ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 341
ਝਝਾ ਉਰਝਿ ਸੁਰਝਿ ਨਹੀ ਜਾਨਾ ॥
jhajhaa urajh surajh nahee jaanaa |ಝಾಝಾ: ನೀವು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ಬಿಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ਰਹਿਓ ਝਝਕਿ ਨਾਹੀ ਪਰਵਾਨਾ ॥
rahio jhajhak naahee paravaanaa |ನೀವು ಭಯದಿಂದ ತಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನಿಂದ ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ.
ਕਤ ਝਖਿ ਝਖਿ ਅਉਰਨ ਸਮਝਾਵਾ ॥
kat jhakh jhakh aauran samajhaavaa |ನೀವು ಇತರರನ್ನು ಮನವೊಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ಇಂತಹ ಅಸಂಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಏಕೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಿ?
ਝਗਰੁ ਕੀਏ ਝਗਰਉ ਹੀ ਪਾਵਾ ॥੧੫॥
jhagar kee jhagrau hee paavaa |15|ವಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿ, ನೀವು ಹೆಚ್ಚಿನ ವಾದಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ. ||15||
ਞੰਞਾ ਨਿਕਟਿ ਜੁ ਘਟ ਰਹਿਓ ਦੂਰਿ ਕਹਾ ਤਜਿ ਜਾਇ ॥
yanyaa nikatt ju ghatt rahio door kahaa taj jaae |ನ್ಯಾನ್ಯಾ: ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಹತ್ತಿರ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಆಳದಲ್ಲಿ; ನೀವು ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಏಕೆ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ?
ਜਾ ਕਾਰਣਿ ਜਗੁ ਢੂਢਿਅਉ ਨੇਰਉ ਪਾਇਅਉ ਤਾਹਿ ॥੧੬॥
jaa kaaran jag dtoodtiaau nerau paaeaau taeh |16|ನಾನು ಅವನಿಗಾಗಿ ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಹುಡುಕಿದೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಅವನನ್ನು ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ. ||16||
ਟਟਾ ਬਿਕਟ ਘਾਟ ਘਟ ਮਾਹੀ ॥
ttattaa bikatt ghaatt ghatt maahee |ತಟ್ಟಾ: ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
ਖੋਲਿ ਕਪਾਟ ਮਹਲਿ ਕਿ ਨ ਜਾਹੀ ॥
khol kapaatt mahal ki na jaahee |ಒಳಗೆ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯ ಮಹಲು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ.
ਦੇਖਿ ਅਟਲ ਟਲਿ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਵਾ ॥
dekh attal ttal kateh na jaavaa |ಅಚಲ ಭಗವಂತನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ನೀವು ಜಾರಿಕೊಂಡು ಬೇರೆಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗಬಾರದು.
ਰਹੈ ਲਪਟਿ ਘਟ ਪਰਚਉ ਪਾਵਾ ॥੧੭॥
rahai lapatt ghatt parchau paavaa |17|ನೀವು ಲಾರ್ಡ್ ದೃಢವಾಗಿ ಲಗತ್ತಿಸಲಾದ ಉಳಿಯಲು ಹಾಗಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವಿರಿ. ||17||
ਠਠਾ ਇਹੈ ਦੂਰਿ ਠਗ ਨੀਰਾ ॥
tthatthaa ihai door tthag neeraa |T'HAT'HA: ಈ ಮರೀಚಿಕೆಯಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೂರವಿಡಿ.
ਨੀਠਿ ਨੀਠਿ ਮਨੁ ਕੀਆ ਧੀਰਾ ॥
neetth neetth man keea dheeraa |ಬಹಳ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ.
