ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1330
ਆਪੇ ਖੇਲ ਕਰੇ ਸਭ ਕਰਤਾ ਐਸਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੩॥
aape khel kare sabh karataa aaisaa boojhai koee |3|ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನೇ ಎಲ್ಲಾ ಆಟಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಾನೆ; ಕೆಲವರು ಮಾತ್ರ ಇದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਨਾਉ ਪ੍ਰਭਾਤੈ ਸਬਦਿ ਧਿਆਈਐ ਛੋਡਹੁ ਦੁਨੀ ਪਰੀਤਾ ॥
naau prabhaatai sabad dhiaaeeai chhoddahu dunee pareetaa |ಮುಂಜಾನೆಯ ಮುಂಚಿನ ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಶಬ್ದದ ಪದಗಳ ಮೇಲೆ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡಿ; ನಿಮ್ಮ ಲೌಕಿಕ ತೊಡಕುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਜਗਿ ਹਾਰਿਆ ਤਿਨਿ ਜੀਤਾ ॥੪॥੯॥
pranavat naanak daasan daasaa jag haariaa tin jeetaa |4|9|ದೇವರ ಗುಲಾಮರ ಗುಲಾಮನಾದ ನಾನಕ್ನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ: ಜಗತ್ತು ಸೋಲುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ||4||9||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |ಪ್ರಭಾತೀ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮਨੁ ਧਾਇਆ ਮਨੁ ਪੰਖੀ ਆਕਾਸਿ ॥
man maaeaa man dhaaeaa man pankhee aakaas |ಮನಸ್ಸು ಮಾಯೆ, ಮನಸ್ಸು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವವನು; ಮನಸ್ಸು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ಹಕ್ಕಿ.
ਤਸਕਰ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰਿਆ ਨਗਰੁ ਵੁਠਾ ਸਾਬਾਸਿ ॥
tasakar sabad nivaariaa nagar vutthaa saabaas |ಕಳ್ಳರು ಶಾಬಾದ್ನಿಂದ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು, ಮತ್ತು ನಂತರ ದೇಹ-ಗ್ರಾಮವು ಸಮೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಸಂಭ್ರಮಿಸುತ್ತದೆ.
ਜਾ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਰਾਖਿ ਲੈਹਿ ਸਾਬਤੁ ਹੋਵੈ ਰਾਸਿ ॥੧॥
jaa too raakheh raakh laihi saabat hovai raas |1|ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಉಳಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ರಾಜಧಾನಿ ಸುರಕ್ಷಿತ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ||1||
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਨਿਧਿ ਮੇਰੈ ॥
aaisaa naam ratan nidh merai |ಅಂತಹ ನನ್ನ ನಿಧಿ, ನಾಮದ ಆಭರಣ;
ਗੁਰਮਤਿ ਦੇਹਿ ਲਗਉ ਪਗਿ ਤੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramat dehi lgau pag terai |1| rahaau |ದಯವಿಟ್ಟು ಗುರುವಿನ ಉಪದೇಶದಿಂದ ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸು, ಇದರಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನ ಪಾದಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਮਨੁ ਜੋਗੀ ਮਨੁ ਭੋਗੀਆ ਮਨੁ ਮੂਰਖੁ ਗਾਵਾਰੁ ॥
man jogee man bhogeea man moorakh gaavaar |ಮನಸ್ಸು ಯೋಗಿ, ಮನಸ್ಸು ಆನಂದವನ್ನು ಹುಡುಕುವವನು; ಮನಸ್ಸು ಮೂರ್ಖ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನ.
ਮਨੁ ਦਾਤਾ ਮਨੁ ਮੰਗਤਾ ਮਨ ਸਿਰਿ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
man daataa man mangataa man sir gur karataar |ಮನಸ್ಸೇ ಕೊಡುವವನು, ಮನವೇ ಭಿಕ್ಷುಕ; ಮನಸ್ಸು ಮಹಾ ಗುರು, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ.
