ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1236
ਅਨਿਕ ਪੁਰਖ ਅੰਸਾ ਅਵਤਾਰ ॥
anik purakh ansaa avataar |ಅನೇಕ ಜೀವಿಗಳು ಅವತಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
ਅਨਿਕ ਇੰਦ੍ਰ ਊਭੇ ਦਰਬਾਰ ॥੩॥
anik indr aoobhe darabaar |3|ಅನೇಕ ಇಂದ್ರರು ಭಗವಂತನ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ. ||3||
ਅਨਿਕ ਪਵਨ ਪਾਵਕ ਅਰੁ ਨੀਰ ॥
anik pavan paavak ar neer |ಅನೇಕ ಗಾಳಿ, ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ನೀರು.
ਅਨਿਕ ਰਤਨ ਸਾਗਰ ਦਧਿ ਖੀਰ ॥
anik ratan saagar dadh kheer |ಅನೇಕ ಆಭರಣಗಳು, ಮತ್ತು ಬೆಣ್ಣೆ ಮತ್ತು ಹಾಲಿನ ಸಾಗರಗಳು.
ਅਨਿਕ ਸੂਰ ਸਸੀਅਰ ਨਖਿਆਤਿ ॥
anik soor saseear nakhiaat |ಅನೇಕ ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು.
ਅਨਿਕ ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਬਹੁ ਭਾਂਤਿ ॥੪॥
anik devee devaa bahu bhaant |4|ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ಅನೇಕ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು. ||4||
ਅਨਿਕ ਬਸੁਧਾ ਅਨਿਕ ਕਾਮਧੇਨ ॥
anik basudhaa anik kaamadhen |ಅನೇಕ ಭೂಮಿಗಳು, ಅನೇಕ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಗೋವುಗಳು.
ਅਨਿਕ ਪਾਰਜਾਤ ਅਨਿਕ ਮੁਖਿ ਬੇਨ ॥
anik paarajaat anik mukh ben |ಅನೇಕ ಅದ್ಭುತ ಎಲಿಶಿಯ ಮರಗಳು, ಕೊಳಲು ನುಡಿಸುವ ಅನೇಕ ಕೃಷ್ಣರು.
ਅਨਿਕ ਅਕਾਸ ਅਨਿਕ ਪਾਤਾਲ ॥
anik akaas anik paataal |ಅನೇಕ ಅಕಾಶಿಕ್ ಈಥರ್ಗಳು, ಭೂಗತ ಜಗತ್ತಿನ ಅನೇಕ ನೆದರ್ ಪ್ರದೇಶಗಳು.
ਅਨਿਕ ਮੁਖੀ ਜਪੀਐ ਗੋਪਾਲ ॥੫॥
anik mukhee japeeai gopaal |5|ಅನೇಕ ಬಾಯಿಗಳು ಭಗವಂತನನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತವೆ. ||5||
ਅਨਿਕ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁਰਾਨ ॥
anik saasatr simrit puraan |ಅನೇಕ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳು, ಸಿಮೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಪುರಾಣಗಳು.
ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਹੋਵਤ ਬਖਿਆਨ ॥
anik jugat hovat bakhiaan |ನಾವು ಮಾತನಾಡುವ ಹಲವು ವಿಧಾನಗಳು.
ਅਨਿਕ ਸਰੋਤੇ ਸੁਨਹਿ ਨਿਧਾਨ ॥
anik sarote suneh nidhaan |ಅನೇಕ ಕೇಳುಗರು ನಿಧಿಯ ಭಗವಂತನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.
ਸਰਬ ਜੀਅ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨ ॥੬॥
sarab jeea pooran bhagavaan |6|ಭಗವಂತ ದೇವರು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ||6||
ਅਨਿਕ ਧਰਮ ਅਨਿਕ ਕੁਮੇਰ ॥
anik dharam anik kumer |ಧರ್ಮದ ಅನೇಕ ನೀತಿವಂತ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು, ಸಂಪತ್ತಿನ ಅನೇಕ ದೇವರುಗಳು.
ਅਨਿਕ ਬਰਨ ਅਨਿਕ ਕਨਿਕ ਸੁਮੇਰ ॥
anik baran anik kanik sumer |ಅನೇಕ ನೀರಿನ ದೇವತೆಗಳು, ಅನೇಕ ಚಿನ್ನದ ಪರ್ವತಗಳು.
