ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 834
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਮੈ ਹਿਰਡ ਪਲਾਸ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਬੁਹੀਆ ॥੧॥
mil satasangat param pad paaeaa mai hiradd palaas sang har buheea |1|ಸಂತರ ಸಂಘಕ್ಕೆ ಸೇರಿ ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಸ್ಥಾನಮಾನ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ. ಅವರ ಸಹವಾಸದಿಂದ ಸುವಾಸನೆ ಬೀರಿದ ಆಲದ ಮರವಷ್ಟೇ ನಾನು. ||1||
ਜਪਿ ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਦੀਸ ਗੁਸਈਆ ॥
jap jaganaath jagadees guseea |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತ, ಪ್ರಪಂಚದ ಒಡೆಯ, ಸೃಷ್ಟಿಯ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ.
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਸੇਈ ਜਨ ਉਬਰੇ ਜਿਉ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਉਧਾਰਿ ਸਮਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saran pare seee jan ubare jiau prahilaad udhaar sameea |1| rahaau |ಭಗವಂತನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಆ ವಿನಮ್ರ ಜೀವಿಗಳು ಪ್ರಹ್ಲಾದನಂತೆ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ವಿಮೋಚನೆಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਮਹਿ ਚੰਦਨੁ ਊਤਮ ਚੰਦਨ ਨਿਕਟਿ ਸਭ ਚੰਦਨੁ ਹੁਈਆ ॥
bhaar atthaarah meh chandan aootam chandan nikatt sabh chandan hueea |ಎಲ್ಲಾ ಸಸ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಗಂಧದ ಮರವು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ. ಶ್ರೀಗಂಧದ ಮರದ ಬಳಿ ಎಲ್ಲವೂ ಶ್ರೀಗಂಧದಂತೆಯೇ ಪರಿಮಳಯುಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ.
ਸਾਕਤ ਕੂੜੇ ਊਭ ਸੁਕ ਹੂਏ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਵਿਛੁੜਿ ਦੂਰਿ ਗਈਆ ॥੨॥
saakat koorre aoobh suk hooe man abhimaan vichhurr door geea |2|ಮೊಂಡುತನದ, ಸುಳ್ಳು ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸಿನಿಕರನ್ನು ಒಣಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಅವರ ಅಹಂಕಾರದ ಹೆಮ್ಮೆಯು ಅವರನ್ನು ಭಗವಂತನಿಂದ ದೂರವಿಡುತ್ತದೆ. ||2||
ਹਰਿ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸਭ ਬਿਧਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਬਨਈਆ ॥
har gat mit karataa aape jaanai sabh bidh har har aap baneea |ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದಿದೆ; ಭಗವಂತನೇ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਸੁ ਕੰਚਨੁ ਹੋਵੈ ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮਿਟੈ ਨ ਮਿਟਈਆ ॥੩॥
jis satigur bhette su kanchan hovai jo dhur likhiaa su mittai na mitteea |3|ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದವನು ಚಿನ್ನವಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಪೂರ್ವ ನಿಯೋಜಿತವಾದುದೆಲ್ಲವೂ ಅಳಿಸಿಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ||3||
ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਵੈ ਸਾਗਰ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਖੁਲੑਈਆ ॥
ratan padaarath guramat paavai saagar bhagat bhanddaar khulaeea |ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಆಭರಣಗಳ ನಿಧಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಯ ನಿಧಿ ನನಗೆ ತೆರೆದುಕೊಂಡಿದೆ.
ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਇਕ ਸਰਧਾ ਉਪਜੀ ਮੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਕਹਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਭਈਆ ॥੪॥
gur charanee ik saradhaa upajee mai har gun kahate tripat na bheea |4|ಗುರುವಿನ ಪಾದಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿ, ನಂಬಿಕೆಯು ನನ್ನೊಳಗೆ ಚಿಮ್ಮುತ್ತದೆ; ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾ, ನಾನು ಹೆಚ್ಚಿನದಕ್ಕಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತೇನೆ. ||4||
ਪਰਮ ਬੈਰਾਗੁ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹਰਿ ਧਿਆਏ ਮੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਕਹਤੇ ਭਾਵਨੀ ਕਹੀਆ ॥
param bairaag nit nit har dhiaae mai har gun kahate bhaavanee kaheea |ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿರ್ಲಿಪ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನಿರಂತರವಾಗಿ, ನಿರಂತರವಾಗಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾ, ನಾನು ಆತನ ಮೇಲಿನ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਬਾਰ ਬਾਰ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਕਹੀਐ ਹਰਿ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ਪਰੈ ਪਰਈਆ ॥੫॥
baar baar khin khin pal kaheeai har paar na paavai parai pareea |5|ಸಮಯ ಮತ್ತು ಸಮಯ ಮತ್ತೆ, ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಕ್ಷಣ, ನಾನು ಅದನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಲಾರ್ಡ್ಸ್ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಅವನು ದೂರದ ದೂರದವನು. ||5||
ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਪੁਕਾਰਹਿ ਧਰਮੁ ਕਰਹੁ ਖਟੁ ਕਰਮ ਦ੍ਰਿੜਈਆ ॥
saasat bed puraan pukaareh dharam karahu khatt karam drirreea |ಶಾಸ್ತ್ರಗಳು, ವೇದಗಳು ಮತ್ತು ಪುರಾಣಗಳು ನೀತಿಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಆರು ಧಾರ್ಮಿಕ ಆಚರಣೆಗಳ ನಿರ್ವಹಣೆಯನ್ನು ಸಲಹೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
ਮਨਮੁਖ ਪਾਖੰਡਿ ਭਰਮਿ ਵਿਗੂਤੇ ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਨਾਵ ਭਾਰਿ ਬੁਡਈਆ ॥੬॥
manamukh paakhandd bharam vigoote lobh lahar naav bhaar buddeea |6|ಬೂಟಾಟಿಕೆ, ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛೆಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖರು ಅನುಮಾನದಿಂದ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ; ದುರಾಶೆಯ ಅಲೆಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರ ದೋಣಿ ಹೆಚ್ಚು ಲೋಡ್ ಆಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಮುಳುಗುತ್ತದೆ. ||6||
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਨਾਮੇ ਗਤਿ ਪਾਵਹੁ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਈਆ ॥
naam japahu naame gat paavahu simrit saasatr naam drirreea |ಆದ್ದರಿಂದ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಪಠಿಸಿ ಮತ್ತು ನಾಮದ ಮೂಲಕ ವಿಮೋಚನೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ. ಸಿಮೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳು ನಾಮವನ್ನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತವೆ.
ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਤ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਈਆ ॥੭॥
haumai jaae ta niramal hovai guramukh parachai param pad peea |7|ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತೊಲಗಿಸಿ, ಒಬ್ಬನು ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಗುರುಮುಖ್ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅತ್ಯುನ್ನತ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ||7||
ਇਹੁ ਜਗੁ ਵਰਨੁ ਰੂਪੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹਿ ਸੇ ਕਰਮ ਕਮਈਆ ॥
eihu jag varan roop sabh teraa jit laaveh se karam kameea |ಈ ಜಗತ್ತು, ಅದರ ಬಣ್ಣಗಳು ಮತ್ತು ರೂಪಗಳು, ಎಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನದೇ, ಓ ಕರ್ತನೇ; ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದಂತೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਵਜਾਏ ਵਾਜਹਿ ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਰਾਹਿ ਚਲਈਆ ॥੮॥੨॥੫॥
naanak jant vajaae vaajeh jit bhaavai tith raeh chaleea |8|2|5|ಓ ನಾನಕ್, ನಾವು ಅವರು ನುಡಿಸುವ ವಾದ್ಯಗಳು; ಅವನು ಬಯಸಿದಂತೆ, ನಾವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮಾರ್ಗವೂ ಸಹ. ||8||2||5||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bilaaval mahalaa 4 |ಬಿಲಾವಲ್, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਧਿਆਇਆ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਤਿ ਪੁਰਖਈਆ ॥
