ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 764
ਬਾਬੁਲਿ ਦਿਤੜੀ ਦੂਰਿ ਨਾ ਆਵੈ ਘਰਿ ਪੇਈਐ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
baabul ditarree door naa aavai ghar peeeai bal raam jeeo |Cha đã gả tôi đi xa, tôi sẽ không trở về nhà cha mẹ.
ਰਹਸੀ ਵੇਖਿ ਹਦੂਰਿ ਪਿਰਿ ਰਾਵੀ ਘਰਿ ਸੋਹੀਐ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
rahasee vekh hadoor pir raavee ghar soheeai bal raam jeeo |Tôi vui mừng được thấy Chúa Chồng của tôi ở gần; trong Nhà Ngài, tôi thật xinh đẹp.
ਸਾਚੇ ਪਿਰ ਲੋੜੀ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜੋੜੀ ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਪਰਧਾਨੇ ॥
saache pir lorree preetam jorree mat pooree paradhaane |Chúa là người chồng yêu dấu đích thực của tôi mong muốn tôi; Ngài đã kết hợp tôi với Ngài và làm cho trí tuệ của tôi trở nên trong sáng và cao siêu.
ਸੰਜੋਗੀ ਮੇਲਾ ਥਾਨਿ ਸੁਹੇਲਾ ਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਰ ਗਿਆਨੇ ॥
sanjogee melaa thaan suhelaa gunavantee gur giaane |Nhờ duyên phận tôi đã gặp được Ngài và được ban cho một nơi an nghỉ; nhờ Trí tuệ của Đạo sư, tôi đã trở nên có giới đức.
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਦਾ ਸਚੁ ਪਲੈ ਸਚੁ ਬੋਲੈ ਪਿਰ ਭਾਏ ॥
sat santokh sadaa sach palai sach bolai pir bhaae |Tôi thu thập Sự thật và sự hài lòng lâu dài trong lòng mình, và Người yêu dấu của tôi hài lòng với lời nói chân thật của tôi.
ਨਾਨਕ ਵਿਛੁੜਿ ਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਗੁਰਮਤਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥੧॥
naanak vichhurr naa dukh paae guramat ank samaae |4|1|Hỡi Nanak, tôi sẽ không phải chịu đựng nỗi đau chia ly; thông qua Lời dạy của Đạo sư, tôi hòa mình vào vòng tay yêu thương của Bản thể Chúa. ||4||1||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤੁ ਘਰੁ ੨ ॥
raag soohee mahalaa 1 chhant ghar 2 |Raag Soohee, Mehl đệ nhất, Chhant, Nhà thứ hai:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:
ਹਮ ਘਰਿ ਸਾਜਨ ਆਏ ॥
ham ghar saajan aae |Bạn bè tôi đã đến nhà tôi.
ਸਾਚੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
saachai mel milaae |Chúa đích thực đã hợp nhất tôi với họ.
ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਏ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਏ ਪੰਚ ਮਿਲੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
sahaj milaae har man bhaae panch mile sukh paaeaa |Chúa tự động kết hợp tôi với họ khi Ngài hài lòng; đoàn kết với những người được chọn, tôi đã tìm thấy sự bình yên.
ਸਾਈ ਵਸਤੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ਜਿਸੁ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਲਾਇਆ ॥
saaee vasat paraapat hoee jis setee man laaeaa |Tôi đã có được thứ mà tâm trí tôi mong muốn.
ਅਨਦਿਨੁ ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਘਰ ਮੰਦਰ ਸੋਹਾਏ ॥
anadin mel bheaa man maaniaa ghar mandar sohaae |Gặp lại họ, đêm ngày, lòng tôi hoan hỷ; nhà và biệt thự của tôi được làm đẹp.
ਪੰਚ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ਹਮ ਘਰਿ ਸਾਜਨ ਆਏ ॥੧॥
panch sabad dhun anahad vaaje ham ghar saajan aae |1|Dòng âm thanh không bị tác động của Panch Shabad, Năm Âm thanh Nguyên thủy, rung động và vang dội; bạn bè của tôi đã đến nhà tôi. ||1||
ਆਵਹੁ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥
aavahu meet piaare |Vì vậy hãy đến đây, những người bạn thân yêu của tôi,
ਮੰਗਲ ਗਾਵਹੁ ਨਾਰੇ ॥
mangal gaavahu naare |Và hãy hát những bài hát vui vẻ, hỡi các chị em.
ਸਚੁ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹੁ ਤਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਹੁ ਸੋਹਿਲੜਾ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ॥
sach mangal gaavahu taa prabh bhaavahu sohilarraa jug chaare |Hãy hát những bài hát chân thật của niềm vui và Chúa sẽ hài lòng. Bạn sẽ được tôn vinh trong suốt bốn thời đại.
ਅਪਨੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ਥਾਨਿ ਸੁਹਾਇਆ ਕਾਰਜ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥
apanai ghar aaeaa thaan suhaaeaa kaaraj sabad savaare |Chúa Chồng tôi đã đến nhà tôi, chỗ ở của tôi được trang hoàng lộng lẫy. Thông qua Shabad, công việc của tôi đã được giải quyết.
ਗਿਆਨ ਮਹਾ ਰਸੁ ਨੇਤ੍ਰੀ ਅੰਜਨੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਰੂਪੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
giaan mahaa ras netree anjan tribhavan roop dikhaaeaa |Khi bôi thuốc mỡ, tinh chất tối cao của trí tuệ thiêng liêng lên mắt, tôi nhìn thấy hình dạng của Chúa khắp ba thế giới.