ਅਨਿਕ ਸੇਖ ਨਵਤਨ ਨਾਮੁ ਲੇਹਿ ॥
anik sekh navatan naam lehi |ಅನೇಕ ಸಾವಿರ ತಲೆಯ ಹಾವುಗಳು, ದೇವರ ನಿತ್ಯ ಹೊಸ ನಾಮಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತವೆ.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਤੇਹਿ ॥੭॥
paarabraham kaa ant na tehi |7|ಅವರಿಗೆ ಪರಮಾತ್ಮನ ಮಿತಿಗಳು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ||7||
ਅਨਿਕ ਪੁਰੀਆ ਅਨਿਕ ਤਹ ਖੰਡ ॥
anik pureea anik tah khandd |ಅನೇಕ ಸೌರವ್ಯೂಹಗಳು, ಅನೇಕ ಗೆಲಕ್ಸಿಗಳು.
ਅਨਿਕ ਰੂਪ ਰੰਗ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
anik roop rang brahamandd |ಅನೇಕ ರೂಪಗಳು, ಬಣ್ಣಗಳು ಮತ್ತು ಆಕಾಶ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು.
ਅਨਿਕ ਬਨਾ ਅਨਿਕ ਫਲ ਮੂਲ ॥
anik banaa anik fal mool |ಅನೇಕ ತೋಟಗಳು, ಅನೇಕ ಹಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಬೇರುಗಳು.
ਆਪਹਿ ਸੂਖਮ ਆਪਹਿ ਅਸਥੂਲ ॥੮॥
aapeh sookham aapeh asathool |8|ಅವನೇ ಮನಸ್ಸು, ಮತ್ತು ಅವನೇ ವಸ್ತು. ||8||
ਅਨਿਕ ਜੁਗਾਦਿ ਦਿਨਸ ਅਰੁ ਰਾਤਿ ॥
anik jugaad dinas ar raat |ಅನೇಕ ಯುಗಗಳು, ದಿನಗಳು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಗಳು.
ਅਨਿਕ ਪਰਲਉ ਅਨਿਕ ਉਤਪਾਤਿ ॥
anik parlau anik utapaat |ಅನೇಕ ಅಪೋಕ್ಯಾಲಿಪ್ಸ್, ಅನೇಕ ಸೃಷ್ಟಿಗಳು.
ਅਨਿਕ ਜੀਅ ਜਾ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮਾਹਿ ॥
anik jeea jaa ke grih maeh |ಅನೇಕ ಜೀವಿಗಳು ಅವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿವೆ.
ਰਮਤ ਰਾਮ ਪੂਰਨ ਸ੍ਰਬ ਠਾਂਇ ॥੯॥
ramat raam pooran srab tthaane |9|ಭಗವಂತ ಎಲ್ಲ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ. ||9||
ਅਨਿਕ ਮਾਇਆ ਜਾ ਕੀ ਲਖੀ ਨ ਜਾਇ ॥
anik maaeaa jaa kee lakhee na jaae |ತಿಳಿಯಲಾಗದ ಅನೇಕ ಮಾಯಾಗಳು.
ਅਨਿਕ ਕਲਾ ਖੇਲੈ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
anik kalaa khelai har raae |ನಮ್ಮ ಸಾರ್ವಭೌಮನು ಆಡುವ ಮಾರ್ಗಗಳು ಹಲವು.
ਅਨਿਕ ਧੁਨਿਤ ਲਲਿਤ ਸੰਗੀਤ ॥
anik dhunit lalit sangeet |ಅನೇಕ ಸೊಗಸಾದ ಮಧುರಗಳು ಭಗವಂತನನ್ನು ಹಾಡುತ್ತವೆ.
ਅਨਿਕ ਗੁਪਤ ਪ੍ਰਗਟੇ ਤਹ ਚੀਤ ॥੧੦॥
anik gupat pragatte tah cheet |10|ಜಾಗೃತ ಮತ್ತು ಉಪಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಅನೇಕ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಸ್ಕ್ರೈಬ್ಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಬಹಿರಂಗಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ||10||
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਭਗਤ ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
sabh te aooch bhagat jaa kai sang |ಅವನು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲಿರುವನು, ಆದರೂ ಅವನು ತನ್ನ ಭಕ್ತರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਰੰਗਿ ॥
aatth pahar gun gaaveh rang |ದಿನದ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಯೂ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅವರ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਅਨਿਕ ਅਨਾਹਦ ਆਨੰਦ ਝੁਨਕਾਰ ॥
anik anaahad aanand jhunakaar |ಅನೇಕ ಹೊಡೆಯದ ಮಧುರಗಳು ಆನಂದದಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅನುರಣಿಸುತ್ತವೆ.
ਉਆ ਰਸ ਕਾ ਕਛੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰ ॥੧੧॥
auaa ras kaa kachh ant na paar |11|ಆ ಭವ್ಯವಾದ ಸತ್ವಕ್ಕೆ ಅಂತ್ಯ ಅಥವಾ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲ. ||11||
ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਸਤਿ ਅਸਥਾਨੁ ॥
sat purakh sat asathaan |ನಿಜವೇ ಮೂಲಜೀವಿ, ಮತ್ತು ನಿಜವೇ ಅವನ ವಾಸಸ್ಥಾನ.
