ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 1355
ਰਾਜੰ ਤ ਮਾਨੰ ਅਭਿਮਾਨੰ ਤ ਹੀਨੰ ॥
raajan ta maanan abhimaanan ta heenan |Có quyền lực thì có kiêu ngạo. Nếu có sự kiêu ngạo tự cao thì sẽ có sự sa ngã.
ਪ੍ਰਵਿਰਤਿ ਮਾਰਗੰ ਵਰਤੰਤਿ ਬਿਨਾਸਨੰ ॥
pravirat maaragan varatant binaasanan |Vì mải mê với những lối sống trần tục, người ta bị hủy hoại.
ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਨ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਅਸਥਿਰੰ ਨਾਨਕ ਭਗਵੰਤ ਭਜਨਾਸਨੰ ॥੧੨॥
gobind bhajan saadh sangen asathiran naanak bhagavant bhajanaasanan |12|Thiền định và rung động về Chúa tể vũ trụ trong Hội thánh, bạn sẽ trở nên vững vàng và ổn định. Nanak rung động và thiền định về Chúa. ||12||
ਕਿਰਪੰਤ ਹਰੀਅੰ ਮਤਿ ਤਤੁ ਗਿਆਨੰ ॥
kirapant hareean mat tat giaanan |Nhờ Ân Sủng của Thiên Chúa, sự hiểu biết đích thực đến với tâm trí.
ਬਿਗਸੀਧੵਿ ਬੁਧਾ ਕੁਸਲ ਥਾਨੰ ॥
bigaseedhay budhaa kusal thaanan |Trí tuệ nảy nở và người ta tìm thấy một nơi trong cõi hạnh phúc thiên đường.
ਬਸੵਿੰਤ ਰਿਖਿਅੰ ਤਿਆਗਿ ਮਾਨੰ ॥
basayint rikhian tiaag maanan |Các giác quan được kiểm soát và niềm kiêu hãnh bị loại bỏ.
ਸੀਤਲੰਤ ਰਿਦਯੰ ਦ੍ਰਿੜੁ ਸੰਤ ਗਿਆਨੰ ॥
seetalant ridayan drirr sant giaanan |Trái tim được xoa dịu và xoa dịu, trí tuệ của các Thánh được cấy ghép vào bên trong.
ਰਹੰਤ ਜਨਮੰ ਹਰਿ ਦਰਸ ਲੀਣਾ ॥
rahant janaman har daras leenaa |Quá trình tái sinh kết thúc và nhận được Tầm nhìn may mắn của Darshan của Chúa.
ਬਾਜੰਤ ਨਾਨਕ ਸਬਦ ਬੀਣਾਂ ॥੧੩॥
baajant naanak sabad beenaan |13|Ôi Nanak, nhạc cụ của Lời Shabad rung động và vang vọng bên trong. ||13||
ਕਹੰਤ ਬੇਦਾ ਗੁਣੰਤ ਗੁਨੀਆ ਸੁਣੰਤ ਬਾਲਾ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥
kahant bedaa gunant guneea sunant baalaa bahu bidh prakaaraa |Kinh Veda thuyết giảng và kể lại những vinh quang của Chúa; mọi người nghe thấy chúng bằng nhiều cách và phương tiện khác nhau.
ਦ੍ਰਿੜੰਤ ਸੁਬਿਦਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ॥
drirrant subidiaa har har kripaalaa |Chúa nhân từ, Har, Har, cấy ghép trí tuệ tâm linh vào bên trong.
ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਜਾਚੰਤ ਨਾਨਕ ਦੈਨਹਾਰ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥੧੪॥
naam daan jaachant naanak dainahaar gur gopaalaa |14|Nanak cầu xin Món quà của Naam, Danh của Chúa. Guru là Đấng Ban Cho Vĩ Đại, Chúa Tể của Thế Giới. ||14||
ਨਹ ਚਿੰਤਾ ਮਾਤ ਪਿਤ ਭ੍ਰਾਤਹ ਨਹ ਚਿੰਤਾ ਕਛੁ ਲੋਕ ਕਹ ॥
nah chintaa maat pit bhraatah nah chintaa kachh lok kah |Đừng lo lắng quá nhiều về mẹ, cha và anh chị em của bạn. Đừng lo lắng quá nhiều về người khác.
ਨਹ ਚਿੰਤਾ ਬਨਿਤਾ ਸੁਤ ਮੀਤਹ ਪ੍ਰਵਿਰਤਿ ਮਾਇਆ ਸਨਬੰਧਨਹ ॥
nah chintaa banitaa sut meetah pravirat maaeaa sanabandhanah |Đừng lo lắng về vợ/chồng, con cái và bạn bè của bạn. Bạn bị ám ảnh bởi sự tham gia của bạn vào Maya.