guramukh agam agochar dhiaaeaa hau bal bal satigur sat purakheea |ಗುರುಮುಖನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗದ, ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಾನು ತ್ಯಾಗ, ನಿಜವಾದ ಗುರು, ನಿಜವಾದ ಮೂಲ ಜೀವಿ.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਾਣਿ ਵਸਾਏ ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਸਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਈਆ ॥੧॥
raam naam merai praan vasaae satigur paras har naam sameea |1|ನನ್ನ ಜೀವದ ಉಸಿರಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಲು ಆತನು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ತಂದಿದ್ದಾನೆ; ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಭೇಟಿ, ನಾನು ಭಗವಂತನ ನಾಮದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೇನೆ. ||1||
ਜਨ ਕੀ ਟੇਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਟਿਕਈਆ ॥
jan kee ttek har naam ttikeea |ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ಆತನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕರಿಗೆ ಏಕೈಕ ಬೆಂಬಲವಾಗಿದೆ.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਧਰ ਲਾਗਾ ਜਾਵਾ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਦਰੁ ਲਹੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur kee dhar laagaa jaavaa gur kirapaa te har dar laheea |1| rahaau |ನಾನು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಬದುಕುತ್ತೇನೆ. ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಾನು ಭಗವಂತನ ಆಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਕਰਮ ਕੀ ਧਰਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਥਿ ਮਥਿ ਤਤੁ ਕਢਈਆ ॥
eihu sareer karam kee dharatee guramukh math math tat kadteea |ಈ ದೇಹವು ಕರ್ಮ ಕ್ಷೇತ್ರವಾಗಿದೆ; ಗುರುಮುಖರು ಅದನ್ನು ಉಳುಮೆ ಮಾಡಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಾರವನ್ನು ಕೊಯ್ಲು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਲਾਲੁ ਜਵੇਹਰ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਭਾਂਡੈ ਭਾਉ ਪਵੈ ਤਿਤੁ ਅਈਆ ॥੨॥
laal javehar naam pragaasiaa bhaanddai bhaau pavai tith aeea |2|ನಾಮ್ನ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಆಭರಣವು ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯ ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಸುರಿಯುತ್ತದೆ. ||2||
ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਦਾਸ ਹੋਇ ਰਹੀਐ ਜੋ ਜਨ ਰਾਮ ਭਗਤ ਨਿਜ ਭਈਆ ॥
daasan daas daas hoe raheeai jo jan raam bhagat nij bheea |ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತನಾದ ಆ ವಿನಯವಂತನ ಗುಲಾಮನ ಗುಲಾಮನಾಗು.
ਮਨੁ ਬੁਧਿ ਅਰਪਿ ਧਰਉ ਗੁਰ ਆਗੈ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੈ ਅਕਥੁ ਕਥਈਆ ॥੩॥
man budh arap dhrau gur aagai guraparasaadee mai akath katheea |3|ನಾನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಗುರುಗಳ ಮುಂದೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಾನು ಮಾತನಾಡದೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ. ||3||
ਮਨਮੁਖ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੇ ਇਹੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਤ ਤਿਖਈਆ ॥
manamukh maaeaa mohi viaape ihu man trisanaa jalat tikheea |ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛೆಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖರು ಮಾಯೆಯ ಮೋಹದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾರೆ; ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಬಾಯಾರಿಕೆಯಾಗಿದೆ, ಆಸೆಯಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ.
ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ਅਗਨਿ ਬੁਝੀ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੁਝਈਆ ॥੪॥
guramat naam amrit jal paaeaa agan bujhee gur sabad bujheea |4|ಗುರುಗಳ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ನಾನು ನಾಮದ ಅಮೃತ ಜಲವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದವು ಅದನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದೆ. ||4||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਾਚੈ ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ਤੂਰ ਵਜਈਆ ॥
eihu man naachai satigur aagai anahad sabad dhun toor vajeea |ಈ ಮನಸ್ಸು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಮುಂದೆ ಕುಣಿಯುತ್ತದೆ. ಶಾಬಾದ್ನ ಅನಿಯಂತ್ರಿತ ಧ್ವನಿ ಪ್ರವಾಹವು ಆಕಾಶದ ಮಧುರವನ್ನು ಕಂಪಿಸುತ್ತದೆ.