ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 847
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
bilaaval mahalaa 5 chhant |Bilaaval, Thứ Năm Mehl, Chhant:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:
ਸਖੀ ਆਉ ਸਖੀ ਵਸਿ ਆਉ ਸਖੀ ਅਸੀ ਪਿਰ ਕਾ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹ ॥
sakhee aau sakhee vas aau sakhee asee pir kaa mangal gaavah |Hãy đến, hỡi các chị em của tôi, hãy đến, hỡi những người bạn đồng hành của tôi, và chúng ta hãy ở dưới sự kiểm soát của Chúa. Chúng ta hãy hát những bài hát Hạnh phúc của Chúa Chồng chúng ta.
ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਸਖੀ ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਸਖੀ ਮਤੁ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਾਵਹ ॥
taj maan sakhee taj maan sakhee mat aapane preetam bhaavah |Hỡi các bạn đồng hành của tôi, hãy từ bỏ niềm kiêu hãnh của mình, hãy từ bỏ niềm kiêu hãnh tự cao của mình, hỡi các chị em của tôi, để các bạn có thể làm hài lòng Người yêu dấu của mình.
ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਬਿਕਾਰੁ ਦੂਜਾ ਸੇਵਿ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੋ ॥
taj maan mohu bikaar doojaa sev ek niranjano |Hãy từ bỏ niềm kiêu hãnh, tình cảm gắn bó, sự bại hoại và tính hai mặt, và phục vụ Chúa Vô Nhiễm Nguyên Tội.
ਲਗੁ ਚਰਣ ਸਰਣ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਗਲ ਦੁਰਤ ਬਿਖੰਡਨੋ ॥
lag charan saran deaal preetam sagal durat bikhanddano |Hãy giữ chặt Thánh địa của Bàn chân của Chúa nhân từ, Người yêu dấu của bạn, Đấng hủy diệt mọi tội lỗi.
ਹੋਇ ਦਾਸ ਦਾਸੀ ਤਜਿ ਉਦਾਸੀ ਬਹੁੜਿ ਬਿਧੀ ਨ ਧਾਵਾ ॥
hoe daas daasee taj udaasee bahurr bidhee na dhaavaa |Hãy làm nô lệ cho các nô lệ của Ngài, hãy từ bỏ nỗi buồn phiền và đừng bận tâm đến những thiết bị khác.
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਤਾਮਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਾ ॥੧॥
naanak peianpai karahu kirapaa taam mangal gaavaa |1|Lạy Chúa, Nanak cầu nguyện, xin ban phúc lành cho con bằng Lòng Thương Xót của Chúa, để con có thể ca hát những bài ca hân hoan của Chúa. ||1||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪ੍ਰਿਅ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਟੋਹਨੀ ॥
amrit pria kaa naam mai andhule ttohanee |Ambrosial Naam, Tên của Người yêu dấu của tôi, giống như một cây gậy đối với một người mù.
ਓਹ ਜੋਹੈ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰ ਸੁੰਦਰਿ ਮੋਹਨੀ ॥
oh johai bahu parakaar sundar mohanee |Maya quyến rũ theo nhiều cách, giống như một người phụ nữ xinh đẹp đầy quyến rũ.
ਮੋਹਨੀ ਮਹਾ ਬਚਿਤ੍ਰਿ ਚੰਚਲਿ ਅਨਿਕ ਭਾਵ ਦਿਖਾਵਏ ॥
mohanee mahaa bachitr chanchal anik bhaav dikhaave |Kẻ dụ dỗ này vô cùng xinh đẹp và thông minh; cô dụ dỗ bằng vô số cử chỉ khêu gợi.
ਹੋਇ ਢੀਠ ਮੀਠੀ ਮਨਹਿ ਲਾਗੈ ਨਾਮੁ ਲੈਣ ਨ ਆਵਏ ॥
hoe dteetth meetthee maneh laagai naam lain na aave |Maya bướng bỉnh và cố chấp; cô ấy có vẻ rất ngọt ngào trong tâm trí, và sau đó anh ấy không tụng kinh Naam.
ਗ੍ਰਿਹ ਬਨਹਿ ਤੀਰੈ ਬਰਤ ਪੂਜਾ ਬਾਟ ਘਾਟੈ ਜੋਹਨੀ ॥
grih baneh teerai barat poojaa baatt ghaattai johanee |Ở nhà, trong rừng, bên bờ sông thiêng, nhịn ăn, cúng bái, trên các nẻo đường và trên bờ, nàng đang do thám.
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਦਇਆ ਧਾਰਹੁ ਮੈ ਨਾਮੁ ਅੰਧੁਲੇ ਟੋਹਨੀ ॥੨॥
naanak peianpai deaa dhaarahu mai naam andhule ttohanee |2|Lạy Chúa, Nanak cầu nguyện, xin ban phước cho con bằng Lòng Nhân Từ của Ngài; Tôi bị mù, và Tên của bạn là cây gậy của tôi. ||2||
ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਪ੍ਰਿਅ ਨਾਥ ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਰਖਹੁ ॥
mohi anaath pria naath jiau jaanahu tiau rakhahu |Tôi bất lực và không có chủ; Hỡi người yêu dấu của tôi, Ngài là Chúa và là Thầy của tôi. Điều đó làm Chúa vui lòng, Ngài cũng bảo vệ con như vậy.
ਚਤੁਰਾਈ ਮੋਹਿ ਨਾਹਿ ਰੀਝਾਵਉ ਕਹਿ ਮੁਖਹੁ ॥
chaturaaee mohi naeh reejhaavau keh mukhahu |Tôi không có trí tuệ hay thông minh; Tôi nên thể hiện bộ mặt nào để làm hài lòng Ngài?
ਨਹ ਚਤੁਰਿ ਸੁਘਰਿ ਸੁਜਾਨ ਬੇਤੀ ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨਿ ਗੁਨੁ ਨਹੀ ॥
nah chatur sughar sujaan betee mohi niragun gun nahee |Tôi không thông minh, khéo léo hay khôn ngoan; Tôi thật vô dụng, không có chút đức hạnh nào cả.
ਨਹ ਰੂਪ ਧੂਪ ਨ ਨੈਣ ਬੰਕੇ ਜਹ ਭਾਵੈ ਤਹ ਰਖੁ ਤੁਹੀ ॥
nah roop dhoop na nain banke jah bhaavai tah rakh tuhee |Tôi không có vẻ đẹp hay mùi thơm dễ chịu, không có đôi mắt đẹp. Lạy Chúa, xin gìn giữ con theo ý muốn của Ngài.
ਜੈ ਜੈ ਜਇਅੰਪਹਿ ਸਗਲ ਜਾ ਕਉ ਕਰੁਣਾਪਤਿ ਗਤਿ ਕਿਨਿ ਲਖਹੁ ॥
jai jai jeianpeh sagal jaa kau karunaapat gat kin lakhahu |Chiến thắng của anh ấy được mọi người ăn mừng; làm thế nào tôi có thể biết được trạng thái của Chúa Lòng Thương Xót?
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਸੇਵ ਸੇਵਕੁ ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਮੋਹਿ ਰਖਹੁ ॥੩॥
naanak peianpai sev sevak jiau jaanahu tiau mohi rakhahu |3|Hãy cầu nguyện Nanak, tôi là tôi tớ của các tôi tớ Ngài; tùy theo ý muốn của Ngài, xin hãy gìn giữ con. ||3||
ਮੋਹਿ ਮਛੁਲੀ ਤੁਮ ਨੀਰ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਸਰੈ ॥
mohi machhulee tum neer tujh bin kiau sarai |Anh là cá, em là nước; không có Ngài, tôi có thể làm được gì?
ਮੋਹਿ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਤੁਮੑ ਬੂੰਦ ਤ੍ਰਿਪਤਉ ਮੁਖਿ ਪਰੈ ॥
mohi chaatrik tuma boond triptau mukh parai |Tôi là chim mưa, còn bạn là giọt mưa; khi nó rơi vào miệng tôi, tôi hài lòng.
ਮੁਖਿ ਪਰੈ ਹਰੈ ਪਿਆਸ ਮੇਰੀ ਜੀਅ ਹੀਆ ਪ੍ਰਾਨਪਤੇ ॥
mukh parai harai piaas meree jeea heea praanapate |Khi nó vào miệng tôi, cơn khát của tôi được thỏa mãn; Bạn là Chúa của tâm hồn tôi, trái tim tôi, hơi thở cuộc sống của tôi.
