ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1236
ਅਨਿਕ ਪੁਰਖ ਅੰਸਾ ਅਵਤਾਰ ॥
anik purakh ansaa avataar |অনেক জীব অবতার গ্রহণ করে।
ਅਨਿਕ ਇੰਦ੍ਰ ਊਭੇ ਦਰਬਾਰ ॥੩॥
anik indr aoobhe darabaar |3|অনেক ইন্দ্র প্রভুর দ্বারে দাঁড়িয়ে আছে। ||3||
ਅਨਿਕ ਪਵਨ ਪਾਵਕ ਅਰੁ ਨੀਰ ॥
anik pavan paavak ar neer |অনেক বাতাস, আগুন এবং জল।
ਅਨਿਕ ਰਤਨ ਸਾਗਰ ਦਧਿ ਖੀਰ ॥
anik ratan saagar dadh kheer |অনেক রত্ন, এবং মাখন এবং দুধের মহাসাগর।
ਅਨਿਕ ਸੂਰ ਸਸੀਅਰ ਨਖਿਆਤਿ ॥
anik soor saseear nakhiaat |অনেক সূর্য, চন্দ্র এবং তারা।
ਅਨਿਕ ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਬਹੁ ਭਾਂਤਿ ॥੪॥
anik devee devaa bahu bhaant |4|এত রকমের অনেক দেব-দেবী। ||4||
ਅਨਿਕ ਬਸੁਧਾ ਅਨਿਕ ਕਾਮਧੇਨ ॥
anik basudhaa anik kaamadhen |অনেক পৃথিবী, অনেক ইচ্ছা পূরণকারী গরু।
ਅਨਿਕ ਪਾਰਜਾਤ ਅਨਿਕ ਮੁਖਿ ਬੇਨ ॥
anik paarajaat anik mukh ben |অনেক অলৌকিক এলিসিয়ান গাছ, অনেক কৃষ্ণ বাঁশি বাজায়।
ਅਨਿਕ ਅਕਾਸ ਅਨਿਕ ਪਾਤਾਲ ॥
anik akaas anik paataal |অনেক আকাশি ইথার, পাতালের অনেক নেদার অঞ্চল।
ਅਨਿਕ ਮੁਖੀ ਜਪੀਐ ਗੋਪਾਲ ॥੫॥
anik mukhee japeeai gopaal |5|বহু মুখ ভগবানের জপ ও ধ্যান করে। ||5||
ਅਨਿਕ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁਰਾਨ ॥
anik saasatr simrit puraan |অনেক শাস্ত্র, সিমৃতি এবং পুরাণ।
ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਹੋਵਤ ਬਖਿਆਨ ॥
anik jugat hovat bakhiaan |আমরা কথা বলতে যা অনেক উপায়.
ਅਨਿਕ ਸਰੋਤੇ ਸੁਨਹਿ ਨਿਧਾਨ ॥
anik sarote suneh nidhaan |অনেক শ্রোতা ধন প্রভুর কথা শোনেন।
ਸਰਬ ਜੀਅ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨ ॥੬॥
sarab jeea pooran bhagavaan |6|প্রভু ঈশ্বর সম্পূর্ণরূপে সমস্ত প্রাণীর মধ্যে বিস্তৃত। ||6||
ਅਨਿਕ ਧਰਮ ਅਨਿਕ ਕੁਮੇਰ ॥
anik dharam anik kumer |ধর্মের অনেক ধার্মিক বিচারক, অনেক সম্পদের দেবতা।
ਅਨਿਕ ਬਰਨ ਅਨਿਕ ਕਨਿਕ ਸੁਮੇਰ ॥
anik baran anik kanik sumer |জলের অনেক দেবতা, অনেক সোনার পাহাড়।
ਅਨਿਕ ਸੇਖ ਨਵਤਨ ਨਾਮੁ ਲੇਹਿ ॥
anik sekh navatan naam lehi |অনেক হাজার মাথাওয়ালা সাপ, ঈশ্বরের নিত্য নতুন নাম জপ করে।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਤੇਹਿ ॥੭॥
paarabraham kaa ant na tehi |7|তারা পরমেশ্বর ভগবানের সীমা জানে না। ||7||
ਅਨਿਕ ਪੁਰੀਆ ਅਨਿਕ ਤਹ ਖੰਡ ॥
anik pureea anik tah khandd |অনেক সৌরজগৎ, অনেক গ্যালাক্সি।
ਅਨਿਕ ਰੂਪ ਰੰਗ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
anik roop rang brahamandd |অনেক রূপ, রং এবং স্বর্গীয় অঞ্চল।
