Sri Guru Granth Sahib

Trang - 1221

ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ਭਗਤਿ ਸਰੇਸਟ ਪੂਰੀ ॥

sodhat sodhat tat beechaario bhagat saresatt pooree |

Tìm đi tìm lại, tôi đã nhận ra bản chất của thực tại: sùng kính sùng kính là sự viên mãn cao siêu nhất.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਅਵਰ ਸਗਲ ਬਿਧਿ ਊਰੀ ॥੨॥੬੨॥੮੫॥

kahu naanak ik raam naam bin avar sagal bidh aooree |2|62|85|

Nanak nói, nếu không có Tên của Chúa tể duy nhất, mọi cách khác đều không hoàn hảo. ||2||62||85||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Thứ Năm Mehl:

ਸਾਚੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਾਤਾਰਾ ॥

saache satiguroo daataaraa |

Guru đích thực là người cho đi thực sự.

ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਸਗਲ ਦੁਖ ਨਾਸਹਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

darasan dekh sagal dukh naaseh charan kamal balihaaraa |1| rahaau |

Nhìn vào Linh ảnh Phước lành của Darshan của Ngài, mọi nỗi đau của tôi đều tan biến. Tôi là vật hiến tế cho Chân Sen của Ngài. ||1||Tạm dừng||

ਸਤਿ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸਤਿ ਸਾਧ ਜਨ ਨਿਹਚਲੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥

sat paramesar sat saadh jan nihachal har kaa naau |

Đức Chúa Trời Tối Cao là Chân Thật, và Chân Thật là các Thánh; Danh Chúa vững vàng và vững vàng.

ਭਗਤਿ ਭਾਵਨੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਅਬਿਨਾਸੀ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥

bhagat bhaavanee paarabraham kee abinaasee gun gaau |1|

Vì vậy, hãy tôn thờ Đấng Tối cao, Bất diệt với tình yêu thương và hát những lời ca ngợi vinh quang của Ngài. ||1||

ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਸਗਲ ਘਟਾ ਆਧਾਰੁ ॥

agam agochar mit nahee paaeeai sagal ghattaa aadhaar |

Không thể tìm thấy giới hạn của Chúa không thể tiếp cận, không thể dò được; Ngài là chỗ dựa của mọi tấm lòng.

ਨਾਨਕ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਹੁ ਤਾ ਕਉ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥੨॥੬੩॥੮੬॥

naanak vaahu vaahu kahu taa kau jaa kaa ant na paar |2|63|86|

Ôi Nanak, hãy hô vang, "Waaho! Waaho!" đối với Ngài, Đấng không có kết thúc hay giới hạn. ||2||63||86||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Thứ Năm Mehl:

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਬਸੇ ਮਨ ਮੇਰੈ ॥

gur ke charan base man merai |

Bàn chân của Đạo sư ngự trong tâm trí tôi.

ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਠਾਕੁਰੁ ਸਭ ਥਾਈ ਨਿਕਟਿ ਬਸੈ ਸਭ ਨੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

poor rahio tthaakur sabh thaaee nikatt basai sabh nerai |1| rahaau |

Chúa và Thầy của tôi đang lan tỏa và lan tỏa khắp mọi nơi; Anh ấy sống gần đó, gần gũi với tất cả. ||1||Tạm dừng||

ਬੰਧਨ ਤੋਰਿ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ਸੰਤਸੰਗਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥

bandhan tor raam liv laaee santasang ban aaee |

Phá vỡ mối ràng buộc của mình, tôi đã hòa hợp với Chúa một cách đầy yêu thương, và giờ đây các Thánh Hữu hài lòng về tôi.

ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਭਇਓ ਪੁਨੀਤਾ ਇਛਾ ਸਗਲ ਪੁਜਾਈ ॥੧॥

janam padaarath bheio puneetaa ichhaa sagal pujaaee |1|

Đời người quý báu này đã được thánh hóa và mọi ước muốn của tôi đã được thỏa mãn. ||1||

ਜਾ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸੋ ਹਰਿ ਕਾ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ॥

jaa kau kripaa karahu prabh mere so har kaa jas gaavai |

Lạy Thiên Chúa của con, bất cứ ai được Chúa chúc lành bằng Lòng Thương Xót của Chúa - chỉ có người đó hát những Lời Ca ngợi Vinh Quang của Chúa.

ਆਠ ਪਹਰ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਵੈ ॥੨॥੬੪॥੮੭॥

aatth pahar gobind gun gaavai jan naanak sad bal jaavai |2|64|87|

Người hầu Nanak là vật hiến tế cho người hát Những lời ca ngợi vinh quang của Chúa tể vũ trụ, 24 giờ một ngày. ||2||64||87||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Thứ Năm Mehl:

ਜੀਵਨੁ ਤਉ ਗਨੀਐ ਹਰਿ ਪੇਖਾ ॥

jeevan tau ganeeai har pekhaa |

Một người được coi là còn sống chỉ khi người đó nhìn thấy Chúa.

ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨਮੋਹਨ ਫੋਰਿ ਭਰਮ ਕੀ ਰੇਖਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

karahu kripaa preetam manamohan for bharam kee rekhaa |1| rahaau |

Xin hãy thương xót con, Hỡi Chúa yêu dấu lôi cuốn của con, và xóa bỏ mọi nghi ngờ của con. ||1||Tạm dừng||

ਕਹਤ ਸੁਨਤ ਕਿਛੁ ਸਾਂਤਿ ਨ ਉਪਜਤ ਬਿਨੁ ਬਿਸਾਸ ਕਿਆ ਸੇਖਾਂ ॥

kahat sunat kichh saant na upajat bin bisaas kiaa sekhaan |

Bằng cách nói và nghe, không thể tìm thấy sự yên tĩnh và bình yên chút nào. Ai có thể học được gì nếu không có đức tin?

ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਆਗਿ ਆਨ ਜੋ ਚਾਹਤ ਤਾ ਕੈ ਮੁਖਿ ਲਾਗੈ ਕਾਲੇਖਾ ॥੧॥

prabhoo tiaag aan jo chaahat taa kai mukh laagai kaalekhaa |1|

Một người từ bỏ Chúa và khao khát một người khác - khuôn mặt của anh ta đen kịt vì bẩn thỉu. ||1||

ਜਾ ਕੈ ਰਾਸਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਸੁਆਮੀ ਆਨ ਨ ਮਾਨਤ ਭੇਖਾ ॥

jaa kai raas sarab sukh suaamee aan na maanat bhekhaa |

Người được ban phước với sự giàu có của Chúa và Thầy chúng ta, Hiện thân của Hòa bình, không tin vào bất kỳ học thuyết tôn giáo nào khác.

ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਮਗਨ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਪੂਰਨ ਅਰਥ ਬਿਸੇਖਾ ॥੨॥੬੫॥੮੮॥

naanak daras magan man mohio pooran arath bisekhaa |2|65|88|

Hỡi Nanak, người có tâm trí bị mê hoặc và say sưa với Tầm nhìn may mắn của Darshan của Chúa - nhiệm vụ của anh ấy đã hoàn thành một cách hoàn hảo. ||2||65||88||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Thứ Năm Mehl:

ਸਿਮਰਨ ਰਾਮ ਕੋ ਇਕੁ ਨਾਮ ॥

simaran raam ko ik naam |

Hãy thiền định để tưởng nhớ Naam, Danh của Đấng Chúa duy nhất.

ਕਲਮਲ ਦਗਧ ਹੋਹਿ ਖਿਨ ਅੰਤਰਿ ਕੋਟਿ ਦਾਨ ਇਸਨਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kalamal dagadh hohi khin antar kott daan isanaan |1| rahaau |

Bằng cách này, tội lỗi trong quá khứ của bạn sẽ được đốt cháy ngay lập tức. Nó giống như việc làm từ thiện hàng triệu đô la và tắm rửa tại các thánh địa thiêng liêng của cuộc hành hương. ||1||Tạm dừng||

ਆਨ ਜੰਜਾਰ ਬ੍ਰਿਥਾ ਸ੍ਰਮੁ ਘਾਲਤ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਫੋਕਟ ਗਿਆਨ ॥

aan janjaar brithaa sram ghaalat bin har fokatt giaan |

Bị vướng vào chuyện khác, phàm nhân đau khổ vô ích trong đau khổ. Không có Chúa, sự khôn ngoan là vô ích.

ਜਨਮ ਮਰਨ ਸੰਕਟ ਤੇ ਛੂਟੈ ਜਗਦੀਸ ਭਜਨ ਸੁਖ ਧਿਆਨ ॥੧॥

janam maran sankatt te chhoottai jagadees bhajan sukh dhiaan |1|

Người phàm được giải thoát khỏi nỗi thống khổ của cái chết và sự tái sinh, thiền định và rung động về Chúa tể Phúc lạc của Vũ trụ. ||1||

ਤੇਰੀ ਸਰਨਿ ਪੂਰਨ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨ ॥

teree saran pooran sukh saagar kar kirapaa devahu daan |

Lạy Chúa hoàn hảo, Đại dương Hòa bình, con tìm kiếm Nơi trú ẩn của Ngài. Xin hãy thương xót và ban phước cho tôi món quà này.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਜੀਵੈ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਅਭਿਮਾਨ ॥੨॥੬੬॥੮੯॥

simar simar naanak prabh jeevai binas jaae abhimaan |2|66|89|

Thiền định, thiền định trong việc tưởng nhớ tới Thượng đế, Nanak sống; niềm kiêu hãnh tự cao tự đại của anh ta đã bị xóa bỏ. ||2||66||89||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Thứ Năm Mehl:

ਧੂਰਤੁ ਸੋਈ ਜਿ ਧੁਰ ਕਉ ਲਾਗੈ ॥

dhoorat soee ji dhur kau laagai |

Chỉ riêng anh ta là một Dhoorat, người gắn liền với Chúa nguyên thủy.

ਸੋਈ ਧੁਰੰਧਰੁ ਸੋਈ ਬਸੁੰਧਰੁ ਹਰਿ ਏਕ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਪਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

soee dhurandhar soee basundhar har ek prem ras paagai |1| rahaau |

Chỉ mình Ngài là Dhurandhar, và chỉ mình Ngài là Basundhar, người thấm nhuần bản chất siêu phàm của Tình yêu của Đấng Tối Cao. ||1||Tạm dừng||

ਬਲਬੰਚ ਕਰੈ ਨ ਜਾਨੈ ਲਾਭੈ ਸੋ ਧੂਰਤੁ ਨਹੀ ਮੂੜੑਾ ॥

balabanch karai na jaanai laabhai so dhoorat nahee moorraa |

Người thực hiện hành vi lừa dối và không biết lợi nhuận thực sự nằm ở đâu không phải là Dhoorat - anh ta là một kẻ ngốc.

ਸੁਆਰਥੁ ਤਿਆਗਿ ਅਸਾਰਥਿ ਰਚਿਓ ਨਹ ਸਿਮਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਰੂੜਾ ॥੧॥

suaarath tiaag asaarath rachio nah simarai prabh roorraa |1|

Anh ta từ bỏ những công việc kinh doanh có lợi nhuận và tham gia vào những công việc không mang lại lợi nhuận. Anh ta không thiền định về Chúa đẹp đẽ. ||1||