ਲਾਡਿਲੇ ਲਾਡ ਲਡਾਇ ਸਭ ਮਹਿ ਮਿਲੁ ਹਮਾਰੀ ਹੋਇ ਗਤੇ ॥
laaddile laadd laddaae sabh meh mil hamaaree hoe gate |Hãy chạm vào con và vuốt ve con, ôi Chúa, Ngài ở trong tất cả; xin cho con được gặp Chúa để con được giải thoát.
ਚੀਤਿ ਚਿਤਵਉ ਮਿਟੁ ਅੰਧਾਰੇ ਜਿਉ ਆਸ ਚਕਵੀ ਦਿਨੁ ਚਰੈ ॥
cheet chitvau mitt andhaare jiau aas chakavee din charai |Trong ý thức của tôi, tôi nhớ đến Bạn, và bóng tối bị xua tan, giống như con vịt chakvi, khao khát được nhìn thấy bình minh.
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਿ ਮੇਲੀ ਮਛੁਲੀ ਨੀਰੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ॥੪॥
naanak peianpai pria sang melee machhulee neer na veesarai |4|Cầu nguyện Nanak, Hỡi Người yêu dấu của tôi, xin hãy hiệp nhất tôi với Chính Ngài; cá không bao giờ quên nước. ||4||
ਧਨਿ ਧੰਨਿ ਹਮਾਰੇ ਭਾਗ ਘਰਿ ਆਇਆ ਪਿਰੁ ਮੇਰਾ ॥
dhan dhan hamaare bhaag ghar aaeaa pir meraa |Phước thay, phước thay cho số phận của tôi; Chúa là chồng tôi đã đến nhà tôi.
ਸੋਹੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰ ਸਗਲਾ ਬਨੁ ਹਰਾ ॥
sohe bank duaar sagalaa ban haraa |Cổng biệt thự của tôi rất đẹp, và tất cả các khu vườn của tôi đều xanh tươi và sống động.
ਹਰ ਹਰਾ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹ ਗਾਮੀ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਰਸੁ ਘਣਾ ॥
har haraa suaamee sukhah gaamee anad mangal ras ghanaa |Chúa và Thầy ban bình an của tôi đã làm tôi trẻ lại và ban phước cho tôi với niềm vui, hạnh phúc và tình yêu lớn lao.
ਨਵਲ ਨਵਤਨ ਨਾਹੁ ਬਾਲਾ ਕਵਨ ਰਸਨਾ ਗੁਨ ਭਣਾ ॥
naval navatan naahu baalaa kavan rasanaa gun bhanaa |Chúa Chồng Trẻ của tôi luôn trẻ trung, và thân xác Ngài mãi mãi trẻ trung; tôi có thể dùng lưỡi nào để ca ngợi Ngài Vinh Quang?
ਮੇਰੀ ਸੇਜ ਸੋਹੀ ਦੇਖਿ ਮੋਹੀ ਸਗਲ ਸਹਸਾ ਦੁਖੁ ਹਰਾ ॥
meree sej sohee dekh mohee sagal sahasaa dukh haraa |Giường của tôi thật đẹp; ngắm nhìn Ngài, tôi bị mê hoặc, mọi nghi ngờ và đau đớn của tôi đều tan biến.
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਮੇਰੀ ਆਸ ਪੂਰੀ ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਅਪਰੰਪਰਾ ॥੫॥੧॥੩॥
naanak peianpai meree aas pooree mile suaamee aparanparaa |5|1|3|Nanak cầu nguyện, hy vọng của tôi đã được thực hiện; Chúa và Thầy của tôi là không giới hạn. ||5||1||3||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਮੰਗਲ ॥
bilaaval mahalaa 5 chhant mangal |Bilaaval, Fifth Mehl, Chhant, Mangal ~ Bài ca của niềm vui:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਸੁੰਦਰ ਸਾਂਤਿ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਨਿਧਿ ਪੀਉ ॥
sundar saant deaal prabh sarab sukhaa nidh peeo |Thiên Chúa đẹp đẽ, bình an và nhân hậu; Ngài là kho báu của sự bình an tuyệt đối, thưa Chúa Chồng của con.