ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 1198
ਇਨ ਬਿਧਿ ਹਰਿ ਮਿਲੀਐ ਵਰ ਕਾਮਨਿ ਧਨ ਸੋਹਾਗੁ ਪਿਆਰੀ ॥
ein bidh har mileeai var kaaman dhan sohaag piaaree |Đây là cách để gặp Chúa Chồng của bạn. Phúc thay cô dâu tâm hồn được Chúa Chồng yêu thương.
ਜਾਤਿ ਬਰਨ ਕੁਲ ਸਹਸਾ ਚੂਕਾ ਗੁਰਮਤਿ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥੧॥
jaat baran kul sahasaa chookaa guramat sabad beechaaree |1|Tầng lớp và địa vị xã hội, chủng tộc, tổ tiên và chủ nghĩa hoài nghi đều bị loại bỏ, tuân theo Lời dạy của Guru và suy ngẫm Lời của Shabad. ||1||
ਜਿਸੁ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ਨ ਤਾ ਕਉ ਹਿੰਸਾ ਲੋਭੁ ਵਿਸਾਰੇ ॥
jis man maanai abhimaan na taa kau hinsaa lobh visaare |Người có tâm trí vui vẻ và thoải mái, không có niềm kiêu hãnh tự cao tự đại. Bạo lực và lòng tham bị lãng quên.
ਸਹਜਿ ਰਵੈ ਵਰੁ ਕਾਮਣਿ ਪਿਰ ਕੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗਿ ਸਵਾਰੇ ॥੨॥
sahaj ravai var kaaman pir kee guramukh rang savaare |2|Cô dâu tâm hồn mê mẩn và thích thú với Chúa Chồng của mình bằng trực giác; với tư cách là Gurmukh, cô ấy được tô điểm bởi Tình yêu của Ngài. ||2||
ਜਾਰਉ ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੁਟੰਬ ਸਨਬੰਧੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਸਾਰੀ ॥
jaarau aaisee preet kuttanb sanabandhee maaeaa moh pasaaree |Đốt cháy mọi tình yêu thương gia đình, họ hàng càng làm tăng thêm sự gắn bó của bạn với Maya.
ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਨਾਹੀ ਦੁਬਿਧਾ ਕਰਮ ਬਿਕਾਰੀ ॥੩॥
jis antar preet raam ras naahee dubidhaa karam bikaaree |3|Ai không thưởng thức được Tình Yêu của Chúa sâu xa bên trong, sẽ sống trong nhị nguyên và hư hoại. ||3||
ਅੰਤਰਿ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਹਿਤ ਕੌ ਦੁਰੈ ਨ ਲਾਲ ਪਿਆਰੀ ॥
antar ratan padaarath hit kau durai na laal piaaree |Tình Yêu của Ngài là viên ngọc vô giá sâu thẳm trong con người tôi; Người Tình của Người Tôi Yêu không hề bị che giấu.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੀ ॥੪॥੩॥
naanak guramukh naam amolak jug jug antar dhaaree |4|3|Hỡi Nanak, với tư cách là Gurmukh, hãy cất giữ Naam Vô giá trong sâu thẳm con người bạn, qua mọi thời đại. ||4||3||
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥
saarang mahalaa 4 ghar 1 |Saarang, Mehl thứ tư, Nhà thứ nhất:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਹਮ ਧੂਰਿ ॥
har ke sant janaa kee ham dhoor |Tôi là bụi đất dưới chân các Thánh Hữu khiêm nhường của Chúa.
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mil satasangat param pad paaeaa aatam raam rahiaa bharapoor |1| rahaau |Gia nhập Sat Sangat, Giáo đoàn chân chính, tôi đã đạt được địa vị tối cao. Chúa, Linh hồn tối cao, tràn ngập khắp nơi. ||1||Tạm dừng||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਸਾਂਤਿ ਪਾਈਐ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਕਾਟੇ ਸਭਿ ਦੂਰਿ ॥
satigur sant milai saant paaeeai kilavikh dukh kaatte sabh door |Gặp được bậc Thánh Chân sư, tôi thấy bình yên và tĩnh lặng. Tội lỗi và lỗi lầm đau đớn được xóa bỏ hoàn toàn.
ਆਤਮ ਜੋਤਿ ਭਈ ਪਰਫੂਲਿਤ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਦੇਖਿਆ ਹਜੂਰਿ ॥੧॥
aatam jot bhee parafoolit purakh niranjan dekhiaa hajoor |1|Ánh Sáng Thiêng Liêng của linh hồn tỏa ra, nhìn chăm chú vào sự Hiện Diện của Chúa Giêsu Vô Nhiễm Nguyên Tội. ||1||
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
vaddai bhaag satasangat paaee har har naam rahiaa bharapoor |Thật may mắn, tôi đã tìm thấy Sat Sangat; Danh của Chúa, Har, Har, tràn ngập khắp nơi.
