ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 992
ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਜਨੋ ਰਵੈ ਜੇ ਹਰਿ ਮਨੋ ਮਨ ਪਵਨ ਸਿਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥
bhanat naanak jano ravai je har mano man pavan siau amrit peejai |Nanak khiêm tốn cầu nguyện, nếu người hầu khiêm tốn của Chúa ngự trong Ngài, trong tâm trí, trong từng hơi thở, thì người ấy sẽ uống trong Cam lồ Ambrosial.
ਮੀਨ ਕੀ ਚਪਲ ਸਿਉ ਜੁਗਤਿ ਮਨੁ ਰਾਖੀਐ ਉਡੈ ਨਹ ਹੰਸੁ ਨਹ ਕੰਧੁ ਛੀਜੈ ॥੩॥੯॥
meen kee chapal siau jugat man raakheeai uddai nah hans nah kandh chheejai |3|9|Bằng cách này, con cá hay thay đổi của tâm trí sẽ được giữ vững; linh hồn thiên nga sẽ không bay đi và bức tường cơ thể sẽ không sụp đổ. ||3||9||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |Maaroo, Người đầu tiên:
ਮਾਇਆ ਮੁਈ ਨ ਮਨੁ ਮੁਆ ਸਰੁ ਲਹਰੀ ਮੈ ਮਤੁ ॥
maaeaa muee na man muaa sar laharee mai mat |Maya không bị chinh phục và tâm trí không bị điều phục; những làn sóng dục vọng trong đại dương thế giới là rượu say.
ਬੋਹਿਥੁ ਜਲ ਸਿਰਿ ਤਰਿ ਟਿਕੈ ਸਾਚਾ ਵਖਰੁ ਜਿਤੁ ॥
bohith jal sir tar ttikai saachaa vakhar jit |Thuyền vượt nước, chở hàng thật.
ਮਾਣਕੁ ਮਨ ਮਹਿ ਮਨੁ ਮਾਰਸੀ ਸਚਿ ਨ ਲਾਗੈ ਕਤੁ ॥
maanak man meh man maarasee sach na laagai kat |Viên ngọc trong tâm điều phục tâm; gắn liền với Sự Thật thì nó không bị phá vỡ.
ਰਾਜਾ ਤਖਤਿ ਟਿਕੈ ਗੁਣੀ ਭੈ ਪੰਚਾਇਣ ਰਤੁ ॥੧॥
raajaa takhat ttikai gunee bhai panchaaein rat |1|Nhà vua ngồi trên ngai vàng, thấm nhuần Sự kính sợ Thượng đế và năm phẩm chất. ||1||
ਬਾਬਾ ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਦੂਰਿ ਨ ਦੇਖੁ ॥
baabaa saachaa saahib door na dekh |Hỡi Baba, đừng coi Chúa và Thầy thật của mình là xa vời.
ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਜਗਜੀਵਨਾ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਸਾਚਾ ਲੇਖੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab jot jagajeevanaa sir sir saachaa lekh |1| rahaau |Ngài là Ánh sáng của mọi người, Sự sống của thế giới; Chúa đích thực viết dòng chữ của Ngài trên mỗi đầu. ||1||Tạm dừng||
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਰਿਖੀ ਮੁਨੀ ਸੰਕਰੁ ਇੰਦੁ ਤਪੈ ਭੇਖਾਰੀ ॥
brahamaa bisan rikhee munee sankar ind tapai bhekhaaree |Brahma và Vishnu, Rishis và các nhà hiền triết thầm lặng, Shiva và Indra, những kẻ sám hối và những kẻ ăn xin
ਮਾਨੈ ਹੁਕਮੁ ਸੋਹੈ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਆਕੀ ਮਰਹਿ ਅਫਾਰੀ ॥
maanai hukam sohai dar saachai aakee mareh afaaree |ai tuân theo Hukam của Mệnh lệnh của Chúa, sẽ xinh đẹp trong Tòa án của Chúa đích thực, trong khi những kẻ nổi loạn ngoan cố sẽ chết.
