ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 372
ਪਰਦੇਸੁ ਝਾਗਿ ਸਉਦੇ ਕਉ ਆਇਆ ॥
parades jhaag saude kau aaeaa |ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆದು ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ਵਸਤੁ ਅਨੂਪ ਸੁਣੀ ਲਾਭਾਇਆ ॥
vasat anoop sunee laabhaaeaa |ನಾನು ಹೋಲಿಸಲಾಗದ ಮತ್ತು ಲಾಭದಾಯಕ ಸರಕುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದೆ.
ਗੁਣ ਰਾਸਿ ਬੰਨਿੑ ਪਲੈ ਆਨੀ ॥
gun raas bani palai aanee |ನಾನು ನನ್ನ ಪುಣ್ಯದ ಬಂಡವಾಳವನ್ನು ನನ್ನ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದಿದ್ದೇನೆ.
ਦੇਖਿ ਰਤਨੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਪਟਾਨੀ ॥੧॥
dekh ratan ihu man lapattaanee |1|ರತ್ನವನ್ನು ನೋಡಿ, ಈ ಮನಸ್ಸು ಆಕರ್ಷಿತವಾಗಿದೆ. ||1||
ਸਾਹ ਵਾਪਾਰੀ ਦੁਆਰੈ ਆਏ ॥
saah vaapaaree duaarai aae |ನಾನು ವ್ಯಾಪಾರಿಯ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ਵਖਰੁ ਕਾਢਹੁ ਸਉਦਾ ਕਰਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
vakhar kaadtahu saudaa karaae |1| rahaau |ದಯವಿಟ್ಟು ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿ, ಇದರಿಂದ ವ್ಯಾಪಾರ ವಹಿವಾಟು ನಡೆಸಬಹುದು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਾਹਿ ਪਠਾਇਆ ਸਾਹੈ ਪਾਸਿ ॥
saeh patthaaeaa saahai paas |ವ್ಯಾಪಾರಿ ನನ್ನನ್ನು ಬ್ಯಾಂಕರ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਅਮੋਲ ਰਤਨ ਅਮੋਲਾ ਰਾਸਿ ॥
amol ratan amolaa raas |ಆಭರಣವು ಬೆಲೆಯಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಬಂಡವಾಳವು ಬೆಲೆಯಿಲ್ಲ.
ਵਿਸਟੁ ਸੁਭਾਈ ਪਾਇਆ ਮੀਤ ॥
visatt subhaaee paaeaa meet |ಓ ನನ್ನ ಸೌಮ್ಯ ಸಹೋದರ, ಮಧ್ಯವರ್ತಿ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತ
ਸਉਦਾ ਮਿਲਿਆ ਨਿਹਚਲ ਚੀਤ ॥੨॥
saudaa miliaa nihachal cheet |2|- ನಾನು ಸರಕುಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಈಗ ಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ. ||2||
ਭਉ ਨਹੀ ਤਸਕਰ ਪਉਣ ਨ ਪਾਨੀ ॥
bhau nahee tasakar paun na paanee |ನನಗೆ ಕಳ್ಳರು, ಗಾಳಿ ಅಥವಾ ನೀರಿನ ಭಯವಿಲ್ಲ.
ਸਹਜਿ ਵਿਹਾਝੀ ਸਹਜਿ ਲੈ ਜਾਨੀ ॥
sahaj vihaajhee sahaj lai jaanee |ನಾನು ಸುಲಭವಾಗಿ ನನ್ನ ಖರೀದಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ਸਤ ਕੈ ਖਟਿਐ ਦੁਖੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥
sat kai khattiaai dukh nahee paaeaa |ನಾನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಗಳಿಸಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ನೋವು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਘਰਿ ਲੈ ਆਇਆ ॥੩॥
sahee salaamat ghar lai aaeaa |3|ನಾನು ಈ ಸರಕುಗಳನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಮನೆಗೆ ತಂದಿದ್ದೇನೆ. ||3||
ਮਿਲਿਆ ਲਾਹਾ ਭਏ ਅਨੰਦ ॥
miliaa laahaa bhe anand |ನಾನು ಲಾಭವನ್ನು ಗಳಿಸಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਧੰਨੁ ਸਾਹ ਪੂਰੇ ਬਖਸਿੰਦ ॥
dhan saah poore bakhasind |ಬ್ಯಾಂಕರ್, ಪರಿಪೂರ್ಣ ಕೊಡುಗೆದಾರರು ಧನ್ಯರು.