ਅਨਿਕ ਬਨਾ ਅਨਿਕ ਫਲ ਮੂਲ ॥
anik banaa anik fal mool |অনেক বাগান, অনেক ফল ও শিকড়।
ਆਪਹਿ ਸੂਖਮ ਆਪਹਿ ਅਸਥੂਲ ॥੮॥
aapeh sookham aapeh asathool |8|তিনি নিজেই মন, এবং তিনি নিজেই পদার্থ। ||8||
ਅਨਿਕ ਜੁਗਾਦਿ ਦਿਨਸ ਅਰੁ ਰਾਤਿ ॥
anik jugaad dinas ar raat |বহু যুগ, দিন-রাত্রি।
ਅਨਿਕ ਪਰਲਉ ਅਨਿਕ ਉਤਪਾਤਿ ॥
anik parlau anik utapaat |অনেক অপক্যালিপস, অনেক সৃষ্টি।
ਅਨਿਕ ਜੀਅ ਜਾ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮਾਹਿ ॥
anik jeea jaa ke grih maeh |বহু জীব তাঁর বাড়িতে।
ਰਮਤ ਰਾਮ ਪੂਰਨ ਸ੍ਰਬ ਠਾਂਇ ॥੯॥
ramat raam pooran srab tthaane |9|প্রভু নিখুঁতভাবে সর্বত্র বিস্তৃত। ||9||
ਅਨਿਕ ਮਾਇਆ ਜਾ ਕੀ ਲਖੀ ਨ ਜਾਇ ॥
anik maaeaa jaa kee lakhee na jaae |অনেক মায়া, যা জানা যায় না।
ਅਨਿਕ ਕਲਾ ਖੇਲੈ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
anik kalaa khelai har raae |অনেক উপায় যা আমাদের সার্বভৌম প্রভু খেলেন.
ਅਨਿਕ ਧੁਨਿਤ ਲਲਿਤ ਸੰਗੀਤ ॥
anik dhunit lalit sangeet |অনেক সূক্ষ্ম সুর প্রভুর গান গায়।
ਅਨਿਕ ਗੁਪਤ ਪ੍ਰਗਟੇ ਤਹ ਚੀਤ ॥੧੦॥
anik gupat pragatte tah cheet |10|সচেতন এবং অবচেতনের অনেক রেকর্ডিং লেখক সেখানে প্রকাশিত হয়। ||10||
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਭਗਤ ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
sabh te aooch bhagat jaa kai sang |তিনি সবার উপরে, তবুও তিনি তাঁর ভক্তদের সাথে থাকেন।
ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਰੰਗਿ ॥
aatth pahar gun gaaveh rang |দিনে চব্বিশ ঘন্টা, তারা প্রেমের সাথে তাঁর গুণগান গায়।
ਅਨਿਕ ਅਨਾਹਦ ਆਨੰਦ ਝੁਨਕਾਰ ॥
anik anaahad aanand jhunakaar |অনেক অপ্রচলিত সুর ধ্বনিত হয় এবং আনন্দের সাথে অনুরণিত হয়।
ਉਆ ਰਸ ਕਾ ਕਛੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰ ॥੧੧॥
auaa ras kaa kachh ant na paar |11|সেই মহৎ সারাংশের কোন শেষ বা সীমা নেই। ||11||
ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਸਤਿ ਅਸਥਾਨੁ ॥
sat purakh sat asathaan |সত্যই আদি সত্তা, এবং সত্যই তাঁর বাসস্থান।
ਊਚ ਤੇ ਊਚ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਬਾਨੁ ॥
aooch te aooch niramal nirabaan |তিনি নির্বাণে উচ্চতম, নিষ্কলুষ এবং বিচ্ছিন্ন।
ਅਪੁਨਾ ਕੀਆ ਜਾਨਹਿ ਆਪਿ ॥
apunaa keea jaaneh aap |তিনি একাই তাঁর হস্তকর্ম জানেন।
ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਓ ਬਿਆਪਿ ॥
aape ghatt ghatt rahio biaap |তিনি স্বয়ং প্রত্যেক হৃদয়ে পরিব্যাপ্ত।
