ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 581
ਹਉ ਮੁਠੜੀ ਧੰਧੈ ਧਾਵਣੀਆ ਪਿਰਿ ਛੋਡਿਅੜੀ ਵਿਧਣਕਾਰੇ ॥
hau muttharree dhandhai dhaavaneea pir chhoddiarree vidhanakaare |ನಾನು ಕೂಡ ವಂಚನೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಲೌಕಿಕ ತೊಡಕುಗಳನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತ ನನ್ನನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದಾನೆ - ನಾನು ಸಂಗಾತಿಯಿಲ್ಲದ ಹೆಂಡತಿಯ ಕೆಟ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਕੰਤੁ ਮਹੇਲੀਆ ਰੂੜੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥
ghar ghar kant maheleea roorrai het piaare |ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮನೆಯಲ್ಲೂ ಪತಿ ಭಗವಂತನ ಮದುಮಗಳು; ಅವರು ತಮ್ಮ ಸುಂದರ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ವಾತ್ಸಲ್ಯದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
ਮੈ ਪਿਰੁ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣਾ ਹਉ ਰਹਸਿਅੜੀ ਨਾਮਿ ਭਤਾਰੇ ॥੭॥
mai pir sach saalaahanaa hau rahasiarree naam bhataare |7|ನಾನು ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಪತಿ ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾಮ್ ಮೂಲಕ, ನನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು, ನಾನು ಅರಳುತ್ತೇನೆ. ||7||
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਵੇਸੁ ਪਲਟਿਆ ਸਾ ਧਨ ਸਚੁ ਸੀਗਾਰੋ ॥
gur miliaai ves palattiaa saa dhan sach seegaaro |ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ಆತ್ಮ-ವಧುವಿನ ಉಡುಗೆ ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಸತ್ಯದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು.
ਆਵਹੁ ਮਿਲਹੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਿਮਰਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥
aavahu milahu saheleeho simarahu sirajanahaaro |ಭಗವಂತನ ವಧುಗಳೇ, ಬಂದು ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ; ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನಿಸೋಣ.
ਬਈਅਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁੋਹਾਗਣੀ ਸਚੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰੋ ॥
beear naam suohaaganee sach savaaranahaaro |ನಾಮದ ಮೂಲಕ, ಆತ್ಮ-ವಧು ಭಗವಂತನ ನೆಚ್ಚಿನವಳು; ಅವಳು ಸತ್ಯದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ.
ਗਾਵਹੁ ਗੀਤੁ ਨ ਬਿਰਹੜਾ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੋ ॥੮॥੩॥
gaavahu geet na biraharraa naanak braham beechaaro |8|3|ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡಬೇಡ, ಓ ನಾನಕ್; ದೇವರನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಿ. ||8||3||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
vaddahans mahalaa 1 |ವಡಾಹನ್ಸ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਸਿਰਜਿ ਸਮਾਇਆ ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਕੁਦਰਤਿ ਜਾਣੋਵਾ ॥
jin jag siraj samaaeaa so saahib kudarat jaanovaa |ಜಗತ್ತನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಮತ್ತು ಕರಗಿಸುವವನು - ಆ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಅವನ ಸೃಜನಶೀಲ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದಿದೆ.
ਸਚੜਾ ਦੂਰਿ ਨ ਭਾਲੀਐ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੋਵਾ ॥
sacharraa door na bhaaleeai ghatt ghatt sabad pachhaanovaa |ದೂರದ ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಡ; ಪ್ರತಿ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಶಬ್ದದ ಪದವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ.
ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਹੁ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਹੁ ਜਿਨਿ ਏਹ ਰਚਨਾ ਰਾਚੀ ॥
sach sabad pachhaanahu door na jaanahu jin eh rachanaa raachee |ಶಬ್ದವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ಭಗವಂತ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಬೇಡಿ; ಅವನು ಈ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਿੜ ਕਾਚੀ ॥
naam dhiaae taa sukh paae bin naavai pirr kaachee |ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರಿಂದ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ; ನಾಮ್ ಇಲ್ಲದೆ, ಅವನು ಸೋತ ಆಟವನ್ನು ಆಡುತ್ತಾನೆ.
ਜਿਨਿ ਥਾਪੀ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ਕਿਆ ਕੋ ਕਹੈ ਵਖਾਣੋ ॥
jin thaapee bidh jaanai soee kiaa ko kahai vakhaano |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದವನು, ಅವನು ಮಾತ್ರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ; ಯಾರಾದರೂ ಏನು ಹೇಳಬಹುದು?
ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਥਾਪਿ ਵਤਾਇਆ ਜਾਲੁੋ ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਪਰਵਾਣੋ ॥੧॥
jin jag thaap vataaeaa jaaluo so saahib paravaano |1|ಜಗತ್ತನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದವನು ಅದರ ಮೇಲೆ ಮಾಯೆಯ ಬಲೆ ಬೀಸಿದನು; ಅವನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಗುರು ಎಂದು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ. ||1||
ਬਾਬਾ ਆਇਆ ਹੈ ਉਠਿ ਚਲਣਾ ਅਧ ਪੰਧੈ ਹੈ ਸੰਸਾਰੋਵਾ ॥
baabaa aaeaa hai utth chalanaa adh pandhai hai sansaarovaa |ಓ ಬಾಬಾ, ಅವರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಈಗ ಅವರು ಎದ್ದು ಹೊರಡಬೇಕು; ಈ ಪ್ರಪಂಚವು ಕೇವಲ ಒಂದು ಮಾರ್ಗ-ನಿಲ್ದಾಣವಾಗಿದೆ.
ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਸਚੜੈ ਲਿਖਿਆ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਪੁਰਬਿ ਵੀਚਾਰੋਵਾ ॥
sir sir sacharrai likhiaa dukh sukh purab veechaarovaa |ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ, ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತ ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ ನೋವು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਦੀਆ ਜੇਹਾ ਕੀਆ ਸੋ ਨਿਬਹੈ ਜੀਅ ਨਾਲੇ ॥
dukh sukh deea jehaa keea so nibahai jeea naale |ಅವನು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಗಳ ಪ್ರಕಾರ ನೋವು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ಈ ಕಾರ್ಯಗಳ ದಾಖಲೆಯು ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ.
ਜੇਹੇ ਕਰਮ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਦੂਜੀ ਕਾਰ ਨ ਭਾਲੇ ॥
jehe karam karaae karataa doojee kaar na bhaale |ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಕರ್ತನು ಅವನನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಅವನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਆਪਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਧੰਧੈ ਬਾਧੀ ਕਰਿ ਹੁਕਮੁ ਛਡਾਵਣਹਾਰੋ ॥
aap niraalam dhandhai baadhee kar hukam chhaddaavanahaaro |ಜಗತ್ತು ಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿರುವಾಗ ಭಗವಂತನೇ ನಿರ್ಲಿಪ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ, ಅವನು ಅದನ್ನು ವಿಮೋಚನೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਅਜੁ ਕਲਿ ਕਰਦਿਆ ਕਾਲੁ ਬਿਆਪੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਵਿਕਾਰੋ ॥੨॥
aj kal karadiaa kaal biaapai doojai bhaae vikaaro |2|ಅವನು ಇದನ್ನು ಇಂದು ಮುಂದೂಡಬಹುದು, ಆದರೆ ನಾಳೆ ಅವನನ್ನು ಸಾವಿನಿಂದ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ; ದ್ವಂದ್ವತೆಯ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਜਮ ਮਾਰਗ ਪੰਥੁ ਨ ਸੁਝਈ ਉਝੜੁ ਅੰਧ ਗੁਬਾਰੋਵਾ ॥
jam maarag panth na sujhee ujharr andh gubaarovaa |ಸಾವಿನ ಮಾರ್ಗವು ಕತ್ತಲೆ ಮತ್ತು ನಿರಾಶಾದಾಯಕವಾಗಿದೆ; ದಾರಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
ਨਾ ਜਲੁ ਲੇਫ ਤੁਲਾਈਆ ਨਾ ਭੋਜਨ ਪਰਕਾਰੋਵਾ ॥
naa jal lef tulaaeea naa bhojan parakaarovaa |ಅಲ್ಲಿ ನೀರಿಲ್ಲ, ಗಾದಿ ಅಥವಾ ಹಾಸಿಗೆ ಇಲ್ಲ, ಆಹಾರವಿಲ್ಲ.
ਭੋਜਨ ਭਾਉ ਨ ਠੰਢਾ ਪਾਣੀ ਨਾ ਕਾਪੜੁ ਸੀਗਾਰੋ ॥
bhojan bhaau na tthandtaa paanee naa kaaparr seegaaro |ಅವನಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಆಹಾರವಿಲ್ಲ, ಗೌರವ ಅಥವಾ ನೀರು, ಬಟ್ಟೆ ಅಥವಾ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಲ್ಲ.
ਗਲਿ ਸੰਗਲੁ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ਊਭੌ ਨਾ ਦੀਸੈ ਘਰ ਬਾਰੋ ॥
gal sangal sir maare aoobhau naa deesai ghar baaro |ಸರಪಳಿಯನ್ನು ಅವನ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿರುವ ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ತನ್ನ ಮನೆಯ ಬಾಗಿಲನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਇਬ ਕੇ ਰਾਹੇ ਜੰਮਨਿ ਨਾਹੀ ਪਛੁਤਾਣੇ ਸਿਰਿ ਭਾਰੋ ॥
eib ke raahe jaman naahee pachhutaane sir bhaaro |ಈ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನೆಟ್ಟ ಬೀಜಗಳು ಮೊಳಕೆಯೊಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ತನ್ನ ಪಾಪಗಳ ಭಾರವನ್ನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಾನೆ.
ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਕੋ ਬੇਲੀ ਨਾਹੀ ਸਾਚਾ ਏਹੁ ਬੀਚਾਰੋ ॥੩॥
bin saache ko belee naahee saachaa ehu beechaaro |3|ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನಿಲ್ಲದೆ, ಯಾರೂ ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲ; ಇದನ್ನು ನಿಜವೆಂದು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಿ. ||3||
ਬਾਬਾ ਰੋਵਹਿ ਰਵਹਿ ਸੁ ਜਾਣੀਅਹਿ ਮਿਲਿ ਰੋਵੈ ਗੁਣ ਸਾਰੇਵਾ ॥
baabaa roveh raveh su jaaneeeh mil rovai gun saarevaa |ಓ ಬಾಬಾ, ಅವರು ಮಾತ್ರ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಳುತ್ತಾರೆ, ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਰੋਵੈ ਮਾਇਆ ਮੁਠੜੀ ਧੰਧੜਾ ਰੋਵਣਹਾਰੇਵਾ ॥
rovai maaeaa muttharree dhandharraa rovanahaarevaa |ಮಾಯೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳಿಂದ ವಂಚಿತರಾಗಿ ಅಳುವವರು ಅಳುತ್ತಾರೆ.
ਧੰਧਾ ਰੋਵੈ ਮੈਲੁ ਨ ਧੋਵੈ ਸੁਪਨੰਤਰੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥
dhandhaa rovai mail na dhovai supanantar sansaaro |ಅವರು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಸಲುವಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೊಳೆಯನ್ನು ತೊಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ಜಗತ್ತು ಕೇವಲ ಒಂದು ಕನಸು.
ਜਿਉ ਬਾਜੀਗਰੁ ਭਰਮੈ ਭੂਲੈ ਝੂਠਿ ਮੁਠੀ ਅਹੰਕਾਰੋ ॥
jiau baajeegar bharamai bhoolai jhootth mutthee ahankaaro |ಜಗ್ಲರ್ನಂತೆ, ತನ್ನ ತಂತ್ರಗಳಿಂದ ಮೋಸಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಒಬ್ಬನು ಅಹಂಕಾರ, ಸುಳ್ಳು ಮತ್ತು ಭ್ರಮೆಯಿಂದ ಭ್ರಮೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਆਪੇ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵਣਹਾਰਾ ਆਪੇ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥
aape maarag paavanahaaraa aape karam kamaae |ಭಗವಂತನೇ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನೇ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವನು.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਰਾਖੇ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੪॥੪॥
naam rate gur poorai raakhe naanak sahaj subhaae |4|4|ನಾಮದಿಂದ ತುಂಬಿರುವವರು, ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ, ಓ ನಾನಕ್; ಅವರು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||4||4||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
vaddahans mahalaa 1 |ವಡಾಹನ್ಸ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਬਾਬਾ ਆਇਆ ਹੈ ਉਠਿ ਚਲਣਾ ਇਹੁ ਜਗੁ ਝੂਠੁ ਪਸਾਰੋਵਾ ॥
baabaa aaeaa hai utth chalanaa ihu jag jhootth pasaarovaa |ಓ ಬಾಬಾ, ಯಾರು ಬಂದರೂ ಎದ್ದು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ಈ ಪ್ರಪಂಚವು ಕೇವಲ ಸುಳ್ಳು ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗಿದೆ.
ਸਚਾ ਘਰੁ ਸਚੜੈ ਸੇਵੀਐ ਸਚੁ ਖਰਾ ਸਚਿਆਰੋਵਾ ॥
sachaa ghar sacharrai seveeai sach kharaa sachiaarovaa |ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ಸೇವೆಯಿಂದ ಒಬ್ಬನ ನಿಜವಾದ ಮನೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ; ನಿಜವಾದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಸತ್ಯವಂತರಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਕੂੜਿ ਲਬਿ ਜਾਂ ਥਾਇ ਨ ਪਾਸੀ ਅਗੈ ਲਹੈ ਨ ਠਾਓ ॥
koorr lab jaan thaae na paasee agai lahai na tthaao |ಸುಳ್ಳು ಮತ್ತು ದುರಾಶೆಯಿಂದ, ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸ್ಥಳವು ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਅੰਤਰਿ ਆਉ ਨ ਬੈਸਹੁ ਕਹੀਐ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈ ਘਰਿ ਕਾਓ ॥
antar aau na baisahu kaheeai jiau sunyai ghar kaao |ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಂದು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ನಿರ್ಜನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಗೆಯಂತೆ.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਵਡਾ ਵੇਛੋੜਾ ਬਿਨਸੈ ਜਗੁ ਸਬਾਏ ॥
jaman maran vaddaa vechhorraa binasai jag sabaae |ಹುಟ್ಟು ಸಾವುಗಳಿಂದ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದು, ಇಷ್ಟು ಕಾಲ ಭಗವಂತನಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚವು ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತಿದೆ.
ਲਬਿ ਧੰਧੈ ਮਾਇਆ ਜਗਤੁ ਭੁਲਾਇਆ ਕਾਲੁ ਖੜਾ ਰੂਆਏ ॥੧॥
lab dhandhai maaeaa jagat bhulaaeaa kaal kharraa rooaae |1|ದುರಾಸೆ, ಲೌಕಿಕ ಜಂಜಾಟಗಳು ಮತ್ತು ಮಾಯೆ ಜಗತ್ತನ್ನು ವಂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮರಣವು ಅದರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಸುಳಿದಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ||1||