ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 261
ਓਰੈ ਕਛੂ ਨ ਕਿਨਹੂ ਕੀਆ ॥
orai kachhoo na kinahoo keea |ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಸ್ವಂತವಾಗಿ ಏನನ್ನೂ ಸಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਛੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਹੂਆ ॥੫੧॥
naanak sabh kachh prabh te hooaa |51|ಓ ನಾನಕ್, ಎಲ್ಲವೂ ದೇವರಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ||51||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਲੇਖੈ ਕਤਹਿ ਨ ਛੂਟੀਐ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਭੂਲਨਹਾਰ ॥
lekhai kateh na chhootteeai khin khin bhoolanahaar |ಅವನ ಖಾತೆಯಲ್ಲಿ ಬಾಕಿ ಇರುವ ಕಾರಣ, ಅವನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವೂ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਬਖਸਨਹਾਰ ਬਖਸਿ ਲੈ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰ ॥੧॥
bakhasanahaar bakhas lai naanak paar utaar |1|ಓ ಕ್ಷಮಿಸುವ ಕರ್ತನೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮತ್ತು ನಾನಕ್ ಅನ್ನು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಒಯ್ಯಿರಿ. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ਗੁਨਹਗਾਰ ਬੇਗਾਨਾ ਅਲਪ ਮਤਿ ॥
loon haraamee gunahagaar begaanaa alap mat |ಪಾಪಿಯು ತನಗೆ ವಿಶ್ವಾಸದ್ರೋಹಿ; ಅವನು ಅಜ್ಞಾನಿ, ಆಳವಿಲ್ಲದ ತಿಳುವಳಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਸੁਖ ਦੀਏ ਤਾਹਿ ਨ ਜਾਨਤ ਤਤ ॥
jeeo pindd jin sukh dee taeh na jaanat tat |ಅವನಿಗೆ ದೇಹ, ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡಿದ ಎಲ್ಲದರ ಸಾರವನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ਲਾਹਾ ਮਾਇਆ ਕਾਰਨੇ ਦਹ ਦਿਸਿ ਢੂਢਨ ਜਾਇ ॥
laahaa maaeaa kaarane dah dis dtoodtan jaae |ವೈಯಕ್ತಿಕ ಲಾಭ ಮತ್ತು ಮಾಯೆಯ ಸಲುವಾಗಿ, ಅವನು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಹೊರಟನು.
ਦੇਵਨਹਾਰ ਦਾਤਾਰ ਪ੍ਰਭ ਨਿਮਖ ਨ ਮਨਹਿ ਬਸਾਇ ॥
devanahaar daataar prabh nimakh na maneh basaae |ಉದಾರಿ ಭಗವಂತನಾದ ಮಹಾನ್ ದಾತನನ್ನು ಅವನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕ್ಷಣಕಾಲವೂ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਲਾਲਚ ਝੂਠ ਬਿਕਾਰ ਮੋਹ ਇਆ ਸੰਪੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
laalach jhootth bikaar moh eaa sanpai man maeh |ದುರಾಶೆ, ಸುಳ್ಳು, ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯ - ಇವುಗಳನ್ನು ಅವನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਲੰਪਟ ਚੋਰ ਨਿੰਦਕ ਮਹਾ ਤਿਨਹੂ ਸੰਗਿ ਬਿਹਾਇ ॥
lanpatt chor nindak mahaa tinahoo sang bihaae |ಕೆಟ್ಟ ವಿಕೃತರು, ಕಳ್ಳರು ಮತ್ತು ದೂಷಕರು - ಅವನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਖੋਟੇ ਸੰਗਿ ਖਰੇ ॥
tudh bhaavai taa bakhas laihi khotte sang khare |ಆದರೆ ಅದು ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದರೆ, ಕರ್ತನೇ, ನೀವು ಅಸಲಿ ಜೊತೆಗೆ ನಕಲಿಯನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೀರಿ.
ਨਾਨਕ ਭਾਵੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਾਹਨ ਨੀਰਿ ਤਰੇ ॥੫੨॥
naanak bhaavai paarabraham paahan neer tare |52|ಓ ನಾನಕ್, ಅದು ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದರೆ, ಒಂದು ಕಲ್ಲು ಕೂಡ ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ತೇಲುತ್ತದೆ. ||52||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਖਾਤ ਪੀਤ ਖੇਲਤ ਹਸਤ ਭਰਮੇ ਜਨਮ ਅਨੇਕ ॥
khaat peet khelat hasat bharame janam anek |ತಿನ್ನುತ್ತಾ, ಕುಡಿಯುತ್ತಾ, ಆಟವಾಡುತ್ತಾ, ನಗುತ್ತಾ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಅವತಾರಗಳನ್ನು ಅಲೆದಿದ್ದೇನೆ.