ਸਖੀ ਮਿਲਹੁ ਰਸਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹੁ ਹਮ ਘਰਿ ਸਾਜਨੁ ਆਇਆ ॥੨॥
sakhee milahu ras mangal gaavahu ham ghar saajan aaeaa |2|Vì vậy, hỡi các chị em, hãy cùng tôi hát những bài hát vui tươi và hân hoan; bạn bè của tôi đã đến nhà tôi. ||2||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਿੰਨਾ ॥
man tan amrit bhinaa |Tâm trí và cơ thể của tôi ướt đẫm Cam lồ Ambrosial;
ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਰਤੰਨਾ ॥
antar prem ratanaa |sâu thẳm trong tâm hồn tôi là viên ngọc quý của Tình yêu Chúa.
ਅੰਤਰਿ ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਮੇਰੈ ਪਰਮ ਤਤੁ ਵੀਚਾਰੋ ॥
antar ratan padaarath merai param tat veechaaro |Viên ngọc vô giá này nằm sâu trong tôi; Tôi quán chiếu bản chất tối thượng của thực tại.
ਜੰਤ ਭੇਖ ਤੂ ਸਫਲਿਓ ਦਾਤਾ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਦੇਵਣਹਾਰੋ ॥
jant bhekh too safalio daataa sir sir devanahaaro |Chúng sinh chỉ là kẻ ăn xin; Bạn là Người trao phần thưởng; Bạn là Đấng ban cho mỗi chúng sinh.
ਤੂ ਜਾਨੁ ਗਿਆਨੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਆਪੇ ਕਾਰਣੁ ਕੀਨਾ ॥
too jaan giaanee antarajaamee aape kaaran keenaa |Bạn là Người khôn ngoan và toàn tri, Người hiểu biết bên trong; Chính bạn đã tạo ra sự sáng tạo.
ਸੁਨਹੁ ਸਖੀ ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਮੋਹਿਆ ਤਨੁ ਮਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭੀਨਾ ॥੩॥
sunahu sakhee man mohan mohiaa tan man amrit bheenaa |3|Vậy nên hãy lắng nghe, hỡi các chị em của tôi - Kẻ lôi kéo đã lôi kéo tâm trí tôi. Cơ thể và tâm trí của tôi ướt đẫm Nectar. ||3||
ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥
aatam raam sansaaraa |Hỡi linh hồn tối cao của thế giới,
ਸਾਚਾ ਖੇਲੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ॥
saachaa khel tumaaraa |Vở kịch của bạn là đúng.
ਸਚੁ ਖੇਲੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਕਉਣੁ ਬੁਝਾਏ ॥
sach khel tumaaraa agam apaaraa tudh bin kaun bujhaae |Trò chơi của bạn là đúng, Ôi Chúa không thể tiếp cận và vô hạn; không có Ngài, ai có thể làm cho con hiểu được?
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਸਿਆਣੇ ਕੇਤੇ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਵਣੁ ਕਹਾਏ ॥
sidh saadhik siaane kete tujh bin kavan kahaae |Có hàng triệu bậc Thành tựu giả và những người tìm kiếm giác ngộ, nhưng không có Ngài, ai có thể tự gọi mình là một?
ਕਾਲੁ ਬਿਕਾਲੁ ਭਏ ਦੇਵਾਨੇ ਮਨੁ ਰਾਖਿਆ ਗੁਰਿ ਠਾਏ ॥
kaal bikaal bhe devaane man raakhiaa gur tthaae |Cái chết và sự tái sinh khiến tâm trí trở nên điên loạn; chỉ có Guru mới có thể giữ nó ở đúng vị trí của nó.
ਨਾਨਕ ਅਵਗਣ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ਗੁਣ ਸੰਗਮਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਏ ॥੪॥੧॥੨॥
naanak avagan sabad jalaae gun sangam prabh paae |4|1|2|Hỡi Nanak, người đốt cháy những khuyết điểm và lỗi lầm của mình bằng Shabad, tích lũy đức hạnh và tìm thấy Chúa. ||4||1||2||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥
raag soohee mahalaa 1 ghar 3 |Raag Soohee, Đệ nhất Mehl, Nhà thứ ba:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:
ਆਵਹੁ ਸਜਣਾ ਹਉ ਦੇਖਾ ਦਰਸਨੁ ਤੇਰਾ ਰਾਮ ॥
aavahu sajanaa hau dekhaa darasan teraa raam |Hãy đến đây, bạn của tôi, để tôi có thể nhìn thấy Tầm nhìn may mắn của Darshan của bạn.
ਘਰਿ ਆਪਨੜੈ ਖੜੀ ਤਕਾ ਮੈ ਮਨਿ ਚਾਉ ਘਨੇਰਾ ਰਾਮ ॥
ghar aapanarrai kharree takaa mai man chaau ghaneraa raam |Con đứng trước cửa trông chừng Chúa; tâm trí tôi tràn ngập một khao khát lớn lao.
ਮਨਿ ਚਾਉ ਘਨੇਰਾ ਸੁਣਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰਾ ਮੈ ਤੇਰਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥
man chaau ghaneraa sun prabh meraa mai teraa bharavaasaa |Tâm trí tôi tràn ngập một niềm khao khát lớn lao; Lạy Chúa, xin hãy nghe con - Con đặt niềm tin nơi Ngài.
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਭਈ ਨਿਹਕੇਵਲ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਨਾਸਾ ॥
darasan dekh bhee nihakeval janam maran dukh naasaa |Nhìn vào Tầm nhìn may mắn của Darshan của bạn, tôi đã thoát khỏi ham muốn; nỗi đau sinh tử được tiêu trừ.