với Chúa.
ਜਗੁ ਕਰੜਾ ਮਨਮੁਖੁ ਗਾਵਾਰੁ ॥
jag kararraa manamukh gaavaar |Thế giới thật khó khăn đối với những manmukh ngu ngốc, cố chấp;
ਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ਖਾਈਐ ਸਾਰੁ ॥
sabad kamaaeeai khaaeeai saar |thực hành Shabad, người ta nhai sắt.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
antar baahar eko jaanai |Biết Chúa duy nhất, từ trong ra ngoài.
ਨਾਨਕ ਅਗਨਿ ਮਰੈ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ॥੪੬॥
naanak agan marai satigur kai bhaanai |46|Hỡi Nanak, ngọn lửa đã tắt, nhờ Niềm vui Ý chí của Đạo sư Chân chính. ||46||
ਸਚ ਭੈ ਰਾਤਾ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥
sach bhai raataa garab nivaarai |Thấm nhuần Lòng Kính sợ Thiên Chúa đích thực, niềm kiêu hãnh bị loại bỏ;
ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੈ ॥
eko jaataa sabad veechaarai |nhận ra rằng Ngài là Một và chiêm ngưỡng Shabad.
ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਸਚੁ ਅੰਤਰਿ ਹੀਆ ॥
sabad vasai sach antar heea |Với True Shabad ở sâu trong trái tim,
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਰੰਗਿ ਰੰਗੀਆ ॥
tan man seetal rang rangeea |cơ thể và tâm trí được làm mát và xoa dịu, và nhuốm màu Tình yêu của Chúa.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਖੁ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
kaam krodh bikh agan nivaare |Ngọn lửa dục vọng, giận dữ và tham nhũng bị dập tắt.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥੪੭॥
naanak nadaree nadar piaare |47|Hỡi Nanak, Người Yêu dấu ban tặng Ánh mắt Ân điển. ||47||
ਕਵਨ ਮੁਖਿ ਚੰਦੁ ਹਿਵੈ ਘਰੁ ਛਾਇਆ ॥
kavan mukh chand hivai ghar chhaaeaa |“Trăng tâm lạnh tối, làm sao sáng được?
ਕਵਨ ਮੁਖਿ ਸੂਰਜੁ ਤਪੈ ਤਪਾਇਆ ॥
kavan mukh sooraj tapai tapaaeaa |Làm sao mặt trời lại có thể tỏa sáng rực rỡ đến thế?
ਕਵਨ ਮੁਖਿ ਕਾਲੁ ਜੋਹਤ ਨਿਤ ਰਹੈ ॥
kavan mukh kaal johat nit rahai |Làm sao có thể ngoảnh mặt đi trước ánh mắt cảnh giác liên tục của Thần Chết?
ਕਵਨ ਬੁਧਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਤਿ ਰਹੈ ॥
kavan budh guramukh pat rahai |Danh dự của Gurmukh được bảo tồn bằng sự hiểu biết nào?
ਕਵਨੁ ਜੋਧੁ ਜੋ ਕਾਲੁ ਸੰਘਾਰੈ ॥
kavan jodh jo kaal sanghaarai |Ai là chiến binh đã chinh phục được Tử Thần?
ਬੋਲੈ ਬਾਣੀ ਨਾਨਕੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥੪੮॥
bolai baanee naanak beechaarai |48|Hãy cho chúng tôi câu trả lời chu đáo của bạn, O Nanak." ||48||
ਸਬਦੁ ਭਾਖਤ ਸਸਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥
sabad bhaakhat sas jot apaaraa |Trao tiếng nói cho Shabad, mặt trăng của tâm trí được chiếu sáng vô tận.
ਸਸਿ ਘਰਿ ਸੂਰੁ ਵਸੈ ਮਿਟੈ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
sas ghar soor vasai mittai andhiaaraa |Khi mặt trời ngự trong nhà mặt trăng thì bóng tối bị xua tan.
ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਸਮ ਕਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥
sukh dukh sam kar naam adhaaraa |Niềm vui và nỗi đau đều giống nhau khi một người nhận được sự hỗ trợ của Naam, Danh của Chúa.
ਆਪੇ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਣਹਾਰਾ ॥
aape paar utaaranahaaraa |Chính Ngài cứu rỗi và đưa chúng ta qua sông.
ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਮਨੁ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥
gur parachai man saach samaae |Với niềm tin vào Guru, tâm trí hòa nhập vào Chân lý,
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥੪੯॥
pranavat naanak kaal na khaae |49|và sau đó, Nanak cầu nguyện, người ta không bị Tử thần tiêu diệt. ||49||
ਨਾਮ ਤਤੁ ਸਭ ਹੀ ਸਿਰਿ ਜਾਪੈ ॥
naam tat sabh hee sir jaapai |Bản chất của Naam, Danh của Chúa, được coi là cao quý và xuất sắc nhất.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਪੈ ॥
bin naavai dukh kaal santaapai |Không có Danh, người ta bị đau khổ và chết.