ਜਿਨਿ ਠਗਿ ਠਗਿਆ ਸਗਲ ਜਗੁ ਖਾਵਾ ॥
jin tthag tthagiaa sagal jag khaavaa |ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನೇ ವಂಚಿಸಿ ಕಬಳಿಸಿದ ಆ ಮೋಸಗಾರ
ਸੋ ਠਗੁ ਠਗਿਆ ਠਉਰ ਮਨੁ ਆਵਾ ॥੧੮॥
so tthag tthagiaa tthaur man aavaa |18|- ನಾನು ಆ ಮೋಸಗಾರನಿಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡಿದೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಈಗ ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿದೆ. ||18||
ਡਡਾ ਡਰ ਉਪਜੇ ਡਰੁ ਜਾਈ ॥
ddaddaa ddar upaje ddar jaaee |ದಾದಾ: ದೇವರ ಭಯವು ಹೆಚ್ಚಾದಾಗ, ಇತರ ಭಯಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ.
ਤਾ ਡਰ ਮਹਿ ਡਰੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
taa ddar meh ddar rahiaa samaaee |ಇತರ ಭಯಗಳು ಆ ಭಯದಲ್ಲಿ ಹೀರಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
ਜਉ ਡਰ ਡਰੈ ਤ ਫਿਰਿ ਡਰੁ ਲਾਗੈ ॥
jau ddar ddarai ta fir ddar laagai |ಒಬ್ಬನು ದೇವರ ಭಯವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದಾಗ, ಇತರ ಭಯಗಳು ಅವನಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
ਨਿਡਰ ਹੂਆ ਡਰੁ ਉਰ ਹੋਇ ਭਾਗੈ ॥੧੯॥
niddar hooaa ddar ur hoe bhaagai |19|ಆದರೆ ಅವನು ನಿರ್ಭೀತನಾದರೆ, ಅವನ ಹೃದಯದ ಭಯಗಳು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತವೆ. ||19||
ਢਢਾ ਢਿਗ ਢੂਢਹਿ ਕਤ ਆਨਾ ॥
dtadtaa dtig dtoodteh kat aanaa |ಧಧಾ: ನೀವು ಬೇರೆ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಹುಡುಕುತ್ತೀರಿ?
ਢੂਢਤ ਹੀ ਢਹਿ ਗਏ ਪਰਾਨਾ ॥
dtoodtat hee dteh ge paraanaa |ಆತನನ್ನು ಹೀಗೆ ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಹೋದರೆ ಜೀವದ ಉಸಿರು ಖಾಲಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
ਚੜਿ ਸੁਮੇਰਿ ਢੂਢਿ ਜਬ ਆਵਾ ॥
charr sumer dtoodt jab aavaa |ನಾನು ಪರ್ವತವನ್ನು ಹತ್ತಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ,
ਜਿਹ ਗੜੁ ਗੜਿਓ ਸੁ ਗੜ ਮਹਿ ਪਾਵਾ ॥੨੦॥
jih garr garrio su garr meh paavaa |20|ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ - ಅವನು ಸ್ವತಃ ಮಾಡಿದ ಕೋಟೆ. ||20||
ਣਾਣਾ ਰਣਿ ਰੂਤਉ ਨਰ ਨੇਹੀ ਕਰੈ ॥
naanaa ran rootau nar nehee karai |ನನ್ನಾ: ರಣಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುವ ಯೋಧನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಯಬೇಕು.
ਨਾ ਨਿਵੈ ਨਾ ਫੁਨਿ ਸੰਚਰੈ ॥
naa nivai naa fun sancharai |ಅವನು ಮಣಿಯಬಾರದು ಮತ್ತು ಅವನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಬಾರದು.
ਧੰਨਿ ਜਨਮੁ ਤਾਹੀ ਕੋ ਗਣੈ ॥
dhan janam taahee ko ganai |ಒಬ್ಬನ ಬರುವಿಕೆ ಧನ್ಯ
ਮਾਰੈ ਏਕਹਿ ਤਜਿ ਜਾਇ ਘਣੈ ॥੨੧॥
maarai ekeh taj jaae ghanai |21|ಒಬ್ಬನನ್ನು ಜಯಿಸುವವನು ಮತ್ತು ಅನೇಕವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವವನು. ||21||
ਤਤਾ ਅਤਰ ਤਰਿਓ ਨਹ ਜਾਈ ॥
tataa atar tario nah jaaee |ತತ್ತ: ದುರ್ಗಮವಾದ ವಿಶ್ವ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ;
ਤਨ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮਹਿ ਰਹਿਓ ਸਮਾਈ ॥
tan tribhavan meh rahio samaaee |ದೇಹವು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದೆ.
