ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 1362
ਆਸਾ ਇਤੀ ਆਸ ਕਿ ਆਸ ਪੁਰਾਈਐ ॥
aasaa itee aas ki aas puraaeeai |Niềm hy vọng của tôi mãnh liệt đến nỗi chỉ hy vọng này thôi cũng đủ đáp ứng những hy vọng của tôi.
ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲ ਤ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ॥
satigur bhe deaal ta pooraa paaeeai |Khi Đạo sư Chân chính trở nên từ bi, thì tôi đạt được Đấng Tối thượng.
ਮੈ ਤਨਿ ਅਵਗਣ ਬਹੁਤੁ ਕਿ ਅਵਗਣ ਛਾਇਆ ॥
mai tan avagan bahut ki avagan chhaaeaa |Thân tôi đầy rẫy bất thiện; Tôi đầy rẫy những lỗi lầm và khuyết điểm.
ਹਰਿਹਾਂ ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲ ਤ ਮਨੁ ਠਹਰਾਇਆ ॥੫॥
harihaan satigur bhe deaal ta man tthaharaaeaa |5|Hỡi Chúa! Khi Đạo Sư Chân Thật trở nên Từ Bi thì tâm được an trụ. ||5||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੇਅੰਤੁ ਬੇਅੰਤੁ ਧਿਆਇਆ ॥
kahu naanak beant beant dhiaaeaa |Nanak nói, tôi đã thiền định về Chúa, Vô hạn và Vô tận.
ਦੁਤਰੁ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤਰਾਇਆ ॥
dutar ihu sansaar satiguroo taraaeaa |Thế giới-đại dương này thật khó vượt qua; Guru đích thực đã đưa tôi vượt qua.
ਮਿਟਿਆ ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਜਾਂ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥
mittiaa aavaa gaun jaan pooraa paaeaa |Việc đến và đi của tôi trong kiếp luân hồi đã kết thúc khi tôi gặp được Chúa Tể Hoàn Hảo.
ਹਰਿਹਾਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥੬॥
harihaan amrit har kaa naam satigur te paaeaa |6|Hỡi Chúa! Tôi đã nhận được Mật hoa Ambrosial Danh của Chúa từ Đạo sư đích thực. ||6||
ਮੇਰੈ ਹਾਥਿ ਪਦਮੁ ਆਗਨਿ ਸੁਖ ਬਾਸਨਾ ॥
merai haath padam aagan sukh baasanaa |Hoa sen ở trong tay tôi; trong sân của trái tim tôi, tôi sống trong hòa bình.
ਸਖੀ ਮੋਰੈ ਕੰਠਿ ਰਤੰਨੁ ਪੇਖਿ ਦੁਖੁ ਨਾਸਨਾ ॥
sakhee morai kantth ratan pekh dukh naasanaa |Hỡi người bạn đồng hành của tôi, Viên ngọc ở quanh cổ tôi; ngắm nhìn nó, nỗi buồn được cất đi.
ਬਾਸਉ ਸੰਗਿ ਗੁਪਾਲ ਸਗਲ ਸੁਖ ਰਾਸਿ ਹਰਿ ॥
baasau sang gupaal sagal sukh raas har |Tôi tuân theo Chúa của Thế giới, Kho tàng của Hòa bình Hoàn toàn. Hỡi Chúa!
ਹਰਿਹਾਂ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਬਸਹਿ ਜਿਸੁ ਸਦਾ ਕਰਿ ॥੭॥
harihaan ridh sidh nav nidh baseh jis sadaa kar |7|Mọi sự giàu có, sự hoàn thiện tâm linh và chín kho báu đều ở trong Tay Ngài. ||7||
ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਰਾਵਣਿ ਜਾਹਿ ਸੇਈ ਤਾਲਾਜੀਅਹਿ ॥
par tria raavan jaeh seee taalaajeeeh |Những người đàn ông đi chơi với phụ nữ của đàn ông khác sẽ phải chịu tủi nhục.
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਹਿਰਹਿ ਪਰ ਦਰਬੁ ਛਿਦ੍ਰ ਕਤ ਢਾਕੀਅਹਿ ॥
nitaprat hireh par darab chhidr kat dtaakeeeh |Kẻ trộm của cải của người khác - tội lỗi của họ làm sao che giấu được?
ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਮਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਗਲ ਕੁਲ ਤਾਰਈ ॥
har gun ramat pavitr sagal kul taaree |Những người tụng kinh Ca ngợi Chúa sẽ cứu và cứu chuộc tất cả các thế hệ của họ.
