ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 715
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨਿ ਲਾਗੀ ਸੁਰਿ ਜਨ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰੇ ॥
charan kamal sang preet man laagee sur jan mile piaare |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಭಗವಂತನ ಪಾದಕಮಲಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿದೆ; ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯ ಗುರು, ಉದಾತ್ತ, ವೀರ ಜೀವಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ.
ਨਾਨਕ ਅਨਦ ਕਰੇ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਸਗਲੇ ਰੋਗ ਨਿਵਾਰੇ ॥੨॥੧੦॥੧੫॥
naanak anad kare har jap jap sagale rog nivaare |2|10|15|ನಾನಕ್ ಆನಂದದಿಂದ ಆಚರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಭಗವಂತನ ಜಪ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಕಾಯಿಲೆಗಳು ವಾಸಿಯಾಗುತ್ತವೆ. ||2||10||15||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ਚਉਪਦੇ ॥
ttoddee mahalaa 5 ghar 3 chaupade |ತೋಡೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಮೂರನೇ ಮನೆ, ಚೌ-ಪಧಾಯ್:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਹਾਂ ਹਾਂ ਲਪਟਿਓ ਰੇ ਮੂੜੑੇ ਕਛੂ ਨ ਥੋਰੀ ॥
haan haan lapattio re moorrae kachhoo na thoree |ಓಹ್! ಓಹ್! ನೀನು ಮಾಯೆಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳು, ಮೂರ್ಖ; ಇದು ಕ್ಷುಲ್ಲಕ ವಿಷಯವಲ್ಲ.
ਤੇਰੋ ਨਹੀ ਸੁ ਜਾਨੀ ਮੋਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
tero nahee su jaanee moree | rahaau |ನಿಮ್ಮದು ಎಂದು ನೀವು ಪರಿಗಣಿಸುವದು ನಿಮ್ಮದಲ್ಲ. ||ವಿರಾಮ||
ਆਪਨ ਰਾਮੁ ਨ ਚੀਨੋ ਖਿਨੂਆ ॥
aapan raam na cheeno khinooaa |ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಭಗವಂತನನ್ನು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಸ್ಮರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਜੋ ਪਰਾਈ ਸੁ ਅਪਨੀ ਮਨੂਆ ॥੧॥
jo paraaee su apanee manooaa |1|ಇತರರಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದು, ನಿಮ್ಮದೇ ಎಂದು ನೀವು ನಂಬುತ್ತೀರಿ. ||1||
ਨਾਮੁ ਸੰਗੀ ਸੋ ਮਨਿ ਨ ਬਸਾਇਓ ॥
naam sangee so man na basaaeio |ನಾಮ, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು, ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਛੋਡਿ ਜਾਹਿ ਵਾਹੂ ਚਿਤੁ ਲਾਇਓ ॥੨॥
chhodd jaeh vaahoo chit laaeio |2|ನೀವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತ್ಯಜಿಸಬೇಕಾದ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೀವು ಲಗತ್ತಿಸಿದ್ದೀರಿ. ||2||
ਸੋ ਸੰਚਿਓ ਜਿਤੁ ਭੂਖ ਤਿਸਾਇਓ ॥
so sanchio jit bhookh tisaaeio |ನಿಮಗೆ ಹಸಿವು ಮತ್ತು ಬಾಯಾರಿಕೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ತರುವಂತಹದನ್ನು ನೀವು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತೀರಿ.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤੋਸਾ ਨਹੀ ਪਾਇਓ ॥੩॥
amrit naam tosaa nahee paaeio |3|ನೀವು ಅಮೃತ ನಾಮದ ಸರಬರಾಜುಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿಲ್ಲ. ||3||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮੋਹ ਕੂਪਿ ਪਰਿਆ ॥
kaam krodh moh koop pariaa |ನೀವು ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ, ಕೋಪ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಕೂಪಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದೀರಿ.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਕੋ ਤਰਿਆ ॥੪॥੧॥੧੬॥
guraprasaad naanak ko tariaa |4|1|16|ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಓ ನಾನಕ್, ಅಪರೂಪದ ಕೆಲವರು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ||4||1||16||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |ಟೋಡೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਹਮਾਰੈ ਏਕੈ ਹਰੀ ਹਰੀ ॥
hamaarai ekai haree haree |ನನಗೆ ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತ, ನನ್ನ ದೇವರು.
ਆਨ ਅਵਰ ਸਿਞਾਣਿ ਨ ਕਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aan avar siyaan na karee | rahaau |ನಾನು ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||ವಿರಾಮ||
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਅਪੁਨਾ ਪਾਇਓ ॥
vaddai bhaag gur apunaa paaeio |ಮಹಾ ಸೌಭಾಗ್ಯದಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ಗುರುವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
ਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ॥੧॥
gur mo kau har naam drirraaeio |1|ಗುರುಗಳು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ನನ್ನೊಳಗೆ ಅಳವಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪ ਤਾਪ ਬ੍ਰਤ ਨੇਮਾ ॥
har har jaap taap brat nemaa |ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು, ಹರ್, ಹರ್, ನನ್ನ ಧ್ಯಾನ, ತಪಸ್ಸು, ಉಪವಾಸ ಮತ್ತು ದೈನಂದಿನ ಧಾರ್ಮಿಕ ಆಚರಣೆ.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਕੁਸਲ ਸਭਿ ਖੇਮਾ ॥੨॥
har har dhiaae kusal sabh khemaa |2|ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ, ಹರ್, ಹರ್, ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಆನಂದವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ||2||
ਆਚਾਰ ਬਿਉਹਾਰ ਜਾਤਿ ਹਰਿ ਗੁਨੀਆ ॥
aachaar biauhaar jaat har guneea |ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳು ನನ್ನ ಉತ್ತಮ ನಡವಳಿಕೆ, ಉದ್ಯೋಗ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ವರ್ಗ.
ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਕੀਰਤਨ ਹਰਿ ਸੁਨੀਆ ॥੩॥
mahaa anand keeratan har suneea |3|ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ, ನಾನು ಪರಮ ಸಂಭ್ರಮದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਠਾਕੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
kahu naanak jin tthaakur paaeaa |ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥੪॥੨॥੧੭॥
sabh kichh tis ke grih meh aaeaa |4|2|17|ತಮ್ಮ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡವರಲ್ಲಿ. ||4||2||17||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ਦੁਪਦੇ ॥
ttoddee mahalaa 5 ghar 4 dupade |ತೋಡೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ನಾಲ್ಕನೇ ಮನೆ, ಧೋ-ಪಧಯ್:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਰੂੜੋ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗੋ ਲੋੜੈ ॥
roorro man har rango lorrai |ನನ್ನ ಸುಂದರ ಮನಸ್ಸು ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತದೆ.
ਗਾਲੀ ਹਰਿ ਨੀਹੁ ਨ ਹੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gaalee har neehu na hoe | rahaau |ಕೇವಲ ಪದಗಳಿಂದ, ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ||ವಿರಾಮ||
ਹਉ ਢੂਢੇਦੀ ਦਰਸਨ ਕਾਰਣਿ ਬੀਥੀ ਬੀਥੀ ਪੇਖਾ ॥
hau dtoodtedee darasan kaaran beethee beethee pekhaa |ನಾನು ಅವರ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರತಿ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಿದೆ.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਭਰਮੁ ਗਵਾਇਆ ਹੇ ॥੧॥
gur mil bharam gavaaeaa he |1|ಗುರುಗಳ ಭೇಟಿಯಿಂದ ನನ್ನ ಸಂದೇಹ ದೂರವಾಯಿತು. ||1||
ਇਹ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ਮੈ ਸਾਧੂ ਕੰਨਹੁ ਲੇਖੁ ਲਿਖਿਓ ਧੁਰਿ ਮਾਥੈ ॥
eih budh paaee mai saadhoo kanahu lekh likhio dhur maathai |ನನ್ನ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಕೆತ್ತಲಾದ ಪೂರ್ವನಿರ್ಧರಿತ ವಿಧಿಯ ಪ್ರಕಾರ ನಾನು ಪವಿತ್ರ ಸಂತರಿಂದ ಈ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨੈਣ ਅਲੋਇ ॥੨॥੧॥੧੮॥
eih bidh naanak har nain aloe |2|1|18|ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ನಾನಕ್ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಭಗವಂತನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಾನೆ. ||2||1||18||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |ಟೋಡೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਗਰਬਿ ਗਹਿਲੜੋ ਮੂੜੜੋ ਹੀਓ ਰੇ ॥
garab gahilarro moorrarro heeo re |ನನ್ನ ಮೂರ್ಖ ಹೃದಯವು ಹೆಮ್ಮೆಯ ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿದೆ.
ਹੀਓ ਮਹਰਾਜ ਰੀ ਮਾਇਓ ॥
heeo maharaaj ree maaeio |ನನ್ನ ದೇವರಾದ ಮಾಯೆಯ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ,
ਡੀਹਰ ਨਿਆਈ ਮੋਹਿ ਫਾਕਿਓ ਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ddeehar niaaee mohi faakio re | rahaau |ಮಾಟಗಾತಿಯಂತೆ, ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ನುಂಗಿದೆ. ||ವಿರಾಮ||
ਘਣੋ ਘਣੋ ਘਣੋ ਸਦ ਲੋੜੈ ਬਿਨੁ ਲਹਣੇ ਕੈਠੈ ਪਾਇਓ ਰੇ ॥
ghano ghano ghano sad lorrai bin lahane kaitthai paaeio re |ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು, ಅವನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿನದಕ್ಕಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ಅವನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸದಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯಬಹುದು?
ਮਹਰਾਜ ਰੋ ਗਾਥੁ ਵਾਹੂ ਸਿਉ ਲੁਭੜਿਓ ਨਿਹਭਾਗੜੋ ਭਾਹਿ ਸੰਜੋਇਓ ਰੇ ॥੧॥
maharaaj ro gaath vaahoo siau lubharrio nihabhaagarro bhaeh sanjoeio re |1|ಅವನು ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಭಗವಂತ ದೇವರಿಂದ ದಯಪಾಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ದುರದೃಷ್ಟವಂತನು ತನ್ನನ್ನು ಆಸೆಗಳ ಬೆಂಕಿಗೆ ಜೋಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਸੁਣਿ ਮਨ ਸੀਖ ਸਾਧੂ ਜਨ ਸਗਲੋ ਥਾਰੇ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਾਛਤ ਮਿਟਿਓ ਰੇ ॥
sun man seekh saadhoo jan sagalo thaare sagale praachhat mittio re |ಓ ಮನಸ್ಸೇ, ಪವಿತ್ರ ಸಂತರ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಆಲಿಸಿ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೊಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
ਜਾ ਕੋ ਲਹਣੋ ਮਹਰਾਜ ਰੀ ਗਾਠੜੀਓ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗਰਭਾਸਿ ਨ ਪਉੜਿਓ ਰੇ ॥੨॥੨॥੧੯॥
jaa ko lahano maharaaj ree gaattharreeo jan naanak garabhaas na paurrio re |2|2|19|ಭಗವಂತನಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿರುವವನು, ಓ ಸೇವಕ ನಾನಕ್, ಮತ್ತೆ ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ಗರ್ಭಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ||2||2||19||