ਜਉ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਤਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵਾ ॥
jau tribhavan tan maeh samaavaa |ಆದರೆ ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಭಗವಂತ ದೇಹವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ,
ਤਉ ਤਤਹਿ ਤਤ ਮਿਲਿਆ ਸਚੁ ਪਾਵਾ ॥੨੨॥
tau tateh tat miliaa sach paavaa |22|ನಂತರ ಒಬ್ಬರ ಸಾರವು ವಾಸ್ತವದ ಸಾರದೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ||22||
ਥਥਾ ਅਥਾਹ ਥਾਹ ਨਹੀ ਪਾਵਾ ॥
thathaa athaah thaah nahee paavaa |T'HAT'HA: ಅವನು ಅಗ್ರಾಹ್ಯ; ಅವನ ಆಳವನ್ನು ಅರಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਓਹੁ ਅਥਾਹ ਇਹੁ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਵਾ ॥
ohu athaah ihu thir na rahaavaa |ಅವನು ಅಗ್ರಾಹ್ಯ; ಈ ದೇಹವು ಅಶಾಶ್ವತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ.
ਥੋੜੈ ਥਲਿ ਥਾਨਕ ਆਰੰਭੈ ॥
thorrai thal thaanak aaranbhai |ಮರ್ತ್ಯನು ಈ ಚಿಕ್ಕ ಜಾಗದ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ವಾಸವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ;
ਬਿਨੁ ਹੀ ਥਾਭਹ ਮੰਦਿਰੁ ਥੰਭੈ ॥੨੩॥
bin hee thaabhah mandir thanbhai |23|ಯಾವುದೇ ಸ್ತಂಭಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಮಹಲು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ||23||
ਦਦਾ ਦੇਖਿ ਜੁ ਬਿਨਸਨਹਾਰਾ ॥
dadaa dekh ju binasanahaaraa |ದಡ್ಡ: ಏನು ಕಂಡರೂ ನಾಶವಾಗುವುದು.
ਜਸ ਅਦੇਖਿ ਤਸ ਰਾਖਿ ਬਿਚਾਰਾ ॥
jas adekh tas raakh bichaaraa |ಕಾಣದವನನ್ನು ಆಲೋಚಿಸು.
ਦਸਵੈ ਦੁਆਰਿ ਕੁੰਚੀ ਜਬ ਦੀਜੈ ॥
dasavai duaar kunchee jab deejai |ಹತ್ತನೇ ಗೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿದಾಗ,
ਤਉ ਦਇਆਲ ਕੋ ਦਰਸਨੁ ਕੀਜੈ ॥੨੪॥
tau deaal ko darasan keejai |24|ಆಗ ದಯಾಮಯನಾದ ಭಗವಂತನ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವಾಗುತ್ತದೆ. ||24||
ਧਧਾ ਅਰਧਹਿ ਉਰਧ ਨਿਬੇਰਾ ॥
dhadhaa aradheh uradh niberaa |ಧಧಾ: ಒಬ್ಬನು ಭೂಮಿಯ ಕೆಳಗಿನ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಂದ ಸ್ವರ್ಗದ ಉನ್ನತ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೆ ಏರಿದಾಗ, ಎಲ್ಲವೂ ಪರಿಹರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
ਅਰਧਹਿ ਉਰਧਹ ਮੰਝਿ ਬਸੇਰਾ ॥
aradheh uradhah manjh baseraa |ಭಗವಂತ ಕೆಳ ಮತ್ತು ಉನ್ನತ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ.