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਦਇਆਲ ॥
kripaa nidhaan naanak deaal |করুণাময় প্রভু করুণার ধন, হে নানক।
ਜਿਨਿ ਜਪਿਆ ਨਾਨਕ ਤੇ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੧੨॥੧॥੨॥੨॥੩॥੭॥
jin japiaa naanak te bhe nihaal |12|1|2|2|3|7|হে নানক, যারা তাঁকে জপ করে এবং ধ্যান করে, তারা উচ্চ ও প্রফুল্ল। ||12||1||2||2||3||7||
ਸਾਰਗ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag chhant mahalaa 5 |সারাং, ছন্ত, পঞ্চম মেহল:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਸਭ ਦੇਖੀਐ ਅਨਭੈ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
sabh dekheeai anabhai kaa daataa |সকলে নির্ভীকতা দাতা দেখুন।
ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਨ ਹੈ ਅਲਿਪਾਤਾ ॥
ghatt ghatt pooran hai alipaataa |বিচ্ছিন্ন প্রভু প্রতিটি হৃদয়ে সম্পূর্ণরূপে বিস্তৃত।
ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਨੁ ਕਰਿ ਬਿਸਥੀਰਨੁ ਜਲ ਤਰੰਗ ਜਿਉ ਰਚਨੁ ਕੀਆ ॥
ghatt ghatt pooran kar bisatheeran jal tarang jiau rachan keea |পানিতে ঢেউয়ের মতো তিনি সৃষ্টি করেছেন।
ਹਭਿ ਰਸ ਮਾਣੇ ਭੋਗ ਘਟਾਣੇ ਆਨ ਨ ਬੀਆ ਕੋ ਥੀਆ ॥
habh ras maane bhog ghattaane aan na beea ko theea |তিনি সমস্ত স্বাদ উপভোগ করেন, এবং সমস্ত হৃদয়ে আনন্দ পান। তাঁর সমতুল্য আর কেউ নেই।
ਹਰਿ ਰੰਗੀ ਇਕ ਰੰਗੀ ਠਾਕੁਰੁ ਸੰਤਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥
har rangee ik rangee tthaakur santasang prabh jaataa |প্রভুর ভালবাসার রঙ আমাদের প্রভু এবং প্রভুর এক রঙ; সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গে, ঈশ্বর উপলব্ধি করা হয়।
ਨਾਨਕ ਦਰਸਿ ਲੀਨਾ ਜਿਉ ਜਲ ਮੀਨਾ ਸਭ ਦੇਖੀਐ ਅਨਭੈ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥੧॥
naanak daras leenaa jiau jal meenaa sabh dekheeai anabhai kaa daataa |1|হে নানক, আমি জলে মাছের মতো ভগবানের বরকতময় দর্শনে সিক্ত হয়েছি। আমি সকলের মধ্যে নির্ভীকতা দাতাকে দেখি। ||1||
ਕਉਨ ਉਪਮਾ ਦੇਉ ਕਵਨ ਬਡਾਈ ॥
kaun upamaa deo kavan baddaaee |আমার কী প্রশংসা করা উচিত এবং আমি তাকে কী অনুমোদন দেব?
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸ੍ਰਬ ਠਾਈ ॥
pooran poor rahio srab tthaaee |নিখুঁত প্রভু সর্বত্র সর্বত্র বিস্তৃত এবং বিস্তৃত।
ਪੂਰਨ ਮਨਮੋਹਨ ਘਟ ਘਟ ਸੋਹਨ ਜਬ ਖਿੰਚੈ ਤਬ ਛਾਈ ॥
pooran manamohan ghatt ghatt sohan jab khinchai tab chhaaee |নিখুঁত প্রলুব্ধকারী প্রভু প্রতিটি হৃদয়কে শোভিত করেন। যখন তিনি প্রত্যাহার করেন, তখন নশ্বর ধূলায় পরিণত হয়।