ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 15
ਨਾਨਕ ਕਾਗਦ ਲਖ ਮਣਾ ਪੜਿ ਪੜਿ ਕੀਚੈ ਭਾਉ ॥
naanak kaagad lakh manaa parr parr keechai bhaau |ಓ ನಾನಕ್, ನನ್ನ ಬಳಿ ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಪೇಪರ್ ಪೇಪರ್ ಇದ್ದರೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಓದಲು ಮತ್ತು ಓದಲು ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು
ਮਸੂ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਲੇਖਣਿ ਪਉਣੁ ਚਲਾਉ ॥
masoo tott na aavee lekhan paun chalaau |ಮತ್ತು ಶಾಯಿ ನನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ವಿಫಲಗೊಳಿಸದಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪೆನ್ ಗಾಳಿಯಂತೆ ಚಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ
ਲੇਖੈ ਬੋਲਣੁ ਬੋਲਣਾ ਲੇਖੈ ਖਾਣਾ ਖਾਉ ॥
lekhai bolan bolanaa lekhai khaanaa khaau |ಪೂರ್ವ ನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ, ಜನರು ತಮ್ಮ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಪೂರ್ವ ನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਲੇਖੈ ਵਾਟ ਚਲਾਈਆ ਲੇਖੈ ਸੁਣਿ ਵੇਖਾਉ ॥
lekhai vaatt chalaaeea lekhai sun vekhaau |ಪೂರ್ವ ನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ, ಅವರು ದಾರಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಪೂರ್ವ ನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ, ಅವರು ನೋಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.
ਲੇਖੈ ਸਾਹ ਲਵਾਈਅਹਿ ਪੜੇ ਕਿ ਪੁਛਣ ਜਾਉ ॥੧॥
lekhai saah lavaaeeeh parre ki puchhan jaau |1|ಪೂರ್ವ ನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಉಸಿರನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಾರೆ. ನಾನೇಕೆ ಹೋಗಿ ವಿದ್ವಾಂಸರನ್ನು ಈ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಬೇಕು? ||1||
ਬਾਬਾ ਮਾਇਆ ਰਚਨਾ ਧੋਹੁ ॥
baabaa maaeaa rachanaa dhohu |ಓ ಬಾಬಾ, ಮಾಯೆಯ ವೈಭವವು ಮೋಸದಾಯಕವಾಗಿದೆ.
ਅੰਧੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਨਾ ਤਿਸੁ ਏਹ ਨ ਓਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
andhai naam visaariaa naa tis eh na ohu |1| rahaau |ಕುರುಡನು ಹೆಸರನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಇಲ್ಲಿಯೂ ಅಲ್ಲ, ಅಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜੀਵਣ ਮਰਣਾ ਜਾਇ ਕੈ ਏਥੈ ਖਾਜੈ ਕਾਲਿ ॥
jeevan maranaa jaae kai ethai khaajai kaal |ಹುಟ್ಟಿದ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸಾವು ಬರುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಸಾವಿನಿಂದ ಕಬಳಿಸುತ್ತದೆ.
ਜਿਥੈ ਬਹਿ ਸਮਝਾਈਐ ਤਿਥੈ ਕੋਇ ਨ ਚਲਿਓ ਨਾਲਿ ॥
jithai beh samajhaaeeai tithai koe na chalio naal |ಅವನು ಕುಳಿತು ಲೆಕ್ಕಪತ್ರಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਰੋਵਣ ਵਾਲੇ ਜੇਤੜੇ ਸਭਿ ਬੰਨਹਿ ਪੰਡ ਪਰਾਲਿ ॥੨॥
rovan vaale jetarre sabh baneh pandd paraal |2|ಅಳುವವರು ಮತ್ತು ಅಳುವವರು ಎಲ್ಲರೂ ಒಣಹುಲ್ಲಿನ ಕಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಬಹುದು. ||2||
ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁਤੁ ਘਟਿ ਨ ਆਖੈ ਕੋਇ ॥
sabh ko aakhai bahut bahut ghatt na aakhai koe |ದೇವರು ದೊಡ್ಡವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎಂದು ಎಲ್ಲರೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಎಂದು ಕರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ਕਹਣਿ ਨ ਵਡਾ ਹੋਇ ॥
keemat kinai na paaeea kahan na vaddaa hoe |ಅವರ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಯಾರೂ ಅಂದಾಜು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವುದರಿಂದ ಅವರ ಹಿರಿಮೆ ಹೆಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ.