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਮਜਨੁ ਕੀਆ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਗ ਨਾਏ ਧੂਰਿ ॥੨॥
atthasatth teerath majan keea satasangat pag naae dhoor |2|Tôi đã tắm rửa sạch sẽ tại sáu mươi tám thánh địa thiêng liêng của cuộc hành hương, tắm trong bụi chân của Chân Giáo. ||2||
ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਕਾਰ ਮਲੀਨ ਮਤਿ ਹੋਛੀ ਹਿਰਦਾ ਕੁਸੁਧੁ ਲਾਗਾ ਮੋਹ ਕੂਰੁ ॥
duramat bikaar maleen mat hochhee hiradaa kusudh laagaa moh koor |Tâm ác và bại hoại, tâm bẩn thỉu và nông cạn, tâm không trong sạch, dính mắc vào dụ dỗ và giả dối.
ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਕਿਉ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ਹਉਮੈ ਬਿਆਪਿ ਰਹਿਆ ਮਨੁ ਝੂਰਿ ॥੩॥
bin karamaa kiau sangat paaeeai haumai biaap rahiaa man jhoor |3|Không có nghiệp tốt thì làm sao tìm được Sangat? Mải mê ích kỷ, người phàm vẫn mắc kẹt trong sự hối tiếc. ||3||
ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀ ਮਾਗਉ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਗ ਧੂਰਿ ॥
hohu deaal kripaa kar har jee maagau satasangat pag dhoor |Lạy Chúa, hãy nhân từ và thể hiện Lòng Thương Xót của Ngài; Tôi cầu xin bụi chân của Sat Sangat.
ਨਾਨਕ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਜਨੁ ਹਰਿ ਭੇਟਿਆ ਰਾਮੁ ਹਜੂਰਿ ॥੪॥੧॥
naanak sant milai har paaeeai jan har bhettiaa raam hajoor |4|1|Ôi Nanak, gặp được các Thánh, Chúa đã đạt được. Tôi tớ khiêm nhường của Chúa nhận được sự Hiện diện của Chúa. ||4||1||
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
saarang mahalaa 4 |Saarang, Mehl thứ tư:
ਗੋਬਿੰਦ ਚਰਨਨ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
gobind charanan kau balihaaree |Tôi là vật hiến tế cho Bàn chân của Chúa tể vũ trụ.
ਭਵਜਲੁ ਜਗਤੁ ਨ ਜਾਈ ਤਰਣਾ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhavajal jagat na jaaee taranaa jap har har paar utaaree |1| rahaau |Tôi không thể bơi qua đại dương thế giới đáng sợ. Nhưng tụng Danh Chúa, Har, Har, tôi bị cuốn qua. ||1||Tạm dừng||
ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ਬਨੀ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੀ ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥
hiradai prateet banee prabh keree sevaa surat beechaaree |Niềm tin vào Chúa tràn ngập trái tim tôi; Tôi phục vụ Ngài bằng trực giác và chiêm ngưỡng Ngài.
ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਹਿਰਦੈ ਸਰਬ ਕਲਾ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥੧॥
anadin raam naam jap hiradai sarab kalaa gunakaaree |1|Ngày đêm tôi ca tụng Danh Chúa trong lòng; nó toàn năng và đạo đức. ||1||
ਪ੍ਰਭੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਰਵਿਆ ਸ੍ਰਬ ਠਾਈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਅਲਖ ਅਪਾਰੀ ॥
prabh agam agochar raviaa srab tthaaee man tan alakh apaaree |Thiên Chúa là Không thể tiếp cận và Không thể dò được, Toàn diện khắp mọi nơi, trong mọi tâm trí và thể xác; Anh ấy là vô hạn và vô hình.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾਲ ਭਏ ਤਬ ਪਾਇਆ ਹਿਰਦੈ ਅਲਖੁ ਲਖਾਰੀ ॥੨॥
gur kirapaal bhe tab paaeaa hiradai alakh lakhaaree |2|Khi Guru trở nên nhân từ, thì Chúa Vô hình được nhìn thấy trong trái tim. ||2||
ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਰਬ ਧਰਣੀਧਰ ਸਾਕਤ ਕਉ ਦੂਰਿ ਭਇਆ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
antar har naam sarab dharaneedhar saakat kau door bheaa ahankaaree |Sâu bên trong nội tâm là Danh Chúa, Đấng nâng đỡ toàn thể trái đất, nhưng đối với shaakta tự cao tự đại, kẻ hoài nghi thiếu đức tin, Ngài dường như ở rất xa.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਤ ਨ ਕਬਹੂ ਬੂਝਹਿ ਜੂਐ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੩॥
trisanaa jalat na kabahoo boojheh jooaai baajee haaree |3|Khát vọng cháy bỏng của anh không bao giờ bị dập tắt, và anh thua trò chơi cuộc đời trong canh bạc. ||3||
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਗੁਰਿ ਕਿੰਚਤ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
aootthat baitthat har gun gaaveh gur kinchat kirapaa dhaaree |Đứng lên và ngồi xuống, phàm nhân hát những Lời ca ngợi Vinh quang của Chúa, khi Đạo sư ban cho dù chỉ một chút ân sủng của Ngài.
ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਭਈ ਹੈ ਤਿਨ ਕੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੪॥੨॥
naanak jin kau nadar bhee hai tin kee paij savaaree |4|2|Hỡi Nanak, những người được Ngài ban phước bởi Cái nhìn ân sủng của Ngài - Ngài cứu rỗi và bảo vệ danh dự của họ. ||4||2||