ਦਇਆਲ ਏਕ ਭਗਵਾਨ ਪੁਰਖਹ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਜੀਅ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕਹ ॥੧੫॥
deaal ek bhagavaan purakhah naanak sarab jeea pratipaalakah |15|Lạy Chúa là Thiên Chúa nhân từ và nhân hậu, Hỡi Nanak. Ngài là Đấng che chở và nuôi dưỡng mọi sinh vật. ||15||
ਅਨਿਤੵ ਵਿਤੰ ਅਨਿਤੵ ਚਿਤੰ ਅਨਿਤੵ ਆਸਾ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
anitay vitan anitay chitan anitay aasaa bahu bidh prakaaran |Sự giàu có là tạm thời; sự tồn tại có ý thức là tạm thời; mọi hy vọng đều chỉ là tạm thời.
ਅਨਿਤੵ ਹੇਤੰ ਅਹੰ ਬੰਧੰ ਭਰਮ ਮਾਇਆ ਮਲਨੰ ਬਿਕਾਰੰ ॥
anitay hetan ahan bandhan bharam maaeaa malanan bikaaran |Những ràng buộc của tình yêu, sự gắn bó, sự ích kỷ, sự nghi ngờ, Maya và sự ô nhiễm của tham nhũng chỉ là tạm thời.
ਫਿਰੰਤ ਜੋਨਿ ਅਨੇਕ ਜਠਰਾਗਨਿ ਨਹ ਸਿਮਰੰਤ ਮਲੀਣ ਬੁਧੵੰ ॥
firant jon anek jattharaagan nah simarant maleen budhayan |Người phàm phải trải qua ngọn lửa của tử cung luân hồi vô số lần. Anh ta không nhớ đến Chúa trong thiền định; hiểu biết của người đó bị ô nhiễm.
ਹੇ ਗੋਬਿੰਦ ਕਰਤ ਮਇਆ ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਸਾਧ ਸੰਗਮਹ ॥੧੬॥
he gobind karat meaa naanak patit udhaaran saadh sangamah |16|Ôi Chúa Tể Hoàn Vũ, khi Ngài ban Ân Sủng, ngay cả những tội nhân cũng được cứu. Nanak cư trú tại Saadh Sangat, Công ty của Thánh. ||16||
ਗਿਰੰਤ ਗਿਰਿ ਪਤਿਤ ਪਾਤਾਲੰ ਜਲੰਤ ਦੇਦੀਪੵ ਬੈਸ੍ਵਾਂਤਰਹ ॥
girant gir patit paataalan jalant dedeepay baisvaantarah |Bạn có thể rơi từ trên núi xuống và rơi vào vùng âm phủ hoặc bị thiêu rụi trong ngọn lửa rực cháy,
ਬਹੰਤਿ ਅਗਾਹ ਤੋਯੰ ਤਰੰਗੰ ਦੁਖੰਤ ਗ੍ਰਹ ਚਿੰਤਾ ਜਨਮੰ ਤ ਮਰਣਹ ॥
bahant agaah toyan tarangan dukhant grah chintaa janaman ta maranah |hay bị cuốn đi bởi những đợt sóng khôn lường; nhưng nỗi đau lớn nhất là sự lo lắng trong gia đình, đó là nguồn gốc của vòng luân hồi tử và tái sinh.
ਅਨਿਕ ਸਾਧਨੰ ਨ ਸਿਧੵਤੇ ਨਾਨਕ ਅਸਥੰਭੰ ਅਸਥੰਭੰ ਅਸਥੰਭੰ ਸਬਦ ਸਾਧ ਸ੍ਵਜਨਹ ॥੧੭॥
anik saadhanan na sidhayate naanak asathanbhan asathanbhan asathanbhan sabad saadh svajanah |17|Dù bạn có làm gì đi chăng nữa, bạn cũng không thể phá vỡ mối ràng buộc của nó, O Nanak. Điểm tựa, Điểm neo và Trụ cột duy nhất của con người là Lời của Shabad, và các Thánh thánh, Thân thiện. ||17||
ਘੋਰ ਦੁਖੵੰ ਅਨਿਕ ਹਤੵੰ ਜਨਮ ਦਾਰਿਦ੍ਰੰ ਮਹਾ ਬਿਖੵਾਦੰ ॥
ghor dukhayan anik hatayan janam daaridran mahaa bikhayaadan |Đau đớn tột cùng, giết chóc vô số, luân hồi, nghèo đói và khốn khổ khủng khiếp
ਮਿਟੰਤ ਸਗਲ ਸਿਮਰੰਤ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨਾਨਕ ਜੈਸੇ ਪਾਵਕ ਕਾਸਟ ਭਸਮੰ ਕਰੋਤਿ ॥੧੮॥
mittant sagal simarant har naam naanak jaise paavak kaasatt bhasaman karot |18|Hỡi Nanak, tất cả đều bị tiêu diệt khi thiền định tưởng nhớ Danh Đức Thế Tôn, giống như lửa biến đống củi thành tro. ||18||
ਅੰਧਕਾਰ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਕਾਸੰ ਗੁਣ ਰਮੰਤ ਅਘ ਖੰਡਨਹ ॥
andhakaar simarat prakaasan gun ramant agh khanddanah |Suy gẫm tưởng nhớ Chúa, bóng tối được chiếu sáng. An trú trong những lời ngợi khen vinh quang của Ngài, những tội lỗi xấu xa sẽ bị tiêu diệt.
ਰਿਦ ਬਸੰਤਿ ਭੈ ਭੀਤ ਦੂਤਹ ਕਰਮ ਕਰਤ ਮਹਾ ਨਿਰਮਲਹ ॥
rid basant bhai bheet dootah karam karat mahaa niramalah |Tôn thờ Chúa sâu thẳm trong trái tim, và với nghiệp lành vô nhiễm của việc làm việc thiện, người ta đánh vào nỗi sợ hãi của ma quỷ.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਰਹੰਤ ਸ੍ਰੋਤਾ ਸੁਖ ਸਮੂਹ ਅਮੋਘ ਦਰਸਨਹ ॥
janam maran rahant srotaa sukh samooh amogh darasanah |Chu kỳ đến và đi tái sinh kết thúc, đạt được hòa bình tuyệt đối và Tầm nhìn Thành quả về Darshan của Chúa.
ਸਰਣਿ ਜੋਗੰ ਸੰਤ ਪ੍ਰਿਅ ਨਾਨਕ ਸੋ ਭਗਵਾਨ ਖੇਮੰ ਕਰੋਤਿ ॥੧੯॥
saran jogan sant pria naanak so bhagavaan kheman karot |19|Ngài có quyền ban sự bảo vệ, Ngài là Đấng yêu thương các Thánh của Ngài. Ôi Nanak, Chúa ban phước lành cho tất cả mọi người. ||19||
ਪਾਛੰ ਕਰੋਤਿ ਅਗ੍ਰਣੀਵਹ ਨਿਰਾਸੰ ਆਸ ਪੂਰਨਹ ॥
paachhan karot agraneevah niraasan aas pooranah |Những người bị bỏ lại phía sau - Chúa đưa họ ra phía trước. Anh ấy đáp ứng những hy vọng của người vô vọng.
ਨਿਰਧਨ ਭਯੰ ਧਨਵੰਤਹ ਰੋਗੀਅੰ ਰੋਗ ਖੰਡਨਹ ॥
niradhan bhayan dhanavantah rogeean rog khanddanah |Ngài làm cho người nghèo trở nên giàu có và chữa lành bệnh tật.
ਭਗਤੵੰ ਭਗਤਿ ਦਾਨੰ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਕੀਰਤਨਹ ॥
bhagatayan bhagat daanan raam naam gun keeratanah |Ngài ban phước cho những người sùng kính Ngài với lòng sùng mộ. Họ hát bài Kirtan ca ngợi Danh Chúa.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੁਰਖ ਦਾਤਾਰਹ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਕਿੰ ਨ ਲਭੵਤੇ ॥੨੦॥
paarabraham purakh daataarah naanak gur sevaa kin na labhayate |20|Hỡi Nanak, những người phục vụ Guru sẽ tìm thấy Chúa tối cao, Đấng ban tặng vĩ đại||20||
ਅਧਰੰ ਧਰੰ ਧਾਰਣਹ ਨਿਰਧਨੰ ਧਨ ਨਾਮ ਨਰਹਰਹ ॥
adharan dharan dhaaranah niradhanan dhan naam naraharah |Anh ấy hỗ trợ những người không được hỗ trợ. Danh Chúa là của cải của người nghèo.
ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਗੋਬਿੰਦਹ ਬਲਹੀਣ ਬਲ ਕੇਸਵਹ ॥
anaath naath gobindah balaheen bal kesavah |Chúa tể của vũ trụ là bậc thầy của những kẻ vô chủ; Chúa tể tóc đẹp là sức mạnh của kẻ yếu.
ਸਰਬ ਭੂਤ ਦਯਾਲ ਅਚੁਤ ਦੀਨ ਬਾਂਧਵ ਦਾਮੋਦਰਹ ॥
sarab bhoot dayaal achut deen baandhav daamodarah |Chúa là Đấng nhân từ với mọi chúng sinh, Hằng hữu và bất biến, Gia đình của những người hiền lành và khiêm nhường.
ਸਰਬਗੵ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਭਗਵਾਨਹ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਕਰੁਣਾ ਮਯਹ ॥
sarabagay pooran purakh bhagavaanah bhagat vachhal karunaa mayah |Đức Chúa Trời Nguyên thủy, Toàn tri, Toàn tri là Đấng Yêu thương của những người sùng đạo Ngài, là Hiện thân của Lòng Thương Xót.