ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 603
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਮਨਮੁਖਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
bin gur preet na aoopajai bhaaee manamukh doojai bhaae |Không có Đạo Sư, tình yêu dành cho Chúa không thể dâng trào, Hỡi Anh Chị Em Định Mệnh; những manmukh cố chấp đang mải mê với tình yêu nhị nguyên.
ਤੁਹ ਕੁਟਹਿ ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਭਾਈ ਪਲੈ ਕਿਛੂ ਨ ਪਾਇ ॥੨॥
tuh kutteh manamukh karam kareh bhaaee palai kichhoo na paae |2|Các hành động do manmukh thực hiện giống như việc đập trấu - họ chẳng thu được gì cho những nỗ lực của mình. ||2||
ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਰਵਿਆ ਭਾਈ ਸਾਚੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥
gur miliaai naam man raviaa bhaaee saachee preet piaar |Gặp gỡ Đạo sư, Naam đến thấm nhuần tâm trí, Hỡi Anh chị em của Định mệnh, với tình yêu và tình cảm đích thực.
ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਰਵੈ ਭਾਈ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੩॥
sadaa har ke gun ravai bhaaee gur kai het apaar |3|Anh ấy luôn hát những bài Ca ngợi vinh quang của Chúa, Hỡi Anh chị em của Định mệnh, với tình yêu vô hạn dành cho Đạo sư. ||3||
ਆਇਆ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਭਾਈ ਜਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
aaeaa so paravaan hai bhaaee ji gur sevaa chit laae |Thật may mắn và được chấp thuận biết bao khi anh ấy đến với thế giới, Hỡi Anh chị em Định mệnh, người đã tập trung tâm trí vào việc phục vụ Đạo sư.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੇਲਾਇ ॥੪॥੮॥
naanak naam har paaeeai bhaaee gurasabadee melaae |4|8|Hỡi Nanak, Danh của Chúa đã có được, Hỡi Anh chị em của Định mệnh, nhờ Lời Shabad của Đạo sư, và chúng ta hợp nhất với Chúa. ||4||8||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
soratth mahalaa 3 ghar 1 |Sorat'h, Mehl thứ ba, Nhà thứ nhất:
ਤਿਹੀ ਗੁਣੀ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਵਿਆਪਿਆ ਭਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਇ ॥
tihee gunee tribhavan viaapiaa bhaaee guramukh boojh bujhaae |Ba thế giới vướng vào ba phẩm chất, Hỡi Anh Chị Em Định Mệnh; Guru truyền đạt sự hiểu biết.
ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਗਿ ਛੂਟੀਐ ਭਾਈ ਪੂਛਹੁ ਗਿਆਨੀਆ ਜਾਇ ॥੧॥
raam naam lag chhootteeai bhaaee poochhahu giaaneea jaae |1|Gắn liền với Danh Chúa, người ta được giải thoát, Hỡi Anh Em Định Mệnh; hãy đi hỏi những người khôn ngoan về việc này. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਛੋਡਿ ਚਉਥੈ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
man re trai gun chhodd chauthai chit laae |Này tâm trí, hãy từ bỏ ba phẩm chất và tập trung ý thức của bạn vào trạng thái thứ tư.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭਾਈ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
har jeeo terai man vasai bhaaee sadaa har ke gun gaae | rahaau |Chúa kính yêu ngự trong tâm, Hỡi Anh Chị Em Định Mệnh; luôn ca ngợi Chúa vinh quang. ||Tạm dừng||
ਨਾਮੈ ਤੇ ਸਭਿ ਊਪਜੇ ਭਾਈ ਨਾਇ ਵਿਸਰਿਐ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥
naamai te sabh aoopaje bhaaee naae visariaai mar jaae |Từ Naam, mọi người đều bắt nguồn, Hỡi Anh Chị Em Định Mệnh; quên Naam, họ chết đi.
ਅਗਿਆਨੀ ਜਗਤੁ ਅੰਧੁ ਹੈ ਭਾਈ ਸੂਤੇ ਗਏ ਮੁਹਾਇ ॥੨॥
agiaanee jagat andh hai bhaaee soote ge muhaae |2|Thế giới ngu dốt mù quáng, Hỡi Anh Chị Em Định Mệnh; những người ngủ bị cướp bóc. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਭਾਈ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿ ॥
guramukh jaage se ubare bhaaee bhavajal paar utaar |Những Gurmukh nào còn tỉnh táo sẽ được cứu, Hỡi Anh chị em của Định mệnh; họ băng qua đại dương thế giới đáng sợ.
ਜਗ ਮਹਿ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਭਾਈ ਹਿਰਦੈ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੩॥
jag meh laahaa har naam hai bhaaee hiradai rakhiaa ur dhaar |3|Ở thế giới này, Danh Chúa mới là lợi ích thực sự, Hỡi Anh Chị Em Định Mệnh; hãy giữ nó ở trong trái tim bạn. ||3||
ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰੇ ਭਾਈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
gur saranaaee ubare bhaaee raam naam liv laae |Trong Thánh địa của Đạo sư, Hỡi những người anh em định mệnh, bạn sẽ được cứu; được hòa hợp một cách yêu thương với Danh Chúa.