ਪੰਚ ਮਾਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਐਸਾ ਬ੍ਰਹਮੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥੨॥
panch maar sukh paaeaa aaisaa braham veechaar |2|ಐದು ಕಳ್ಳರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ; ಇದು ದೇವರ ಚಿಂತನಶೀಲ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ. ||2||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਏਕੁ ਵਖਾਣੀਐ ਕਹਉ ਨ ਦੇਖਿਆ ਜਾਇ ॥
ghatt ghatt ek vakhaaneeai khau na dekhiaa jaae |ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯದಲ್ಲಿಯೂ ಇದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਖੋਟੋ ਪੂਠੋ ਰਾਲੀਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਜਾਇ ॥
khotto poottho raaleeai bin naavai pat jaae |ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ಗರ್ಭಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ; ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಗೌರವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਜਾ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਤਾ ਮਿਲਿ ਰਹਾਂ ਜਾਂ ਤੇਰੀ ਹੋਇ ਰਜਾਇ ॥੩॥
jaa too meleh taa mil rahaan jaan teree hoe rajaae |3|ನೀನು ಯಾರನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸುತ್ತೀರೋ ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಾಗಿದ್ದರೆ ಒಂದಾಗಿ ಉಳಿಯಿರಿ. ||3||
ਜਾਤਿ ਜਨਮੁ ਨਹ ਪੂਛੀਐ ਸਚ ਘਰੁ ਲੇਹੁ ਬਤਾਇ ॥
jaat janam nah poochheeai sach ghar lehu bataae |ದೇವರು ಸಾಮಾಜಿಕ ವರ್ಗ ಅಥವಾ ಜನ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ; ನಿಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಮನೆಯನ್ನು ನೀವು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು.
ਸਾ ਜਾਤਿ ਸਾ ਪਤਿ ਹੈ ਜੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
saa jaat saa pat hai jehe karam kamaae |ಅದು ನಿಮ್ಮ ಸಾಮಾಜಿಕ ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಅದು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಮಾನ - ನೀವು ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮ.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਕਾਟੀਐ ਨਾਨਕ ਛੂਟਸਿ ਨਾਇ ॥੪॥੧੦॥
janam maran dukh kaatteeai naanak chhoottas naae |4|10|ಸಾವು ಮತ್ತು ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ನೋವುಗಳು ನಿರ್ಮೂಲನೆಯಾಗುತ್ತವೆ; ಓ ನಾನಕ್, ಮೋಕ್ಷವು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿದೆ. ||4||10||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |ಪ್ರಭಾತೀ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਜਾਗਤੁ ਬਿਗਸੈ ਮੂਠੋ ਅੰਧਾ ॥
jaagat bigasai moottho andhaa |ಅವನು ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ಲೂಟಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ - ಅವನು ಕುರುಡ!
ਗਲਿ ਫਾਹੀ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ਧੰਧਾ ॥
gal faahee sir maare dhandhaa |ಕುಣಿಕೆಯು ಅವನ ಕುತ್ತಿಗೆಯ ಸುತ್ತ ಇದೆ, ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ, ಅವನ ತಲೆಯು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ನಿರತವಾಗಿದೆ.
ਆਸਾ ਆਵੈ ਮਨਸਾ ਜਾਇ ॥
aasaa aavai manasaa jaae |ಭರವಸೆಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆಸೆಯಿಂದ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
ਉਰਝੀ ਤਾਣੀ ਕਿਛੁ ਨ ਬਸਾਇ ॥੧॥
aurajhee taanee kichh na basaae |1|ಅವನ ಜೀವನದ ತಂತಿಗಳೆಲ್ಲವೂ ಜಟಿಲವಾಗಿವೆ; ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಸಹಾಯಕ. ||1||
ਜਾਗਸਿ ਜੀਵਣ ਜਾਗਣਹਾਰਾ ॥
jaagas jeevan jaaganahaaraa |ಅರಿವಿನ ಭಗವಂತ, ಜೀವನದ ಭಗವಂತ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಜಾಗೃತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭੰਡਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh saagar amrit bhanddaaraa |1| rahaau |ಅವನು ಶಾಂತಿಯ ಸಾಗರ, ಅಮೃತ ಅಮೃತದ ನಿಧಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਕਹਿਓ ਨ ਬੂਝੈ ਅੰਧੁ ਨ ਸੂਝੈ ਭੋਂਡੀ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ॥
kahio na boojhai andh na soojhai bhonddee kaar kamaaee |ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಕುರುಡ - ಅವನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਆਪੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਕਰਮੀ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ॥੨॥
aape preet prem paramesur karamee milai vaddaaee |2|ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಭಗವಂತ ಸ್ವತಃ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ವಾತ್ಸಲ್ಯವನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಅವನು ಅದ್ಭುತವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਦਿਨੁ ਦਿਨੁ ਆਵੈ ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਛੀਜੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਘਟਾਈ ॥
din din aavai til til chheejai maaeaa mohu ghattaaee |ಪ್ರತಿ ದಿನವೂ ಬರುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವನ ಜೀವನವು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಕಳೆಗುಂದುತ್ತಿದೆ; ಆದರೆ ಇನ್ನೂ, ಅವನ ಹೃದಯವು ಮಾಯೆಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬੂਡੋ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵੈ ਜਬ ਲਗ ਦੂਜੀ ਰਾਈ ॥੩॥
bin gur booddo tthaur na paavai jab lag doojee raaee |3|ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ, ಅವನು ಮುಳುಗಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ದ್ವಂದ್ವದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೂ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ||3||
ਅਹਿਨਿਸਿ ਜੀਆ ਦੇਖਿ ਸਮੑਾਲੈ ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਈ ॥
ahinis jeea dekh samaalai sukh dukh purab kamaaee |ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ, ದೇವರು ತನ್ನ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಅವರು ತಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ನೋವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਕਰਮਹੀਣੁ ਸਚੁ ਭੀਖਿਆ ਮਾਂਗੈ ਨਾਨਕ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ॥੪॥੧੧॥
karamaheen sach bheekhiaa maangai naanak milai vaddaaee |4|11|ನಾನಕ್, ದುರದೃಷ್ಟಕರ, ಸತ್ಯದ ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನನ್ನು ಈ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ. ||4||11||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |ಪ್ರಭಾತೀ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਮਸਟਿ ਕਰਉ ਮੂਰਖੁ ਜਗਿ ਕਹੀਆ ॥
masatt krau moorakh jag kaheea |ನಾನು ಮೌನವಾಗಿದ್ದರೆ, ಜಗತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಮೂರ್ಖ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೆ.