ਊਚ ਤੇ ਊਚ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਬਾਨੁ ॥
aooch te aooch niramal nirabaan |ಅವನು ನಿರ್ವಾಣದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುನ್ನತ, ನಿರ್ಮಲ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಿಪ್ತ.
ਅਪੁਨਾ ਕੀਆ ਜਾਨਹਿ ਆਪਿ ॥
apunaa keea jaaneh aap |ಅವನ ಕೈಕೆಲಸ ಅವನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದೆ.
ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਓ ਬਿਆਪਿ ॥
aape ghatt ghatt rahio biaap |ಅವನೇ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯವನ್ನೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುತ್ತಾನೆ.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਦਇਆਲ ॥
kripaa nidhaan naanak deaal |ಕರುಣಾಮಯಿ ಭಗವಂತನು ಸಹಾನುಭೂತಿಯ ನಿಧಿ, ಓ ನಾನಕ್.
ਜਿਨਿ ਜਪਿਆ ਨਾਨਕ ਤੇ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੧੨॥੧॥੨॥੨॥੩॥੭॥
jin japiaa naanak te bhe nihaal |12|1|2|2|3|7|ಓ ನಾನಕ್, ಆತನನ್ನು ಜಪಿಸುವ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಿಸುವವರು ಉದಾತ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪುಳಕಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ||12||1||2||2||3||7||
ਸਾਰਗ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag chhant mahalaa 5 |ಸಾರಂಗ್, ಛಂತ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਸਭ ਦੇਖੀਐ ਅਨਭੈ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
sabh dekheeai anabhai kaa daataa |ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ನಿರ್ಭಯತೆಯನ್ನು ನೀಡುವವನನ್ನು ನೋಡಿ.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਨ ਹੈ ਅਲਿਪਾਤਾ ॥
ghatt ghatt pooran hai alipaataa |ನಿರ್ಲಿಪ್ತ ಭಗವಂತ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਨੁ ਕਰਿ ਬਿਸਥੀਰਨੁ ਜਲ ਤਰੰਗ ਜਿਉ ਰਚਨੁ ਕੀਆ ॥
ghatt ghatt pooran kar bisatheeran jal tarang jiau rachan keea |ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಅಲೆಗಳಂತೆ, ಅವನು ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
ਹਭਿ ਰਸ ਮਾਣੇ ਭੋਗ ਘਟਾਣੇ ਆਨ ਨ ਬੀਆ ਕੋ ਥੀਆ ॥
habh ras maane bhog ghattaane aan na beea ko theea |ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ರುಚಿಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಆನಂದವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅವನಂತೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ਹਰਿ ਰੰਗੀ ਇਕ ਰੰਗੀ ਠਾਕੁਰੁ ਸੰਤਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥
har rangee ik rangee tthaakur santasang prabh jaataa |ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಣ್ಣವು ನಮ್ಮ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ನ ಒಂದು ಬಣ್ಣವಾಗಿದೆ; ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ನಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿ, ದೇವರನ್ನು ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਨਾਨਕ ਦਰਸਿ ਲੀਨਾ ਜਿਉ ਜਲ ਮੀਨਾ ਸਭ ਦੇਖੀਐ ਅਨਭੈ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥੧॥
naanak daras leenaa jiau jal meenaa sabh dekheeai anabhai kaa daataa |1|ಓ ನಾನಕ್, ನಾನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮೀನಿನಂತೆ ಭಗವಂತನ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನದಿಂದ ಮುಳುಗಿದ್ದೇನೆ. ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ನಿರ್ಭಯತೆಯನ್ನು ನೀಡುವವನನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ. ||1||
ਕਉਨ ਉਪਮਾ ਦੇਉ ਕਵਨ ਬਡਾਈ ॥
kaun upamaa deo kavan baddaaee |ನಾನು ಯಾವ ಹೊಗಳಿಕೆಗಳನ್ನು ನೀಡಬೇಕು ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಯಾವ ಅನುಮೋದನೆಯನ್ನು ನೀಡಬೇಕು?
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸ੍ਰਬ ਠਾਈ ॥
pooran poor rahio srab tthaaee |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಭಗವಂತ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿದೆ.
ਪੂਰਨ ਮਨਮੋਹਨ ਘਟ ਘਟ ਸੋਹਨ ਜਬ ਖਿੰਚੈ ਤਬ ਛਾਈ ॥
pooran manamohan ghatt ghatt sohan jab khinchai tab chhaaee |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಪ್ರಲೋಭಕ ಭಗವಂತ ಪ್ರತಿ ಹೃದಯವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಂಡಾಗ, ಮರ್ತ್ಯವು ಧೂಳಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.