ਅਰਧਹ ਛਾਡਿ ਉਰਧ ਜਉ ਆਵਾ ॥
aradhah chhaadd uradh jau aavaa |ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಆತ್ಮವು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತದೆ;
ਤਉ ਅਰਧਹਿ ਉਰਧ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖ ਪਾਵਾ ॥੨੫॥
tau aradheh uradh miliaa sukh paavaa |25|ನಂತರ, ಕಡಿಮೆ ಮತ್ತು ಉನ್ನತ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಲು, ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ||25||
ਨੰਨਾ ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਨਿਰਖਤ ਜਾਈ ॥
nanaa nis din nirakhat jaaee |ನನ್ನಾ: ಹಗಲು ರಾತ್ರಿಗಳು ಹೋಗುತ್ತವೆ; ನಾನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ਨਿਰਖਤ ਨੈਨ ਰਹੇ ਰਤਵਾਈ ॥
nirakhat nain rahe ratavaaee |ಆತನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವಾಗ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ರಕ್ತಸಿಕ್ತವಾಗಿವೆ.
ਨਿਰਖਤ ਨਿਰਖਤ ਜਬ ਜਾਇ ਪਾਵਾ ॥
nirakhat nirakhat jab jaae paavaa |ನೋಡಿದ ಮತ್ತು ನೋಡಿದ ನಂತರ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವನು ಸಿಕ್ಕಿದಾಗ,
ਤਬ ਲੇ ਨਿਰਖਹਿ ਨਿਰਖ ਮਿਲਾਵਾ ॥੨੬॥
tab le nirakheh nirakh milaavaa |26|ಆಗ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದವನು ಹುಡುಕಲ್ಪಟ್ಟವನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||26||
ਪਪਾ ਅਪਰ ਪਾਰੁ ਨਹੀ ਪਾਵਾ ॥
papaa apar paar nahee paavaa |ಪಪ್ಪಾ: ಅವನು ಮಿತಿಯಿಲ್ಲದವನು; ಅವನ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਸਿਉ ਪਰਚਉ ਲਾਵਾ ॥
param jot siau parchau laavaa |ನಾನು ಸುಪ್ರೀಂ ಲೈಟ್ಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ਪਾਂਚਉ ਇੰਦ੍ਰੀ ਨਿਗ੍ਰਹ ਕਰਈ ॥
paanchau indree nigrah karee |ತನ್ನ ಪಂಚೇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವವನು
ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਦੋਊ ਨਿਰਵਰਈ ॥੨੭॥
paap pun doaoo niravaree |27|ಪಾಪ ಮತ್ತು ಪುಣ್ಯ ಎರಡನ್ನೂ ಮೀರುತ್ತದೆ. ||27||
ਫਫਾ ਬਿਨੁ ਫੂਲਹ ਫਲੁ ਹੋਈ ॥
fafaa bin foolah fal hoee |FAFFA: ಹೂವು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಹಣ್ಣು ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
ਤਾ ਫਲ ਫੰਕ ਲਖੈ ਜਉ ਕੋਈ ॥
taa fal fank lakhai jau koee |ಆ ಹಣ್ಣಿನ ತುಂಡನ್ನು ನೋಡುವವನು
ਦੂਣਿ ਨ ਪਰਈ ਫੰਕ ਬਿਚਾਰੈ ॥
doon na paree fank bichaarai |ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲೆ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ, ಪುನರ್ಜನ್ಮಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਤਾ ਫਲ ਫੰਕ ਸਭੈ ਤਨ ਫਾਰੈ ॥੨੮॥
taa fal fank sabhai tan faarai |28|ಆ ಹಣ್ಣಿನ ಒಂದು ಸ್ಲೈಸ್ ಎಲ್ಲಾ ದೇಹಗಳನ್ನು ಹೋಳು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ||28||
ਬਬਾ ਬਿੰਦਹਿ ਬਿੰਦ ਮਿਲਾਵਾ ॥
babaa bindeh bind milaavaa |ಬಾಬ್ಬಾ: ಒಂದು ಹನಿ ಇನ್ನೊಂದು ಹನಿಯೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತಾಗ,
ਬਿੰਦਹਿ ਬਿੰਦਿ ਨ ਬਿਛੁਰਨ ਪਾਵਾ ॥
bindeh bind na bichhuran paavaa |ನಂತರ ಈ ಹನಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਬੰਦਉ ਹੋਇ ਬੰਦਗੀ ਗਹੈ ॥
bandau hoe bandagee gahai |ಭಗವಂತನ ಗುಲಾಮನಾಗು, ಮತ್ತು ಅವನ ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.