ਭਵਜਲ ਤੇ ਕਾਢਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥੧॥
bhavajal te kaadtahu prabhoo naanak teree ttek |1|ದಯವಿಟ್ಟು, ದೇವರೇ, ಭಯಂಕರವಾದ ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ ಮತ್ತು ಹೊರಕ್ಕೆ. ನಾನಕ್ ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಕೋರಿದ್ದಾರೆ. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਖੇਲਤ ਖੇਲਤ ਆਇਓ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥
khelat khelat aaeio anik jon dukh paae |ಆಟವಾಡುತ್ತಾ, ಆಡುತ್ತಾ, ನಾನು ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಬಾರಿ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಇದು ನೋವು ಮಾತ್ರ ತಂದಿದೆ.
ਖੇਦ ਮਿਟੇ ਸਾਧੂ ਮਿਲਤ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਸਮਾਇ ॥
khed mitte saadhoo milat satigur bachan samaae |ಒಬ್ಬನು ಪವಿತ್ರನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ; ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರಿ.
ਖਿਮਾ ਗਹੀ ਸਚੁ ਸੰਚਿਓ ਖਾਇਓ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮ ॥
khimaa gahee sach sanchio khaaeio amrit naam |ಸಹಿಷ್ಣುತೆಯ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದು, ಹೆಸರಿನ ಅಮೃತ ಮಕರಂದವನ್ನು ಸೇವಿಸಿ.
ਖਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਠਾਕੁਰ ਭਈ ਅਨਦ ਸੂਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
kharee kripaa tthaakur bhee anad sookh bisraam |ನನ್ನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುಗಳು ಅವರ ಮಹಾನ್ ಕರುಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದಾಗ, ನಾನು ಶಾಂತಿ, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಆನಂದವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
ਖੇਪ ਨਿਬਾਹੀ ਬਹੁਤੁ ਲਾਭ ਘਰਿ ਆਏ ਪਤਿਵੰਤ ॥
khep nibaahee bahut laabh ghar aae pativant |ನನ್ನ ಸರಕುಗಳು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಬಂದಿವೆ ಮತ್ತು ನಾನು ದೊಡ್ಡ ಲಾಭವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಗೌರವದಿಂದ ಮನೆಗೆ ಮರಳಿದೆ.
ਖਰਾ ਦਿਲਾਸਾ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਆਇ ਮਿਲੇ ਭਗਵੰਤ ॥
kharaa dilaasaa gur deea aae mile bhagavant |ಗುರುಗಳು ನನಗೆ ದೊಡ್ಡ ಸಾಂತ್ವನ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
ਆਪਨ ਕੀਆ ਕਰਹਿ ਆਪਿ ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਆਪਿ ॥
aapan keea kareh aap aagai paachhai aap |ಅವರೇ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅವರೇ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವನು ಹಿಂದೆ ಇದ್ದನು, ಮತ್ತು ಅವನು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਸੋਊ ਸਰਾਹੀਐ ਜਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਬਿਆਪਿ ॥੫੩॥
naanak soaoo saraaheeai ji ghatt ghatt rahiaa biaap |53|ಓ ನಾನಕ್, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯದಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ. ||53||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਾਗਤੀ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਦਇਆਲ ॥
aae prabh saranaagatee kirapaa nidh deaal |ಓ ದೇವರೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಅಭಯಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ಓ ಕರುಣಾಮಯಿ ಕರ್ತನೇ, ಕರುಣೆಯ ಸಾಗರ.
ਏਕ ਅਖਰੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਬਸਤ ਨਾਨਕ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥
ek akhar har man basat naanak hot nihaal |1|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನ ಒಂದು ವಾಕ್ಯದಿಂದ ಯಾರ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಿದೆಯೋ, ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆನಂದಮಯನಾಗುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਅਖਰ ਮਹਿ ਤ੍ਰਿਭਵਨ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੇ ॥
akhar meh tribhavan prabh dhaare |ಪದದಲ್ಲಿ, ದೇವರು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು.
ਅਖਰ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੇ ॥
akhar kar kar bed beechaare |ಪದದಿಂದ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ವೇದಗಳನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਅਖਰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁਰਾਨਾ ॥
akhar saasatr sinmrit puraanaa |ಪದದಿಂದ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳು, ಸಿಮೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಪುರಾಣಗಳು ಬಂದವು.
ਅਖਰ ਨਾਦ ਕਥਨ ਵਖੵਾਨਾ ॥
akhar naad kathan vakhayaanaa |ಪದದಿಂದ, ನಾಡ್ನ ಧ್ವನಿ ಪ್ರವಾಹ, ಭಾಷಣಗಳು ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಗಳು ಬಂದವು.
ਅਖਰ ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਭੈ ਭਰਮਾ ॥
akhar mukat jugat bhai bharamaa |ಪದದಿಂದ, ಭಯ ಮತ್ತು ಅನುಮಾನದಿಂದ ವಿಮೋಚನೆಯ ಮಾರ್ಗವು ಬರುತ್ತದೆ.