ਅਧਿਕ ਬਕਉ ਤੇਰੀ ਲਿਵ ਰਹੀਆ ॥
adhik bkau teree liv raheea |ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡಿದರೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ਭੂਲ ਚੂਕ ਤੇਰੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥
bhool chook terai darabaar |ನನ್ನ ತಪ್ಪುಗಳು ಮತ್ತು ದೋಷಗಳು ನಿಮ್ಮ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಣಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਆਚਾਰ ॥੧॥
naam binaa kaise aachaar |1|ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಾದ ನಾಮ್ ಇಲ್ಲದೆ, ನಾನು ಹೇಗೆ ಉತ್ತಮ ನಡತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು? ||1||
ਐਸੇ ਝੂਠਿ ਮੁਠੇ ਸੰਸਾਰਾ ॥
aaise jhootth mutthe sansaaraa |ಜಗತ್ತನ್ನು ಕೊಳ್ಳೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಸುಳ್ಳುಸುದ್ದಿಯೇ ಅಂಥದ್ದು.
ਨਿੰਦਕੁ ਨਿੰਦੈ ਮੁਝੈ ਪਿਆਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nindak nindai mujhai piaaraa |1| rahaau |ಅಪಪ್ರಚಾರ ಮಾಡುವವನು ನನ್ನನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਿਸੁ ਨਿੰਦਹਿ ਸੋਈ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
jis nindeh soee bidh jaanai |ಅಪಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಿದ ದಾರಿ ಆತನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಗೊತ್ತು.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਦਰਿ ਨੀਸਾਣੈ ॥
gur kai sabade dar neesaanai |ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ, ಅವರ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಚಿಹ್ನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುದ್ರೆಯೊತ್ತಲಾಗಿದೆ.
ਕਾਰਣ ਨਾਮੁ ਅੰਤਰ ਗਤਿ ਜਾਣੈ ॥
kaaran naam antar gat jaanai |ಅವನು ತನ್ನೊಳಗೆ ಆಳವಾಗಿ ಕಾರಣಗಳ ಕಾರಣವಾದ ನಾಮವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥੨॥
jis no nadar kare soee bidh jaanai |2|ಭಗವಂತನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅವನು ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ. ||2||
ਮੈ ਮੈਲੌ ਊਜਲੁ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
mai mailau aoojal sach soe |ನಾನು ಹೊಲಸು ಮತ್ತು ಕಲುಷಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತ ನಿರ್ಮಲ ಮತ್ತು ಭವ್ಯ.
ਊਤਮੁ ਆਖਿ ਨ ਊਚਾ ਹੋਇ ॥
aootam aakh na aoochaa hoe |ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಭವ್ಯನೆಂದು ಕರೆದುಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ, ಒಬ್ಬನು ಉನ್ನತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਮਨਮੁਖੁ ਖੂਲਿੑ ਮਹਾ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥
manamukh khooli mahaa bikh khaae |ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛೆಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖನು ಮಹಾ ವಿಷವನ್ನು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਸੁ ਰਾਚੈ ਨਾਇ ॥੩॥
guramukh hoe su raachai naae |3|ಆದರೆ ಗುರುಮುಖನಾಗುವವನು ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਅੰਧੌ ਬੋਲੌ ਮੁਗਧੁ ਗਵਾਰੁ ॥
andhau bolau mugadh gavaar |ನಾನು ಕುರುಡ, ಕಿವುಡ, ಮೂರ್ಖ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನಿ,