আমার আশা এতই তীব্র যে, এই আশাই যেন আমার আশা পূরণ করে।
যখন সত্য গুরু করুণাময় হন, তখন আমি পরিপূর্ণ ভগবানকে লাভ করি।
আমার শরীর অনেক দোষে ভরা; আমি দোষ-ত্রুটি দ্বারা আবৃত।
হে প্রভু! যখন সত্য গুরু দয়াময় হন, তখন মন স্থান পায়। ||5||
নানক বলেন, আমি অনন্ত ও অন্তহীন প্রভুর ধ্যান করেছি।
এই বিশ্ব-সমুদ্র পার হওয়া এত কঠিন; সত্য গুরু আমাকে পেরিয়ে গেছেন।
পুনর্জন্মে আমার আগমন এবং গমন শেষ হয়েছিল, যখন আমি নিখুঁত প্রভুর সাথে দেখা করেছি।
হে প্রভু! আমি সত্য গুরুর কাছ থেকে ভগবানের নামের অমৃত লাভ করেছি। ||6||
পদ্ম আমার হাতে; আমার হৃদয়ের আঙিনায় আমি শান্তিতে থাকি।
হে আমার সঙ্গী, জুয়েল আমার গলায়; এটা দেখলে দুঃখ দূর হয়।
আমি বিশ্বজগতের প্রভুর সাথে থাকব, যা সম্পূর্ণ শান্তির ভান্ডার। হে প্রভু!
সমস্ত সম্পদ, আধ্যাত্মিক পরিপূর্ণতা এবং নয়টি ধন তাঁর হাতে। ||7||
যে সমস্ত পুরুষ অন্য পুরুষের নারীদের ভোগ করতে বাইরে যায় তারা লজ্জায় ভোগে।
যারা অন্যের ধন-সম্পদ চুরি করে- তাদের অপরাধ গোপন করা যায় কী করে?
যারা প্রভুর পবিত্র স্তুতি জপ করে তারা তাদের সমস্ত প্রজন্মকে রক্ষা করে এবং উদ্ধার করে।
হে প্রভু! যারা পরমেশ্বর ভগবানকে শ্রবণ করে এবং চিন্ত করে তারা শুদ্ধ ও পবিত্র হয়। ||8||
উপরের আকাশটা দেখতে সুন্দর আর নিচের পৃথিবীটা সুন্দর।
দশ দিকে বিদ্যুৎ চমকাচ্ছে; আমি আমার প্রিয়তমের মুখ দেখছি।
আমি যদি বিদেশে খুঁজি, তবে আমি আমার প্রিয়তমকে কীভাবে পাব?
হে প্রভু! এরূপ নিয়তি আমার কপালে খোদাই করা হলে আমি তাঁর দর্শনে মগ্ন হব। ||9||
আমি সব জায়গা দেখেছি, কিন্তু কেউ তোমার সাথে তুলনা করতে পারে না।
নিয়তির স্থপতি আদি প্রভু, তোমাকে প্রতিষ্ঠিত করেছেন; এইভাবে আপনি সুশোভিত এবং অলঙ্কৃত হয়.
রামদাসপুর সমৃদ্ধ এবং ঘনবসতিপূর্ণ, এবং অতুলনীয় সুন্দর।
হে প্রভু! রাম দাসের পবিত্র পুলে স্নান করলে পাপ ধুয়ে যায়, হে নানক। ||10||
রেইন বার্ড খুব স্মার্ট; তার চেতনায়, এটি বন্ধুত্বপূর্ণ বৃষ্টির জন্য আকাঙ্ক্ষা করে।
এটি তার জন্য আকাঙ্ক্ষা করে, যার সাথে তার জীবনের নিঃশ্বাস জড়িত।
বিষণ্ণ হয়ে ঘুরে বেড়ায়, বন থেকে বনে, এক ফোঁটা জলের জন্য।
হে প্রভু! ঠিক একইভাবে, ভগবানের নম্র সেবক প্রভুর নাম, নাম প্রার্থনা করে। নানক তার কাছে যজ্ঞ। ||11||
আমার বন্ধুর চেতনা অতুলনীয় সুন্দর। এর রহস্য জানা সম্ভব নয়।
যে অমূল্য গুণাবলী ক্রয় করে সে বাস্তবতার সারমর্ম উপলব্ধি করে।
চৈতন্য যখন পরম চেতনায় লীন হয় তখন পরম আনন্দ ও পরমানন্দ পাওয়া যায়।
হে প্রভু! চঞ্চল চোর পরাস্ত হলে প্রকৃত সম্পদ পাওয়া যায়। ||12||
স্বপ্নে আমি উপরে উঠিলাম; কেন আমি তাঁর পোশাকের হেম ধরলাম না?
সেখানে বিশ্রামরত সুন্দর প্রভুর দিকে তাকিয়ে আমার মন মুগ্ধ এবং মুগ্ধ হয়েছিল।
আমি তাঁর চরণ খুঁজছি - বলুন, আমি তাঁকে কোথায় পাব?
হে প্রভু! বলো কিভাবে আমি আমার প্রিয়তমকে খুঁজে পাব, হে আমার সঙ্গী। ||13||
যে চোখ পবিত্রকে দেখে না- সে চোখ কৃপণ।
যে কানে নাদের ধ্বনি-স্রোত শোনা যায় না- সেই কানগুলোও লাগানো যেতে পারে।
যে জিহ্বা নাম জপ করে না, সে জিহ্বা কেটে ফেলতে হবে।
হে প্রভু! মানুষ যখন বিশ্বজগতের প্রভু, সার্বভৌম প্রভু রাজাকে ভুলে যায়, তখন সে দিন দিন দুর্বল হয়ে পড়ে। ||14||
পদ্মের নেশাময় সুগন্ধি পাপড়িতে ভোঁদর মৌমাছির ডানা ধরা পড়ে।
পাপড়ির মধ্যে জড়িয়ে থাকা অঙ্গ-প্রত্যঙ্গগুলো তার হুঁশ হারিয়ে ফেলে।