ਤਤੋ ਤਤੁ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥
tato tat milai man maanai |Khi bản chất của một người hòa vào bản chất, tâm trí được thỏa mãn và viên mãn.
ਦੂਜਾ ਜਾਇ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਨੈ ॥
doojaa jaae ikat ghar aanai |Tính nhị nguyên không còn nữa, và người ta bước vào ngôi nhà của Đấng Chúa duy nhất.
ਬੋਲੈ ਪਵਨਾ ਗਗਨੁ ਗਰਜੈ ॥
bolai pavanaa gagan garajai |Hơi thở thổi qua bầu trời của Cổng thứ mười và rung chuyển.
ਨਾਨਕ ਨਿਹਚਲੁ ਮਿਲਣੁ ਸਹਜੈ ॥੫੦॥
naanak nihachal milan sahajai |50|Hỡi Nanak, người phàm sau đó sẽ gặp được Chúa vĩnh cửu, bất biến bằng trực giác. ||50||
ਅੰਤਰਿ ਸੁੰਨੰ ਬਾਹਰਿ ਸੁੰਨੰ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੁੰਨ ਮਸੁੰਨੰ ॥
antar sunan baahar sunan tribhavan sun masunan |Chúa tuyệt đối ở sâu bên trong; Chúa tuyệt đối cũng ở bên ngoài chúng ta. Chúa tuyệt đối hoàn toàn lấp đầy ba thế giới.
ਚਉਥੇ ਸੁੰਨੈ ਜੋ ਨਰੁ ਜਾਣੈ ਤਾ ਕਉ ਪਾਪੁ ਨ ਪੁੰਨੰ ॥
chauthe sunai jo nar jaanai taa kau paap na punan |Người biết Chúa ở trạng thái thứ tư thì không bị nhân đức hay thói xấu.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੁੰਨ ਕਾ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥
ghatt ghatt sun kaa jaanai bheo |Người biết mầu nhiệm của Thiên Chúa Tuyệt đối, Đấng thấm nhập vào mỗi trái tim,
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥
aad purakh niranjan deo |Biết được Bản thể nguyên thủy, Chúa tể thiêng liêng vô nhiễm.
ਜੋ ਜਨੁ ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨ ਰਾਤਾ ॥
jo jan naam niranjan raataa |Người khiêm tốn đó đã thấm nhuần Naam Vô nhiễm Nguyên tội,
ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥੫੧॥
naanak soee purakh bidhaataa |51|Hỡi Nanak, chính ông ta là Chúa tể Nguyên thủy, Người kiến tạo nên Vận mệnh. ||51||
ਸੁੰਨੋ ਸੁੰਨੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
suno sun kahai sabh koee |"Mọi người đều nói về Chúa tể tuyệt đối, khoảng trống không thể hiện rõ.
ਅਨਹਤ ਸੁੰਨੁ ਕਹਾ ਤੇ ਹੋਈ ॥
anahat sun kahaa te hoee |Làm thế nào người ta có thể tìm thấy khoảng trống tuyệt đối này?
ਅਨਹਤ ਸੁੰਨਿ ਰਤੇ ਸੇ ਕੈਸੇ ॥
anahat sun rate se kaise |Họ là ai, ai đang hòa hợp với khoảng trống tuyệt đối này?”
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੇ ਤਿਸ ਹੀ ਜੈਸੇ ॥
jis te upaje tis hee jaise |Họ giống như Chúa, nguồn gốc của họ.
ਓਇ ਜਨਮਿ ਨ ਮਰਹਿ ਨ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥
oe janam na mareh na aaveh jaeh |Họ không sinh ra, họ không chết đi; họ không đến và đi.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਸਮਝਾਹਿ ॥੫੨॥
naanak guramukh man samajhaeh |52|Hỡi Nanak, người Gurmukh hướng dẫn tâm trí của họ. ||52||
ਨਉ ਸਰ ਸੁਭਰ ਦਸਵੈ ਪੂਰੇ ॥
nau sar subhar dasavai poore |Bằng cách thực hành kiểm soát chín cổng, người ta có thể kiểm soát hoàn hảo Cổng thứ mười.
ਤਹ ਅਨਹਤ ਸੁੰਨ ਵਜਾਵਹਿ ਤੂਰੇ ॥
tah anahat sun vajaaveh toore |Ở đó, dòng âm thanh không bị tác động của Chúa tuyệt đối rung chuyển và vang vọng.
ਸਾਚੈ ਰਾਚੇ ਦੇਖਿ ਹਜੂਰੇ ॥
saachai raache dekh hajoore |Hãy chiêm ngưỡng Chúa đích thực luôn hiện diện và hợp nhất với Ngài.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਾਚੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
ghatt ghatt saach rahiaa bharapoore |Chúa đích thực đang tràn ngập và thấm nhập vào từng trái tim.