ਜੰਗਮ ਜੋਧ ਜਤੀ ਸੰਨਿਆਸੀ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਵੀਚਾਰੀ ॥
jangam jodh jatee saniaasee gur poorai veechaaree |Những người ăn xin lang thang, những chiến binh, những người độc thân và những ẩn sĩ Sannyaasee - thông qua Đạo sư Hoàn hảo, hãy xem xét điều này:
ਬਿਨੁ ਸੇਵਾ ਫਲੁ ਕਬਹੁ ਨ ਪਾਵਸਿ ਸੇਵਾ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥੨॥
bin sevaa fal kabahu na paavas sevaa karanee saaree |2|không có sự phục vụ vị tha thì không ai có thể nhận được thành quả từ phần thưởng của mình. Hầu việc Chúa là hành động tuyệt vời nhất. ||2||
ਨਿਧਨਿਆ ਧਨੁ ਨਿਗੁਰਿਆ ਗੁਰੁ ਨਿੰਮਾਣਿਆ ਤੂ ਮਾਣੁ ॥
nidhaniaa dhan niguriaa gur ninmaaniaa too maan |Bạn là của cải của người nghèo, là Đạo sư của những người không có đạo sư, là vinh dự của những kẻ bị khinh thường.
ਅੰਧੁਲੈ ਮਾਣਕੁ ਗੁਰੁ ਪਕੜਿਆ ਨਿਤਾਣਿਆ ਤੂ ਤਾਣੁ ॥
andhulai maanak gur pakarriaa nitaaniaa too taan |Tôi bị mù; Tôi đã nắm giữ viên ngọc, Đạo sư. Bạn là sức mạnh của kẻ yếu.
ਹੋਮ ਜਪਾ ਨਹੀ ਜਾਣਿਆ ਗੁਰਮਤੀ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣੁ ॥
hom japaa nahee jaaniaa guramatee saach pachhaan |Ngài không được biết đến qua lễ thiêu và tụng kinh; Chúa đích thực được biết đến qua Lời dạy của Đạo sư.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਾਹੀ ਦਰਿ ਢੋਈ ਝੂਠਾ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥੩॥
naam binaa naahee dar dtoee jhootthaa aavan jaan |3|Không có Naam, Danh của Chúa, không ai tìm được nơi trú ẩn trong Cung điện của Chúa; cái giả đến và đi trong luân hồi. ||3||
ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੀਐ ਸਾਚੇ ਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਹੋਇ ॥
saachaa naam salaaheeai saache te tripat hoe |Cho nên khen ngợi Chân Danh, và qua Chân Danh, bạn sẽ thấy thỏa mãn.
ਗਿਆਨ ਰਤਨਿ ਮਨੁ ਮਾਜੀਐ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮੈਲਾ ਹੋਇ ॥
giaan ratan man maajeeai bahurr na mailaa hoe |Khi tâm trí được làm sạch bằng viên ngọc trí tuệ tâm linh, nó sẽ không bị vấy bẩn nữa.
ਜਬ ਲਗੁ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਬ ਲਗੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥
jab lag saahib man vasai tab lag bighan na hoe |Chừng nào Chúa và Thầy còn ở trong tâm thì không gặp trở ngại gì.
ਨਾਨਕ ਸਿਰੁ ਦੇ ਛੁਟੀਐ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥੪॥੧੦॥
naanak sir de chhutteeai man tan saachaa soe |4|10|Hỡi Nanak, hiến cái đầu của mình, người ta được giải thoát, thân và tâm trở nên chân thật. ||4||10||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |Maaroo, Người đầu tiên:
ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਤਾ ਕੈ ਮੈਲੁ ਨ ਰਾਤੀ ॥
jogee jugat naam niramaaeil taa kai mail na raatee |Người Yogi gắn liền với Naam, Danh của Chúa, là người trong sạch; anh ta không bị vấy bẩn bởi một hạt bụi bẩn nào.
ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਾਥੁ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸੰਗੇ ਜਨਮ ਮਰਣ ਗਤਿ ਬੀਤੀ ॥੧॥
preetam naath sadaa sach sange janam maran gat beetee |1|Chúa đích thực, Người yêu dấu của anh, luôn ở bên anh; vòng sinh tử đã chấm dứt đối với anh ta. ||1||
ਗੁਸਾਈ ਤੇਰਾ ਕਹਾ ਨਾਮੁ ਕੈਸੇ ਜਾਤੀ ॥
gusaaee teraa kahaa naam kaise jaatee |Ôi Chúa Tể của Vũ trụ, Tên của Ngài là gì và nó như thế nào?