ਸਾਚਾ ਸਾਹਬੁ ਏਕੁ ਤੂ ਹੋਰਿ ਜੀਆ ਕੇਤੇ ਲੋਅ ॥੩॥
saachaa saahab ek too hor jeea kete loa |3|ನೀನೊಬ್ಬನೇ ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ, ಅನೇಕ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಒಡೆಯ. ||3||
ਨੀਚਾ ਅੰਦਰਿ ਨੀਚ ਜਾਤਿ ਨੀਚੀ ਹੂ ਅਤਿ ਨੀਚੁ ॥
neechaa andar neech jaat neechee hoo at neech |ನಾನಕ್ ಕೆಳವರ್ಗದ ಅತ್ಯಂತ ಕೆಳವರ್ಗದವರ ಸಹವಾಸವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಕೆಳವರ್ಗದ ಅತ್ಯಂತ ಕೆಳವರ್ಗದವರು.
ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਾਥਿ ਵਡਿਆ ਸਿਉ ਕਿਆ ਰੀਸ ॥
naanak tin kai sang saath vaddiaa siau kiaa rees |ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠರ ಜೊತೆ ಏಕೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು?
ਜਿਥੈ ਨੀਚ ਸਮਾਲੀਅਨਿ ਤਿਥੈ ਨਦਰਿ ਤੇਰੀ ਬਖਸੀਸ ॥੪॥੩॥
jithai neech samaaleean tithai nadar teree bakhasees |4|3|ದೀನರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆಯ ನೋಟದ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು ಸುರಿಯುತ್ತವೆ. ||4||3||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |ಸಿರೀ ರಾಗ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਲਬੁ ਕੁਤਾ ਕੂੜੁ ਚੂਹੜਾ ਠਗਿ ਖਾਧਾ ਮੁਰਦਾਰੁ ॥
lab kutaa koorr chooharraa tthag khaadhaa muradaar |ದುರಾಶೆ ಒಂದು ನಾಯಿ; ಸುಳ್ಳು ಒಂದು ಹೊಲಸು ಬೀದಿ ಗುಡಿಸುವವನು. ವಂಚನೆ ಎಂದರೆ ಕೊಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಶವವನ್ನು ತಿನ್ನುವುದು.
ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਪਰ ਮਲੁ ਮੁਖ ਸੁਧੀ ਅਗਨਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਚੰਡਾਲੁ ॥
par nindaa par mal mukh sudhee agan krodh chanddaal |ಇತರರನ್ನು ದೂಷಿಸುವುದು ಇತರರ ಕೊಳೆಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಗೆ ಹಾಕುವುದು. ಕೋಪದ ಬೆಂಕಿಯು ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಮೃತ ದೇಹಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಬಹಿಷ್ಕಾರವಾಗಿದೆ.
ਰਸ ਕਸ ਆਪੁ ਸਲਾਹਣਾ ਏ ਕਰਮ ਮੇਰੇ ਕਰਤਾਰ ॥੧॥
ras kas aap salaahanaa e karam mere karataar |1|ನಾನು ಈ ಅಭಿರುಚಿಗಳು ಮತ್ತು ಸುವಾಸನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂ-ಅಹಂಕಾರದ ಹೊಗಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ್ದೇನೆ. ಇವು ನನ್ನ ಕ್ರಿಯೆಗಳು, ಓ ನನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ! ||1||
ਬਾਬਾ ਬੋਲੀਐ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥
baabaa boleeai pat hoe |ಓ ಬಾಬಾ, ನಿಮಗೆ ಗೌರವ ತರುವಂಥದ್ದನ್ನೇ ಮಾತನಾಡಿ.
ਊਤਮ ਸੇ ਦਰਿ ਊਤਮ ਕਹੀਅਹਿ ਨੀਚ ਕਰਮ ਬਹਿ ਰੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aootam se dar aootam kaheeeh neech karam beh roe |1| rahaau |ಅವರು ಮಾತ್ರ ಒಳ್ಳೆಯವರು, ಯಾರು ಲಾರ್ಡ್ಸ್ ಡೋರ್ನಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯವರು ಎಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೆಟ್ಟ ಕರ್ಮವಿರುವವರು ಕುಳಿತು ಅಳಲು ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਰਸੁ ਸੁਇਨਾ ਰਸੁ ਰੁਪਾ ਕਾਮਣਿ ਰਸੁ ਪਰਮਲ ਕੀ ਵਾਸੁ ॥
ras sueinaa ras rupaa kaaman ras paramal kee vaas |ಚಿನ್ನ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಸುಖಗಳು, ಸ್ತ್ರೀಯರ ಸುಖಗಳು, ಶ್ರೀಗಂಧದ ಸುಗಂಧದ ಆನಂದ,
ਰਸੁ ਘੋੜੇ ਰਸੁ ਸੇਜਾ ਮੰਦਰ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਰਸੁ ਮਾਸੁ ॥
ras ghorre ras sejaa mandar ras meetthaa ras maas |ಕುದುರೆಗಳ ಆನಂದ, ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮೃದುವಾದ ಹಾಸಿಗೆಯ ಆನಂದ, ಸಿಹಿ ಸತ್ಕಾರದ ಆನಂದ ಮತ್ತು ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಭೋಜನದ ಆನಂದ
ਏਤੇ ਰਸ ਸਰੀਰ ਕੇ ਕੈ ਘਟਿ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥੨॥
ete ras sareer ke kai ghatt naam nivaas |2|- ಮಾನವ ದೇಹದ ಈ ಸಂತೋಷಗಳು ತುಂಬಾ ಹಲವಾರು; ನಾಮ, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದು? ||2||
ਜਿਤੁ ਬੋਲਿਐ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ਸੋ ਬੋਲਿਆ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jit boliaai pat paaeeai so boliaa paravaan |ಆ ಪದಗಳು ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಾಗಿವೆ, ಅದು ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಗೌರವವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
ਫਿਕਾ ਬੋਲਿ ਵਿਗੁਚਣਾ ਸੁਣਿ ਮੂਰਖ ਮਨ ਅਜਾਣ ॥
fikaa bol viguchanaa sun moorakh man ajaan |ಕಟುವಾದ ಮಾತುಗಳು ದುಃಖವನ್ನು ಮಾತ್ರ ತರುತ್ತವೆ. ಕೇಳು, ಓ ಮೂರ್ಖ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನ ಮನಸ್ಸು!
