ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 1319

ਰਾਗੁ ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥

raag kaliaan mahalaa 4 |

ರಾಗ್ ಕಲ್ಯಾಣ್, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹ್ಲ್:

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ಸತ್ಯವೇ ಹೆಸರು. ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಬೀಯಿಂಗ್ ಪರ್ಸನಿಫೈಡ್. ಭಯವಿಲ್ಲ. ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲ. ದಿ ಅಂಡಿಯಿಂಗ್ ಚಿತ್ರ. ಬಿಯಾಂಡ್ ಬರ್ತ್. ಸ್ವಯಂ ಅಸ್ತಿತ್ವ. ಗುರು ಕೃಪೆಯಿಂದ:

ਰਾਮਾ ਰਮ ਰਾਮੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

raamaa ram raamai ant na paaeaa |

ಭಗವಂತ, ಸುಂದರ ಭಗವಂತ - ಯಾರೂ ಅವನ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿಲ್ಲ.

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ਤੁਮਰੇ ਤੂ ਬਡ ਪੁਰਖੁ ਪਿਤਾ ਮੇਰਾ ਮਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ham baarik pratipaare tumare too badd purakh pitaa meraa maaeaa |1| rahaau |

ನಾನು ಮಗು - ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಪೋಷಿಸುತ್ತೀರಿ. ನೀವು ಮಹಾನ್ ಮೂಲಜೀವಿ, ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਅਸੰਖ ਅਗਮ ਹਹਿ ਅਗਮ ਅਗਮ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

har ke naam asankh agam heh agam agam har raaeaa |

ಭಗವಂತನ ಹೆಸರುಗಳು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಮತ್ತು ಅಗ್ರಾಹ್ಯ. ನನ್ನ ಸಾರ್ವಭೌಮನು ಅಗ್ರಾಹ್ಯ ಮತ್ತು ಅಗ್ರಾಹ್ಯ.

ਗੁਣੀ ਗਿਆਨੀ ਸੁਰਤਿ ਬਹੁ ਕੀਨੀ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥

gunee giaanee surat bahu keenee ik til nahee keemat paaeaa |1|

ಸದ್ಗುಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಗುರುಗಳು ಇದನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರ ಮೌಲ್ಯದ ಒಂದು ತುಣುಕನ್ನು ಸಹ ಅವರು ಕಂಡುಕೊಂಡಿಲ್ಲ. ||1||

ਗੋਬਿਦ ਗੁਣ ਗੋਬਿਦ ਸਦ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਗੋਬਿਦ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

gobid gun gobid sad gaaveh gun gobid ant na paaeaa |

ಅವರು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪ್ರಭುವಾದ ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಅವನ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

ਤੂ ਅਮਿਤਿ ਅਤੋਲੁ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ਬਹੁ ਜਪੀਐ ਥਾਹ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥

too amit atol aparanpar suaamee bahu japeeai thaah na paaeaa |2|

ನೀವು ಅಳೆಯಲಾಗದವರು, ಅಳೆಯಲಾಗದವರು ಮತ್ತು ಅನಂತರು, ಓ ಕರ್ತನೇ ಮತ್ತು ಗುರು; ನಿನ್ನ ಕುರಿತು ಎಷ್ಟೇ ಧ್ಯಾನಿಸಿದರೂ ನಿನ್ನ ಆಳವನ್ನು ಅರಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||2||

ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਤੁਮਰੀ ਜਨ ਮਾਧੌ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

ausatat kareh tumaree jan maadhau gun gaaveh har raaeaa |

ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕರು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ, ಓ ಸಾರ್ವಭೌಮನಾದ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.

ਤੁਮੑ ਜਲ ਨਿਧਿ ਹਮ ਮੀਨੇ ਤੁਮਰੇ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਕਤਹੂ ਪਾਇਆ ॥੩॥

tuma jal nidh ham meene tumare teraa ant na katahoo paaeaa |3|

ನೀವು ನೀರಿನ ಸಾಗರ, ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮೀನು. ನಿಮ್ಮ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಯಾರೂ ಕಂಡುಕೊಂಡಿಲ್ಲ. ||3||

ਜਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਮਧਸੂਦਨ ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ॥

jan kau kripaa karahu madhasoodan har devahu naam japaaeaa |

ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನಿಗೆ ದಯೆ ತೋರಿ, ಕರ್ತನೇ; ದಯವಿಟ್ಟು ನಿನ್ನ ನಾಮದ ಧ್ಯಾನದಿಂದ ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸು.

ਮੈ ਮੂਰਖ ਅੰਧੁਲੇ ਨਾਮੁ ਟੇਕ ਹੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧॥

mai moorakh andhule naam ttek hai jan naanak guramukh paaeaa |4|1|

ನಾನು ಕುರುಡು ಮೂರ್ಖ; ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಬೆಂಬಲ. ಗುರ್ಮುಖನಾಗಿ ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ||4||1||

ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaliaan mahalaa 4 |

ಕಲ್ಯಾಣ್, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹಲ್:

ਹਰਿ ਜਨੁ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਹਸਿਆ ॥

har jan gun gaavat hasiaa |

ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನು ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅರಳುತ್ತಾನೆ.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਬਨੀ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਪ੍ਰਭਿ ਲਿਖਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har bhagat banee mat guramat dhur masatak prabh likhiaa |1| rahaau |

ಗುರುವಿನ ಉಪದೇಶದ ಮೂಲಕ ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯು ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಹರ್, ಹರ್. ಇದು ದೇವರು ನನ್ನ ಹಣೆಯಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಿದ ಅದೃಷ್ಟ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਗੁਰ ਕੇ ਪਗ ਸਿਮਰਉ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਸਿਆ ॥

gur ke pag simrau din raatee man har har har basiaa |

ಹಗಲಿರುಳು ಗುರುವಿನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ಭಗವಂತ, ಹರ್, ಹರ್, ಹರ್, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਜਗਿ ਸਾਰੀ ਘਸਿ ਚੰਦਨੁ ਜਸੁ ਘਸਿਆ ॥੧॥

har har har keerat jag saaree ghas chandan jas ghasiaa |1|

ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿ, ಹರ್, ಹರ್, ಹರ್, ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮತ್ತು ಉತ್ಕೃಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ನಾನು ಉಜ್ಜುವ ಶ್ರೀಗಂಧದ ಪೇಸ್ಟ್ ಅವರ ಪ್ರಶಂಸೆ. ||1||

ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਸਭਿ ਸਾਕਤ ਖੋਜਿ ਪਇਆ ॥

har jan har har har liv laaee sabh saakat khoj peaa |

ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಹರ್, ಹರ್, ಹರ್; ಎಲ್ಲಾ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸಿನಿಕರು ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ.

ਜਿਉ ਕਿਰਤ ਸੰਜੋਗਿ ਚਲਿਓ ਨਰ ਨਿੰਦਕੁ ਪਗੁ ਨਾਗਨਿ ਛੁਹਿ ਜਲਿਆ ॥੨॥

jiau kirat sanjog chalio nar nindak pag naagan chhuhi jaliaa |2|

ಅಪಪ್ರಚಾರ ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಕಾರ್ಯಗಳ ದಾಖಲೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಕಾಲು ಹಾವಿನ ಮೇಲೆ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಕಡಿತದಿಂದ ಅವನು ಕುಟುಕುತ್ತಾನೆ. ||2||