ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 1080

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਜਨ ਊਤਮ ਜੋ ਭਾਵਹਿ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮ ਮਨਾ ॥੧੬॥੧॥੮॥

kahu naanak seee jan aootam jo bhaaveh suaamee tum manaa |16|1|8|

ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆ ವಿನಮ್ರ ಜೀವಿಗಳು ಉದಾತ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಓ ನನ್ನ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್. ||16||1||8||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

ಮಾರೂ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:

ਪ੍ਰਭ ਸਮਰਥ ਸਰਬ ਸੁਖ ਦਾਨਾ ॥

prabh samarath sarab sukh daanaa |

ದೇವರು ಎಲ್ಲಾ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುವ ಸರ್ವಶಕ್ತ.

ਸਿਮਰਉ ਨਾਮੁ ਹੋਹੁ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥

simrau naam hohu miharavaanaa |

ನಿನ್ನ ನಾಮಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಧ್ಯಾನಿಸುವಂತೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣಿಸು.

ਹਰਿ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਜੰਤ ਭੇਖਾਰੀ ਜਨੁ ਬਾਂਛੈ ਜਾਚੰਗਨਾ ॥੧॥

har daataa jeea jant bhekhaaree jan baanchhai jaachanganaa |1|

ಭಗವಂತನು ದೊಡ್ಡ ಕೊಡುವವನು; ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವಿಗಳು ಭಿಕ್ಷುಕರು; ಆತನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕರು ಆತನಿಂದ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಾರೆ. ||1||

ਮਾਗਉ ਜਨ ਧੂਰਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਉ ॥

maagau jan dhoor param gat paavau |

ನಾನು ವಿನಮ್ರರ ಪಾದದ ಧೂಳಿಗಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತೇನೆ,

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਮਿਟਾਵਉ ॥

janam janam kee mail mittaavau |

ಮತ್ತು ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಜೀವಿತಾವಧಿಯ ಕಲ್ಮಶವನ್ನು ಅಳಿಸಬಹುದು.

ਦੀਰਘ ਰੋਗ ਮਿਟਹਿ ਹਰਿ ਅਉਖਧਿ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲਿ ਰਾਪੈ ਮੰਗਨਾ ॥੨॥

deeragh rog mitteh har aaukhadh har niramal raapai manganaa |2|

ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಕಾಯಿಲೆಗಳು ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಔಷಧಿಯಿಂದ ಗುಣವಾಗುತ್ತವೆ; ನಾನು ನಿರ್ಮಲ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ||2||

ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣਉ ਬਿਮਲ ਜਸੁ ਸੁਆਮੀ ॥

sravanee sunau bimal jas suaamee |

ನನ್ನ ಕಿವಿಗಳಿಂದ, ನಾನು ನನ್ನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವಿನ ಶುದ್ಧ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

ਏਕਾ ਓਟ ਤਜਉ ਬਿਖੁ ਕਾਮੀ ॥

ekaa ott tjau bikh kaamee |

ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ, ನಾನು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ, ಲೈಂಗಿಕತೆ ಮತ್ತು ಬಯಕೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದೇನೆ.

ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਪਾਇ ਲਗਉ ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਕਰਿ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਨਾਹੀ ਸੰਗਨਾ ॥੩॥

niv niv paae lgau daas tere kar sukrit naahee sanganaa |3|

ನಾನು ನಮ್ರತೆಯಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಗುಲಾಮರ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ನಾನು ಹಿಂಜರಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ||3||

ਰਸਨਾ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਤੇਰੇ ॥

rasanaa gun gaavai har tere |

ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ.

ਮਿਟਹਿ ਕਮਾਤੇ ਅਵਗੁਣ ਮੇਰੇ ॥

mitteh kamaate avagun mere |

ನಾನು ಮಾಡಿದ ಪಾಪಗಳು ಅಳಿಸಿಹೋಗಿವೆ.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਮਨੁ ਜੀਵੈ ਪੰਚ ਦੂਤ ਤਜਿ ਤੰਗਨਾ ॥੪॥

simar simar suaamee man jeevai panch doot taj tanganaa |4|

ನನ್ನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವಿನ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನ, ಧ್ಯಾನ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಜೀವಿಸುತ್ತದೆ; ನಾನು ಐದು ಪೀಡಕ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕುತ್ತೇನೆ. ||4||

ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਪਿ ਬੋਹਿਥਿ ਚਰੀਐ ॥

charan kamal jap bohith chareeai |

ನಿನ್ನ ಪಾದಕಮಲಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ನಿನ್ನ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ॥

santasang mil saagar tareeai |

ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ದಿ ಸೇಂಟ್ಸ್‌ಗೆ ಸೇರಿ, ನಾನು ವಿಶ್ವ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತೇನೆ.

ਅਰਚਾ ਬੰਦਨ ਹਰਿ ਸਮਤ ਨਿਵਾਸੀ ਬਾਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਨੰਗਨਾ ॥੫॥

arachaa bandan har samat nivaasee baahurr jon na nanganaa |5|

ಭಗವಂತನು ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಸಮಾನನಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವುದೇ ನನ್ನ ಪುಷ್ಪ ಸಮರ್ಪಣೆ ಮತ್ತು ಪೂಜೆ; ನಾನು ಮತ್ತೆ ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ||5||

ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੋ ਕਰਿ ਲੇਹੁ ਗੁੋਪਾਲਾ ॥

daas daasan ko kar lehu guopaalaa |

ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಗುಲಾಮರ ಗುಲಾಮನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ, ಓ ಲೋಕದ ಪ್ರಭು.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

kripaa nidhaan deen deaalaa |

ನೀವು ದಯೆಯ ನಿಧಿ, ಸೌಮ್ಯರಿಗೆ ಕರುಣಾಮಯಿ.