ਹਰਿਹਾਂ ਸੁਨਤੇ ਭਏ ਪੁਨੀਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਈ ॥੮॥
harihaan sunate bhe puneet paarabraham beechaaree |8|Hỡi Chúa! Những người lắng nghe và chiêm ngưỡng Chúa Tối Cao là Thiên Chúa trở nên trong sạch và thánh thiện. ||8||
ਊਪਰਿ ਬਨੈ ਅਕਾਸੁ ਤਲੈ ਧਰ ਸੋਹਤੀ ॥
aoopar banai akaas talai dhar sohatee |Bầu trời phía trên trông thật đẹp và trái đất bên dưới thật đẹp.
ਦਹ ਦਿਸ ਚਮਕੈ ਬੀਜੁਲਿ ਮੁਖ ਕਉ ਜੋਹਤੀ ॥
dah dis chamakai beejul mukh kau johatee |Tia chớp lóe lên khắp mười phương; Tôi nhìn thấy khuôn mặt của Người yêu dấu của tôi.
ਖੋਜਤ ਫਿਰਉ ਬਿਦੇਸਿ ਪੀਉ ਕਤ ਪਾਈਐ ॥
khojat firau bides peeo kat paaeeai |Nếu tôi đi tìm ở nơi xa lạ, làm sao tôi có thể tìm thấy Người Yêu Dấu của tôi?
ਹਰਿਹਾਂ ਜੇ ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ਤ ਦਰਸਿ ਸਮਾਈਐ ॥੯॥
harihaan je masatak hovai bhaag ta daras samaaeeai |9|Hỡi Chúa! Nếu định mệnh như vậy được khắc trên trán tôi, tôi sẽ đắm chìm trong Tầm nhìn May mắn của Darshan của Ngài. ||9||
ਡਿਠੇ ਸਭੇ ਥਾਵ ਨਹੀ ਤੁਧੁ ਜੇਹਿਆ ॥
dditthe sabhe thaav nahee tudh jehiaa |Con đã thấy mọi nơi nhưng không nơi nào có thể so sánh được với Ngài.
ਬਧੋਹੁ ਪੁਰਖਿ ਬਿਧਾਤੈ ਤਾਂ ਤੂ ਸੋਹਿਆ ॥
badhohu purakh bidhaatai taan too sohiaa |Chúa tể nguyên thủy, Kiến trúc sư của số phận, đã thành lập Bạn; do đó Bạn được tô điểm và tô điểm.
ਵਸਦੀ ਸਘਨ ਅਪਾਰ ਅਨੂਪ ਰਾਮਦਾਸ ਪੁਰ ॥
vasadee saghan apaar anoop raamadaas pur |Ramdaspur thịnh vượng, dân cư đông đúc và đẹp không gì sánh bằng.
ਹਰਿਹਾਂ ਨਾਨਕ ਕਸਮਲ ਜਾਹਿ ਨਾਇਐ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰ ॥੧੦॥
harihaan naanak kasamal jaeh naaeaai raamadaas sar |10|Hỡi Chúa! Tắm trong Hồ thiêng Raam Daas, tội lỗi được rửa sạch, O Nanak. ||10||
ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਚਿਤ ਸੁਚਿਤ ਸੁ ਸਾਜਨੁ ਚਾਹੀਐ ॥
chaatrik chit suchit su saajan chaaheeai |Chim mưa rất thông minh; trong ý thức của nó, nó khao khát cơn mưa thân thiện.
ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਲਾਗੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਸੈ ਕਉ ਆਹੀਐ ॥
jis sang laage praan tisai kau aaheeai |Nó khao khát điều đó, thứ mà hơi thở cuộc sống của nó gắn liền.
ਬਨੁ ਬਨੁ ਫਿਰਤ ਉਦਾਸ ਬੂੰਦ ਜਲ ਕਾਰਣੇ ॥
ban ban firat udaas boond jal kaarane |Nó lang thang chán nản, từ rừng này sang rừng khác, chỉ vì một giọt nước.
ਹਰਿਹਾਂ ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਮਾਂਗੈ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰਣੇ ॥੧੧॥
harihaan tiau har jan maangai naam naanak balihaarane |11|Hỡi Chúa! Cũng giống như vậy, người tôi tớ khiêm nhường của Chúa cầu xin Danh Naam, Danh của Chúa. Nanak là vật hy sinh đối với anh ấy. ||11||
ਮਿਤ ਕਾ ਚਿਤੁ ਅਨੂਪੁ ਮਰੰਮੁ ਨ ਜਾਨੀਐ ॥
mit kaa chit anoop maram na jaaneeai |Ý thức của Bạn tôi đẹp vô song. Bí ẩn của nó không thể được biết đến.