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵਹਿ ਸੇ ਭਲੇ ਹੋਰਿ ਕਿ ਕਹਣ ਵਖਾਣ ॥੩॥
jo tis bhaaveh se bhale hor ki kahan vakhaan |3|ಆತನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವವರು ಒಳ್ಳೆಯವರು. ಇನ್ನೇನು ಹೇಳಬೇಕು? ||3||
ਤਿਨ ਮਤਿ ਤਿਨ ਪਤਿ ਤਿਨ ਧਨੁ ਪਲੈ ਜਿਨ ਹਿਰਦੈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
tin mat tin pat tin dhan palai jin hiradai rahiaa samaae |ಯಾರ ಹೃದಯವು ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆಯೋ ಅವರ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ, ಗೌರವ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ಇರುತ್ತದೆ.
ਤਿਨ ਕਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹਣਾ ਅਵਰ ਸੁਆਲਿਉ ਕਾਇ ॥
tin kaa kiaa saalaahanaa avar suaaliau kaae |ಅವರಿಗೆ ಯಾವ ಹೊಗಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಬಹುದು? ಅವರಿಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವ ಅಲಂಕಾರಗಳನ್ನು ನೀಡಬಹುದು?
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਬਾਹਰੇ ਰਾਚਹਿ ਦਾਨਿ ਨ ਨਾਇ ॥੪॥੪॥
naanak nadaree baahare raacheh daan na naae |4|4|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನ ಅನುಗ್ರಹದ ಕೊರತೆಯುಳ್ಳವರು ದಾನವನ್ನಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನಾಗಲಿ ಪಾಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||4||4||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |ಸಿರೀ ರಾಗ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਅਮਲੁ ਗਲੋਲਾ ਕੂੜ ਕਾ ਦਿਤਾ ਦੇਵਣਹਾਰਿ ॥
amal galolaa koorr kaa ditaa devanahaar |ಮಹಾನುಭಾವರು ಸುಳ್ಳಿನ ಮದ್ದು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
ਮਤੀ ਮਰਣੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਖੁਸੀ ਕੀਤੀ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ॥
matee maran visaariaa khusee keetee din chaar |ಜನರು ಅಮಲೇರಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ಸಾವನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಕೆಲವು ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਸਚੁ ਮਿਲਿਆ ਤਿਨ ਸੋਫੀਆ ਰਾਖਣ ਕਉ ਦਰਵਾਰੁ ॥੧॥
sach miliaa tin sofeea raakhan kau daravaar |1|ಅಮಲು ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಬಳಸದವರು ನಿಜ; ಅವರು ಕರ್ತನ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਕਉ ਸਚੁ ਜਾਣੁ ॥
naanak saache kau sach jaan |ಓ ನಾನಕ್, ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸತ್ಯವೆಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਤੇਰੀ ਦਰਗਹ ਚਲੈ ਮਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit seviaai sukh paaeeai teree daragah chalai maan |1| rahaau |ಆತನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ; ನೀವು ಗೌರವದಿಂದ ಅವರ ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਚੁ ਸਰਾ ਗੁੜ ਬਾਹਰਾ ਜਿਸੁ ਵਿਚਿ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥
sach saraa gurr baaharaa jis vich sachaa naau |ಸತ್ಯದ ವೈನ್ ಕಾಕಂಬಿಯಿಂದ ಹುದುಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು ಅದರೊಳಗೆ ಅಡಕವಾಗಿದೆ.