ਸਖਾ ਸਹਾਈ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਮਿਲੁ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵੀ ਭੰਗਨਾ ॥੬॥

sakhaa sahaaee pooran paramesur mil kade na hovee bhanganaa |6|

ನಿಮ್ಮ ಒಡನಾಡಿ ಮತ್ತು ಸಹಾಯಕ, ಪರಿಪೂರ್ಣ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಭಗವಂತ ದೇವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ; ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಅವನಿಂದ ಬೇರ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ||6||

ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰੀ ਹਰਿ ਆਗੈ ॥

man tan arap dharee har aagai |

ನಾನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಭಗವಂತನ ಮುಂದೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗੈ ॥

janam janam kaa soeaa jaagai |

ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ನಿದ್ದೆ, ನಾನು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਸੋਈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕੁ ਹਤਿ ਤਿਆਗੀ ਹਉਮੈ ਹੰਤਨਾ ॥੭॥

jis kaa saa soee pratipaalak hat tiaagee haumai hantanaa |7|

ನಾನು ಯಾರಿಗೆ ಸೇರಿದೆಯೋ ಅವನು ನನ್ನ ಪೋಷಕ ಮತ್ತು ಪೋಷಕ. ನಾನು ನನ್ನ ಕೊಲೆಗಡುಕ ಆತ್ಮಾಭಿಮಾನವನ್ನು ಕೊಂದು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದೇನೆ. ||7||

ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਨ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

jal thal pooran antarajaamee |

ಅಂತರಂಗ-ಜ್ಞಾನಿ, ಹೃದಯಗಳ ಶೋಧಕ, ನೀರು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.

ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿਆ ਅਛਲ ਸੁਆਮੀ ॥

ghatt ghatt raviaa achhal suaamee |

ವಂಚನೆಗೆ ಒಳಗಾಗದ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ਭਰਮ ਭੀਤਿ ਖੋਈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ਸਰਬੰਗਨਾ ॥੮॥

bharam bheet khoee gur poorai ek raviaa sarabanganaa |8|

ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವು ಅನುಮಾನದ ಗೋಡೆಯನ್ನು ಕೆಡವಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ಭಗವಂತನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ||8||

ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਪ੍ਰਭ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ॥

jat kat pekhau prabh sukh saagar |

ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ ಶಾಂತಿಯ ಸಾಗರವಾದ ದೇವರನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.

ਹਰਿ ਤੋਟਿ ਭੰਡਾਰ ਨਾਹੀ ਰਤਨਾਗਰ ॥

har tott bhanddaar naahee ratanaagar |

ಭಗವಂತನ ನಿಧಿಯು ಎಂದಿಗೂ ಖಾಲಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಆಭರಣಗಳ ಭಂಡಾರ.

ਅਗਹ ਅਗਾਹ ਕਿਛੁ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪੰਗਨਾ ॥੯॥

agah agaah kichh mit nahee paaeeai so boojhai jis kirapanganaa |9|

ಅವನನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗದವನು ಮತ್ತು ಅವನ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ ಅವನು ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||9||

ਛਾਤੀ ਸੀਤਲ ਮਨੁ ਤਨੁ ਠੰਢਾ ॥

chhaatee seetal man tan tthandtaa |

ನನ್ನ ಹೃದಯ ತಂಪಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ಶಾಂತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗಿದೆ.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਮਿਟਵੀ ਡੰਝਾ ॥

janam maran kee mittavee ddanjhaa |

ಹುಟ್ಟು-ಸಾವಿನ ಹಂಬಲವು ತಣಿಯುತ್ತದೆ.

ਕਰੁ ਗਹਿ ਕਾਢਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਅਮਿਓ ਧਾਰਿ ਦ੍ਰਿਸਟੰਗਨਾ ॥੧੦॥

kar geh kaadt lee prabh apunai amio dhaar drisattanganaa |10|

ನನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಅವರು ನನಗೆ ಅವರ ಅಮೃತ ಗ್ಲಾನ್ಸ್ ಆಫ್ ಗ್ರೇಸ್ ಅನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ||10||

ਏਕੋ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ॥

eko ek raviaa sabh tthaaee |

ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥

tis bin doojaa koee naahee |

ಅವನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿਆ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਭਰਮੰਗਨਾ ॥੧੧॥

aad madh ant prabh raviaa trisan bujhee bharamanganaa |11|

ದೇವರು ಆದಿ, ಮಧ್ಯ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ನನ್ನ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿದನು. ||11||

ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥

gur paramesar gur gobind |

ಗುರುವು ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಭಗವಂತ, ಗುರು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪ್ರಭು.

ਗੁਰੁ ਕਰਤਾ ਗੁਰੁ ਸਦ ਬਖਸੰਦੁ ॥

gur karataa gur sad bakhasand |

ಗುರುವೇ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಗುರು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಕ್ಷಮಿಸುವವನು.

ਗੁਰ ਜਪੁ ਜਾਪਿ ਜਪਤ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਗਿਆਨ ਦੀਪਕੁ ਸੰਤ ਸੰਗਨਾ ॥੧੨॥

gur jap jaap japat fal paaeaa giaan deepak sant sanganaa |12|

ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಗುರುಗಳ ಪಠಣ ಮಾಡುತ್ತಾ, ನಾನು ಫಲ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ; ಸಂತರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ, ನಾನು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ದೀಪದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ||12||