ਜਾ ਤਉ ਭੀਤਰਿ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵਹਿ ਪੂਛਉ ਬਾਤ ਨਿਰੰਤੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa tau bheetar mahal bulaaveh poochhau baat nirantee |1| rahaau |Nếu Ngài triệu con vào Dinh thự Hiện diện của Ngài, con sẽ hỏi Ngài làm thế nào con có thể trở thành một với Ngài. ||1||Tạm dừng||
ਬ੍ਰਹਮਣੁ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨ ਇਸਨਾਨੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਪੂਜੇ ਪਾਤੀ ॥
brahaman braham giaan isanaanee har gun pooje paatee |Chỉ có người ấy là Bà-la-môn, người tắm rửa sạch sẽ trong trí tuệ tâm linh của Thượng Đế, và lễ vật lá của họ khi thờ phượng là Lời tán dương Vinh Quang của Đấng Thế Tôn.
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਏਕੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਏਕਾ ਜੋਤੀ ॥੨॥
eko naam ek naaraaein tribhavan ekaa jotee |2|Một Danh, một Chúa, và Một Ánh Sáng của Ngài tràn ngập ba thế giới. ||2||
ਜਿਹਵਾ ਡੰਡੀ ਇਹੁ ਘਟੁ ਛਾਬਾ ਤੋਲਉ ਨਾਮੁ ਅਜਾਚੀ ॥
jihavaa ddanddee ihu ghatt chhaabaa tolau naam ajaachee |Lưỡi của tôi là cái cân của cái cân, và trái tim này của tôi là cái chảo của cái cân; Tôi cân nhắc Naam vô lượng.
ਏਕੋ ਹਾਟੁ ਸਾਹੁ ਸਭਨਾ ਸਿਰਿ ਵਣਜਾਰੇ ਇਕ ਭਾਤੀ ॥੩॥
eko haatt saahu sabhanaa sir vanajaare ik bhaatee |3|Có một cửa hàng và trên hết là một nhân viên ngân hàng; các thương gia kinh doanh một mặt hàng. ||3||
ਦੋਵੈ ਸਿਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨਿਬੇੜੇ ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਜੀਅਹੁ ਰਹੈ ਨਿਭਰਾਤੀ ॥
dovai sire satiguroo niberre so boojhai jis ek liv laagee jeeahu rahai nibharaatee |Guru chân chính cứu chúng ta ở cả hai đầu; chỉ có anh mới hiểu, ai đang yêu thương tập trung vào Chúa duy nhất; bản thể bên trong của ông ấy vẫn còn tự do với hoài nghi.
ਸਬਦੁ ਵਸਾਏ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ਸਦਾ ਸੇਵਕੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥੪॥
sabad vasaae bharam chukaae sadaa sevak din raatee |4|Lời của Shabad tồn tại bên trong và sự nghi ngờ sẽ chấm dứt đối với những ai không ngừng phục vụ cả ngày lẫn đêm. ||4||
ਊਪਰਿ ਗਗਨੁ ਗਗਨ ਪਰਿ ਗੋਰਖੁ ਤਾ ਕਾ ਅਗਮੁ ਗੁਰੂ ਪੁਨਿ ਵਾਸੀ ॥
aoopar gagan gagan par gorakh taa kaa agam guroo pun vaasee |Bên trên là bầu trời của tâm trí, và bên kia bầu trời này là Chúa, Đấng Bảo vệ Thế giới; Chúa không thể tiếp cận được; Guru cũng ngự ở đó.
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਬਾਹਰਿ ਘਰਿ ਏਕੋ ਨਾਨਕੁ ਭਇਆ ਉਦਾਸੀ ॥੫॥੧੧॥
gur bachanee baahar ghar eko naanak bheaa udaasee |5|11|Theo Lời dạy của Đạo sư, những gì ở bên ngoài cũng giống như những gì ở bên trong ngôi nhà của bản thân. Nanak đã trở thành một người từ bỏ tách biệt. ||5||11||