ਅਖਰ ਕਰਮ ਕਿਰਤਿ ਸੁਚ ਧਰਮਾ ॥
akhar karam kirat such dharamaa |ಪದದಿಂದ, ಧಾರ್ಮಿಕ ಆಚರಣೆಗಳು, ಕರ್ಮ, ಪವಿತ್ರತೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮ ಬರುತ್ತವೆ.
ਦ੍ਰਿਸਟਿਮਾਨ ਅਖਰ ਹੈ ਜੇਤਾ ॥
drisattimaan akhar hai jetaa |ಗೋಚರ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ, ಪದವು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.
ਨਾਨਕ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰਲੇਪਾ ॥੫੪॥
naanak paarabraham niralepaa |54|ಓ ನಾನಕ್, ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ದೇವರು ಅಂಟಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅಸ್ಪೃಶ್ಯನಾಗಿ ಉಳಿದಿದ್ದಾನೆ. ||54||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਹਥਿ ਕਲੰਮ ਅਗੰਮ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਾਵਤੀ ॥
hath kalam agam masatak likhaavatee |ಕೈಯಲ್ಲಿ ಲೇಖನಿಯೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗದ ಭಗವಂತ ಮನುಷ್ಯನ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ಅವನ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਸੰਗਿ ਅਨੂਪ ਰੂਪਾਵਤੀ ॥
aurajh rahio sabh sang anoop roopaavatee |ಅನುಪಮ ಸೌಂದರ್ಯದ ಭಗವಂತ ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ਉਸਤਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਮੁਖਹੁ ਤੁਹਾਰੀਆ ॥
ausatat kahan na jaae mukhahu tuhaareea |ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಬಾಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ನಾನು ವರ್ಣಿಸಲಾರೆ.
ਮੋਹੀ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥੧॥
mohee dekh daras naanak balihaareea |1|ನಾನಕ್ ಆಕರ್ಷಿತನಾದನು, ನಿನ್ನ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ನಿನಗೆ ತ್ಯಾಗ. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਹੇ ਅਚੁਤ ਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਘਨਾਸ ॥
he achut he paarabraham abinaasee aghanaas |ಓ ಅಚಲ ಭಗವಂತ, ಹೇ ಪರಮ ಪ್ರಭು ದೇವರು, ನಾಶವಾಗದ, ಪಾಪಗಳ ನಾಶಕ:
ਹੇ ਪੂਰਨ ਹੇ ਸਰਬ ਮੈ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਗੁਣਤਾਸ ॥
he pooran he sarab mai dukh bhanjan gunataas |ಓ ಪರಿಪೂರ್ಣ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ಭಗವಂತ, ನೋವಿನ ನಾಶಕ, ಪುಣ್ಯದ ನಿಧಿ:
ਹੇ ਸੰਗੀ ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ ਹੇ ਨਿਰਗੁਣ ਸਭ ਟੇਕ ॥
he sangee he nirankaar he niragun sabh ttek |ಓ ಒಡನಾಡಿ, ನಿರಾಕಾರ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಗವಂತ, ಎಲ್ಲರ ಬೆಂಬಲ:
ਹੇ ਗੋਬਿਦ ਹੇ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਜਾ ਕੈ ਸਦਾ ਬਿਬੇਕ ॥
he gobid he gun nidhaan jaa kai sadaa bibek |ಓ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪ್ರಭು, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ನಿಧಿ, ಸ್ಪಷ್ಟ ಶಾಶ್ವತ ತಿಳುವಳಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ:
ਹੇ ਅਪਰੰਪਰ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਹਿ ਭੀ ਹੋਵਨਹਾਰ ॥
he aparanpar har hare heh bhee hovanahaar |ರಿಮೋಟ್ನ ಅತ್ಯಂತ ರಿಮೋಟ್, ಲಾರ್ಡ್ ಗಾಡ್: ನೀವು, ನೀವು ಇದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತೀರಿ.
ਹੇ ਸੰਤਹ ਕੈ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਨਿਧਾਰਾ ਆਧਾਰ ॥
he santah kai sadaa sang nidhaaraa aadhaar |ಓ ಸಂತರ ನಿರಂತರ ಒಡನಾಡಿ, ನೀವು ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ಬೆಂಬಲವಾಗಿದ್ದೀರಿ.
ਹੇ ਠਾਕੁਰ ਹਉ ਦਾਸਰੋ ਮੈ ਨਿਰਗੁਨ ਗੁਨੁ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥
he tthaakur hau daasaro mai niragun gun nahee koe |ಓ ನನ್ನ ಕರ್ತನೇ ಮತ್ತು ಒಡೆಯನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಗುಲಾಮ. ನಾನು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ, ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಮೌಲ್ಯವಿಲ್ಲ.