ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 788
ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਸਭ ਭਵਿ ਥਕੀ ਕਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਹੋਈ ॥
jug chaare sabh bhav thakee kin keemat hoee |Tất cả đều đã mệt mỏi vì lang thang suốt bốn thời đại, nhưng không ai biết được giá trị của Chúa.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਏਕੁ ਵਿਖਾਲਿਆ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
satigur ek vikhaaliaa man tan sukh hoee |Guru đích thực đã chỉ cho tôi thấy Đấng Chúa duy nhất, và tâm trí và cơ thể tôi được bình an.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀਐ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥੭॥
guramukh sadaa salaaheeai karataa kare su hoee |7|Gurmukh ca ngợi Chúa mãi mãi; điều đó chỉ xảy ra, điều mà Chúa Đấng Tạo Hóa làm. ||7||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |Salok, Mehl thứ hai:
ਜਿਨਾ ਭਉ ਤਿਨੑ ਨਾਹਿ ਭਉ ਮੁਚੁ ਭਉ ਨਿਭਵਿਆਹ ॥
jinaa bhau tina naeh bhau much bhau nibhaviaah |Những người có Nỗi sợ hãi Chúa thì không có nỗi sợ hãi nào khác; những người không có Lòng kính sợ Chúa thì rất sợ hãi.
ਨਾਨਕ ਏਹੁ ਪਟੰਤਰਾ ਤਿਤੁ ਦੀਬਾਣਿ ਗਇਆਹ ॥੧॥
naanak ehu pattantaraa tith deebaan geaah |1|Hỡi Nanak, bí ẩn này được tiết lộ tại Triều đình của Chúa. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |Mehl thứ hai:
ਤੁਰਦੇ ਕਉ ਤੁਰਦਾ ਮਿਲੈ ਉਡਤੇ ਕਉ ਉਡਤਾ ॥
turade kau turadaa milai uddate kau uddataa |Cái chảy, trộn lẫn với cái chảy; cái gì thổi, trộn lẫn với cái thổi.
ਜੀਵਤੇ ਕਉ ਜੀਵਤਾ ਮਿਲੈ ਮੂਏ ਕਉ ਮੂਆ ॥
jeevate kau jeevataa milai mooe kau mooaa |Người sống hòa nhập với người sống, người chết hòa nhập với người chết.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਨਿ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ॥੨॥
naanak so saalaaheeai jin kaaran keea |2|Hỡi Nanak, hãy ca ngợi Đấng đã tạo dựng nên vạn vật. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸੇ ਸਚੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥
sach dhiaaein se sache gur sabad veechaaree |Những ai suy niệm về Chúa thật là chân thật; họ suy ngẫm về Lời Shabad của Guru.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ॥
haumai maar man niramalaa har naam ur dhaaree |Họ khuất phục cái tôi của mình, thanh lọc tâm trí và ghi nhớ Danh Chúa trong trái tim mình.
ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਮਾੜੀਆ ਲਗਿ ਪਏ ਗਾਵਾਰੀ ॥
kotthe manddap maarreea lag pe gaavaaree |Những kẻ ngốc gắn bó với ngôi nhà, biệt thự và ban công của họ.
ਜਿਨਿੑ ਕੀਏ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਨੀ ਮਨਮੁਖਿ ਗੁਬਾਰੀ ॥
jini kee tiseh na jaananee manamukh gubaaree |Những manmukh cố ý bị mắc kẹt trong bóng tối; họ không biết Đấng đã tạo ra họ.
ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਇਹਿ ਸੋ ਬੁਝਸੀ ਸਚਿਆ ਕਿਆ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੀ ॥੮॥
jis bujhaaeihi so bujhasee sachiaa kiaa jant vichaaree |8|Chỉ có Ngài mới hiểu được, Đấng Chân Thật khiến cho Ngài hiểu được; những sinh vật bất lực có thể làm gì? ||8||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Mehl thứ ba:
ਕਾਮਣਿ ਤਉ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰਿ ਜਾ ਪਹਿਲਾਂ ਕੰਤੁ ਮਨਾਇ ॥
kaaman tau seegaar kar jaa pahilaan kant manaae |Hỡi cô dâu, hãy trang điểm cho mình sau khi đầu hàng và chấp nhận Chúa Chồng của mình.
ਮਤੁ ਸੇਜੈ ਕੰਤੁ ਨ ਆਵਈ ਏਵੈ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥
mat sejai kant na aavee evai birathaa jaae |Nếu không, Chúa Chồng của bạn sẽ không đến giường bạn và đồ trang trí của bạn sẽ trở nên vô dụng.
ਕਾਮਣਿ ਪਿਰ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਉ ਬਣਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥
kaaman pir man maaniaa tau baniaa seegaar |Hỡi cô dâu, những đồ trang trí của em sẽ chỉ tô điểm cho em khi Tâm trí của Chúa Chồng em hài lòng.
ਕੀਆ ਤਉ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜਾ ਸਹੁ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
keea tau paravaan hai jaa sahu dhare piaar |Đồ trang trí của bạn sẽ được chấp nhận và chấp nhận chỉ khi Chúa Chồng của bạn yêu bạn.
ਭਉ ਸੀਗਾਰੁ ਤਬੋਲ ਰਸੁ ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਕਰੇਇ ॥
bhau seegaar tabol ras bhojan bhaau karee |Vì vậy, hãy biến nỗi kính sợ Chúa thành đồ trang trí của bạn, hãy nhai trầu và yêu thích đồ ăn của bạn.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਉਪੇ ਕੰਤ ਕਉ ਤਉ ਨਾਨਕ ਭੋਗੁ ਕਰੇਇ ॥੧॥
tan man saupe kant kau tau naanak bhog karee |1|Hãy giao nộp cơ thể và tâm trí của bạn cho Chúa Chồng của bạn, và rồi, Hỡi Nanak, Ngài sẽ thích thú với bạn. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Mehl thứ ba:
ਕਾਜਲ ਫੂਲ ਤੰਬੋਲ ਰਸੁ ਲੇ ਧਨ ਕੀਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥
kaajal fool tanbol ras le dhan keea seegaar |Người vợ lấy hoa và hương trầu rồi trang trí cho mình.
ਸੇਜੈ ਕੰਤੁ ਨ ਆਇਓ ਏਵੈ ਭਇਆ ਵਿਕਾਰੁ ॥੨॥
sejai kant na aaeio evai bheaa vikaar |2|Nhưng Chúa Chồng của cô không đến giường cô, nên những nỗ lực này đều vô ích. ||2||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Mehl thứ ba:
ਧਨ ਪਿਰੁ ਏਹਿ ਨ ਆਖੀਅਨਿ ਬਹਨਿ ਇਕਠੇ ਹੋਇ ॥
dhan pir ehi na aakheean bahan ikatthe hoe |Họ không được coi là vợ chồng, chỉ đơn thuần là ngồi bên nhau.
ਏਕ ਜੋਤਿ ਦੁਇ ਮੂਰਤੀ ਧਨ ਪਿਰੁ ਕਹੀਐ ਸੋਇ ॥੩॥
ek jot due mooratee dhan pir kaheeai soe |3|Riêng họ được gọi là vợ chồng, cùng có một ánh sáng trong hai cơ thể. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਭੈ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
bhai bin bhagat na hovee naam na lagai piaar |Không có Sự Kính Sợ Thiên Chúa thì không có sự sùng kính thờ phượng và không có tình yêu dành cho Naam, Danh của Chúa.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਭਉ ਊਪਜੈ ਭੈ ਭਾਇ ਰੰਗੁ ਸਵਾਰਿ ॥
satigur miliaai bhau aoopajai bhai bhaae rang savaar |Gặp được Đạo sư đích thực, Nỗi sợ hãi Thượng đế trỗi dậy, và người ta được tô điểm bằng Nỗi sợ hãi và Tình yêu của Thượng đế.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਰਤਾ ਰੰਗ ਸਿਉ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ॥
tan man rataa rang siau haumai trisanaa maar |Khi thân xác và tâm trí thấm nhuần Tình Yêu của Chúa thì tính ích kỷ và dục vọng sẽ bị chinh phục và khuất phục.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਤਿ ਸੋਹਣਾ ਭੇਟਿਆ ਕ੍ਰਿਸਨ ਮੁਰਾਰਿ ॥
man tan niramal at sohanaa bhettiaa krisan muraar |Tâm trí và cơ thể trở nên thuần khiết và rất đẹp đẽ khi người ta gặp được Chúa, Đấng Hủy diệt bản ngã.
ਭਉ ਭਾਉ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਸੋ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥੯॥
bhau bhaau sabh tis daa so sach varatai sansaar |9|Sợ hãi và yêu thương đều thuộc về Ngài; Ngài là Chúa đích thực, thấm nhập và tràn ngập Vũ trụ. ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, Mehl đầu tiên:
ਵਾਹੁ ਖਸਮ ਤੂ ਵਾਹੁ ਜਿਨਿ ਰਚਿ ਰਚਨਾ ਹਮ ਕੀਏ ॥
vaahu khasam too vaahu jin rach rachanaa ham kee |Waaho! Waaho! Lạy Chúa và Thầy, Ngài thật tuyệt vời và vĩ đại; Bạn đã tạo ra sự sáng tạo và tạo ra chúng tôi.
ਸਾਗਰ ਲਹਰਿ ਸਮੁੰਦ ਸਰ ਵੇਲਿ ਵਰਸ ਵਰਾਹੁ ॥
saagar lahar samund sar vel varas varaahu |Bạn đã tạo ra nước, sóng, đại dương, hồ nước, thực vật, mây và núi.
ਆਪਿ ਖੜੋਵਹਿ ਆਪਿ ਕਰਿ ਆਪੀਣੈ ਆਪਾਹੁ ॥
aap kharroveh aap kar aapeenai aapaahu |Chính Bạn đứng giữa những gì Chính Bạn đã tạo ra.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਥਾਇ ਪਵੈ ਉਨਮਨਿ ਤਤੁ ਕਮਾਹੁ ॥
guramukh sevaa thaae pavai unaman tat kamaahu |Sự phục vụ vị tha của Gurmukhs đã được chấp thuận; trong sự bình yên thiêng liêng, họ sống theo bản chất của thực tại.
ਮਸਕਤਿ ਲਹਹੁ ਮਜੂਰੀਆ ਮੰਗਿ ਮੰਗਿ ਖਸਮ ਦਰਾਹੁ ॥
masakat lahahu majooreea mang mang khasam daraahu |Họ nhận tiền công lao động của mình, cầu xin trước Cửa Chúa và Thầy của họ.
ਨਾਨਕ ਪੁਰ ਦਰ ਵੇਪਰਵਾਹ ਤਉ ਦਰਿ ਊਣਾ ਨਾਹਿ ਕੋ ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੧॥
naanak pur dar veparavaah tau dar aoonaa naeh ko sachaa veparavaahu |1|Hỡi Nanak, Tòa án của Chúa tràn ngập và vô tư; Ôi Chúa Vô tư đích thực của con, không ai trở về tay trắng từ Tòa án của Ngài. ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl đầu tiên:
ਉਜਲ ਮੋਤੀ ਸੋਹਣੇ ਰਤਨਾ ਨਾਲਿ ਜੁੜੰਨਿ ॥
aujal motee sohane ratanaa naal jurran |Răng như ngọc sáng ngời, đôi mắt như ngọc lấp lánh.
ਤਿਨ ਜਰੁ ਵੈਰੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿ ਬੁਢੇ ਥੀਇ ਮਰੰਨਿ ॥੨॥
tin jar vairee naanakaa ji budte thee maran |2|Tuổi già là kẻ thù của họ, O Nanak; khi họ già đi, họ hao mòn. ||2||