ਨਾਨਕ ਨਾਉ ਬੇੜਾ ਨਾਉ ਤੁਲਹੜਾ ਭਾਈ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਪਾਰਿ ਜਨ ਪਾਇ ॥੪॥੯॥
naanak naau berraa naau tulaharraa bhaaee jit lag paar jan paae |4|9|Hỡi Nanak, Danh của Chúa là con thuyền, và Danh là chiếc bè, Hỡi Anh chị em của Định mệnh; lên đường, người tôi tớ khiêm nhường của Chúa vượt qua đại dương thế giới. ||4||9||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
soratth mahalaa 3 ghar 1 |Sorat'h, Mehl thứ ba, Nhà thứ nhất:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਜਗ ਅੰਤਰਿ ਹੋਰ ਥੈ ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ॥
satigur sukh saagar jag antar hor thai sukh naahee |Guru đích thực là đại dương hòa bình trên thế giới; không có nơi nào khác để nghỉ ngơi và bình yên.
ਹਉਮੈ ਜਗਤੁ ਦੁਖਿ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪਿਆ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਰੋਵੈ ਧਾਹੀ ॥੧॥
haumai jagat dukh rog viaapiaa mar janamai rovai dhaahee |1|Thế giới đang phải gánh chịu căn bệnh ích kỷ đau đớn; sắp chết, chỉ để được tái sinh, nó kêu lên đau đớn. ||1||
ਪ੍ਰਾਣੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥
praanee satigur sev sukh paae |Ôi tâm trí, hãy phụng sự Guru chân chính và đạt được hòa bình.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਨਾਹਿ ਤ ਜਾਹਿਗਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur seveh taa sukh paaveh naeh ta jaahigaa janam gavaae | rahaau |Nếu bạn phục vụ Guru đích thực, bạn sẽ tìm thấy sự bình yên; nếu không, bạn sẽ ra đi sau khi lãng phí cuộc đời mình một cách vô ích. ||Tạm dừng||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਧਾਤੁ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਹਰਿ ਰਸ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਆ ॥
trai gun dhaat bahu karam kamaaveh har ras saad na aaeaa |Được dẫn dắt bởi ba phẩm chất, anh ta làm nhiều việc, nhưng anh ta không nếm trải được bản chất vi tế của Chúa.
ਸੰਧਿਆ ਤਰਪਣੁ ਕਰਹਿ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
sandhiaa tarapan kareh gaaeitree bin boojhe dukh paaeaa |2|Anh ta đọc những lời cầu nguyện buổi tối, cúng dường nước và đọc những lời cầu nguyện buổi sáng, nhưng không có sự hiểu biết thực sự, anh ta vẫn phải chịu đau đớn. ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
satigur seve so vaddabhaagee jis no aap milaae |Người phụng sự Chân sư là người rất may mắn; theo ý muốn của Chúa, anh ta gặp Guru.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀ ਜਨ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥੩॥
har ras pee jan sadaa tripataase vichahu aap gavaae |3|Được uống trong bản thể cao cả của Chúa, các tôi tớ khiêm nhường của Ngài luôn hài lòng; họ xóa bỏ sự tự phụ từ bên trong mình. ||3||
ਇਹੁ ਜਗੁ ਅੰਧਾ ਸਭੁ ਅੰਧੁ ਕਮਾਵੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮਗੁ ਨ ਪਾਏ ॥
eihu jag andhaa sabh andh kamaavai bin gur mag na paae |Thế giới này mù quáng và mọi người đều hành động mù quáng; không có Guru, không ai tìm được Con Đường.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਅਖੀ ਵੇਖੈ ਘਰੈ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਪਾਏ ॥੪॥੧੦॥
naanak satigur milai ta akhee vekhai gharai andar sach paae |4|10|Hỡi Nanak, gặp được Guru đích thực, người ta nhìn bằng mắt và tìm thấy Chúa thực sự trong ngôi nhà của chính mình. ||4||10||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
soratth mahalaa 3 |Sorat'h, Mehl thứ ba:
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਬਹੁਤਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਭਰਮਾਈ ॥
bin satigur seve bahutaa dukh laagaa jug chaare bharamaaee |Không phục vụ Guru Chân chính, anh ta phải chịu đau đớn khủng khiếp và suốt bốn thời đại, anh ta lang thang không mục đích.
ਹਮ ਦੀਨ ਤੁਮ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਦਾਤੇ ਸਬਦੇ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥
ham deen tum jug jug daate sabade dehi bujhaaee |1|Tôi nghèo và nhu mì, và trong mọi thời đại, Bạn là Đấng ban tặng vĩ đại - xin hãy ban cho tôi sự hiểu biết về Shabad. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਤੁਮ ਪਿਆਰੇ ॥
har jeeo kripaa karahu tum piaare |Lạy Chúa kính yêu, xin tỏ lòng thương xót con.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਵਹੁ ਆਧਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur daataa mel milaavahu har naam devahu aadhaare | rahaau |Hãy đoàn kết tôi trong sự kết hợp của Đạo sư chân chính, Đấng ban tặng vĩ đại và ban cho tôi sự hỗ trợ của Danh Chúa. ||Tạm dừng||
ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਦੁਬਿਧਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥
manasaa maar dubidhaa sahaj samaanee paaeaa naam apaaraa |Chiến thắng những ham muốn và tính hai mặt của mình, tôi đã hòa nhập vào hòa bình thiên đường và tôi đã tìm thấy Naam, Danh hiệu của Chúa tể Vô hạn.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟਣਹਾਰਾ ॥੨॥
har ras chaakh man niramal hoaa kilabikh kaattanahaaraa |2|Tôi đã nếm được bản chất cao cả của Chúa, và tâm hồn tôi trở nên trong sạch vô nhiễm; Chúa là Đấng hủy diệt tội lỗi. ||2||