ਗਾਹਕ ਗੁਨੀ ਅਪਾਰ ਸੁ ਤਤੁ ਪਛਾਨੀਐ ॥
gaahak gunee apaar su tat pachhaaneeai |Người mua được những đức hạnh vô giá sẽ nhận ra bản chất của thực tại.
ਚਿਤਹਿ ਚਿਤੁ ਸਮਾਇ ਤ ਹੋਵੈ ਰੰਗੁ ਘਨਾ ॥
chiteh chit samaae ta hovai rang ghanaa |Khi ý thức được hấp thụ vào ý thức tối cao, niềm vui và hạnh phúc lớn lao sẽ được tìm thấy.
ਹਰਿਹਾਂ ਚੰਚਲ ਚੋਰਹਿ ਮਾਰਿ ਤ ਪਾਵਹਿ ਸਚੁ ਧਨਾ ॥੧੨॥
harihaan chanchal choreh maar ta paaveh sach dhanaa |12|Hỡi Chúa! Khi những tên trộm hay thay đổi bị đánh bại, sự giàu có thực sự sẽ đạt được. ||12||
ਸੁਪਨੈ ਊਭੀ ਭਈ ਗਹਿਓ ਕੀ ਨ ਅੰਚਲਾ ॥
supanai aoobhee bhee gahio kee na anchalaa |Trong giấc mơ, tôi được nâng lên; tại sao tôi không nắm được vạt Áo choàng của Ngài?
ਸੁੰਦਰ ਪੁਰਖ ਬਿਰਾਜਿਤ ਪੇਖਿ ਮਨੁ ਬੰਚਲਾ ॥
sundar purakh biraajit pekh man banchalaa |Ngắm nhìn Chúa xinh đẹp đang thư giãn ở đó, tâm trí tôi như bị mê hoặc và mê hoặc.
ਖੋਜਉ ਤਾ ਕੇ ਚਰਣ ਕਹਹੁ ਕਤ ਪਾਈਐ ॥
khojau taa ke charan kahahu kat paaeeai |Tôi đang tìm kiếm Bàn Chân của Ngài - hãy cho tôi biết, tôi có thể tìm thấy Ngài ở đâu?
ਹਰਿਹਾਂ ਸੋਈ ਜਤੰਨੁ ਬਤਾਇ ਸਖੀ ਪ੍ਰਿਉ ਪਾਈਐ ॥੧੩॥
harihaan soee jatan bataae sakhee priau paaeeai |13|Hỡi Chúa! Hãy nói cho tôi biết làm thế nào tôi có thể tìm thấy Người yêu dấu của tôi, ôi người bạn đồng hành của tôi. ||13||
ਨੈਣ ਨ ਦੇਖਹਿ ਸਾਧ ਸਿ ਨੈਣ ਬਿਹਾਲਿਆ ॥
nain na dekheh saadh si nain bihaaliaa |Đôi mắt không nhìn thấy Thánh - đôi mắt đó thật khốn khổ.
ਕਰਨ ਨ ਸੁਨਹੀ ਨਾਦੁ ਕਰਨ ਮੁੰਦਿ ਘਾਲਿਆ ॥
karan na sunahee naad karan mund ghaaliaa |Đôi tai không nghe được Dòng âm thanh của Naad - những đôi tai đó cũng có thể bịt kín lại.
ਰਸਨਾ ਜਪੈ ਨ ਨਾਮੁ ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਕਰਿ ਕਟੀਐ ॥
rasanaa japai na naam til til kar katteeai |Cái lưỡi không tụng kinh Naam phải bị cắt bỏ từng chút một.
ਹਰਿਹਾਂ ਜਬ ਬਿਸਰੈ ਗੋਬਿਦ ਰਾਇ ਦਿਨੋ ਦਿਨੁ ਘਟੀਐ ॥੧੪॥
harihaan jab bisarai gobid raae dino din ghatteeai |14|Hỡi Chúa! Khi phàm nhân quên đi Chúa tể vũ trụ, Vua tối cao, họ ngày càng yếu đi. ||14||
ਪੰਕਜ ਫਾਥੇ ਪੰਕ ਮਹਾ ਮਦ ਗੁੰਫਿਆ ॥
pankaj faathe pank mahaa mad gunfiaa |Đôi cánh ong vò vẽ quyện vào những cánh sen thơm ngát say đắm.
ਅੰਗ ਸੰਗ ਉਰਝਾਇ ਬਿਸਰਤੇ ਸੁੰਫਿਆ ॥
ang sang urajhaae bisarate sunfiaa |Với tứ chi vướng vào cánh hoa, nó mất đi cảm giác.