ਇਹੁ ਸਉਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਪਾਇਆ ॥
eihu saudaa guramukh kinai viralai paaeaa |ಈ ಸರಕುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಗುರುಮುಖ ಎಷ್ಟು ಅಪರೂಪ;
ਸਹਲੀ ਖੇਪ ਨਾਨਕੁ ਲੈ ਆਇਆ ॥੪॥੬॥
sahalee khep naanak lai aaeaa |4|6|ನಾನಕ್ ಈ ಲಾಭದಾಯಕ ಸರಕುಗಳನ್ನು ಮನೆಗೆ ತಂದಿದ್ದಾರೆ. ||4||6||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਗੁਨੁ ਅਵਗਨੁ ਮੇਰੋ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰੋ ॥
gun avagan mero kachh na beechaaro |ಅವನು ನನ್ನ ಯೋಗ್ಯತೆ ಅಥವಾ ದೋಷಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਨਹ ਦੇਖਿਓ ਰੂਪ ਰੰਗ ਸਂੀਗਾਰੋ ॥
nah dekhio roop rang saneegaaro |ಅವನು ನನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯ, ಬಣ್ಣ ಅಥವಾ ಅಲಂಕಾರಗಳನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਚਜ ਅਚਾਰ ਕਿਛੁ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ॥
chaj achaar kichh bidh nahee jaanee |ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ನಡತೆಯ ಮಾರ್ಗಗಳು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਪ੍ਰਿਅ ਸੇਜੈ ਆਨੀ ॥੧॥
baah pakar pria sejai aanee |1|ಆದರೆ ನನ್ನ ತೋಳು ಹಿಡಿದು, ನನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತ ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದಿದ್ದಾನೆ. ||1||
ਸੁਨਿਬੋ ਸਖੀ ਕੰਤਿ ਹਮਾਰੋ ਕੀਅਲੋ ਖਸਮਾਨਾ ॥
sunibo sakhee kant hamaaro keealo khasamaanaa |ಕೇಳು, ಓ ನನ್ನ ಸಹಚರರೇ, ನನ್ನ ಪತಿಯೇ, ನನ್ನ ಒಡೆಯನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.
ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿ ਰਾਖਿਓ ਕਰਿ ਅਪੁਨਾ ਕਿਆ ਜਾਨੈ ਇਹੁ ਲੋਕੁ ਅਜਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar masatak dhaar raakhio kar apunaa kiaa jaanai ihu lok ajaanaa |1| rahaau |ನನ್ನ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಇರಿಸಿ, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಎಂದು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಅಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು? ||1||ವಿರಾಮ||
ਸੁਹਾਗੁ ਹਮਾਰੋ ਅਬ ਹੁਣਿ ਸੋਹਿਓ ॥
suhaag hamaaro ab hun sohio |ನನ್ನ ವೈವಾಹಿಕ ಜೀವನ ಈಗ ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ;
ਕੰਤੁ ਮਿਲਿਓ ਮੇਰੋ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਜੋਹਿਓ ॥
kant milio mero sabh dukh johio |ನನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತ ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ನೋವುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
ਆਂਗਨਿ ਮੇਰੈ ਸੋਭਾ ਚੰਦ ॥
aangan merai sobhaa chand |ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ, ಚಂದ್ರನ ವೈಭವವು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.
ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਿ ਅਨੰਦ ॥੨॥
nis baasur pria sang anand |2|ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು, ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯೊಂದಿಗೆ ಆನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ. ||2||
ਬਸਤ੍ਰ ਹਮਾਰੇ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲ ॥
basatr hamaare rang chalool |ನನ್ನ ಬಟ್ಟೆಗಳಿಗೆ ಗಸಗಸೆಯ ಗಾಢವಾದ ಕಡುಗೆಂಪು ಬಣ್ಣ ಬಳಿಯಲಾಗಿದೆ.
ਸਗਲ ਆਭਰਣ ਸੋਭਾ ਕੰਠਿ ਫੂਲ ॥
sagal aabharan sobhaa kantth fool |ನನ್ನ ಕೊರಳಿನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಆಭರಣಗಳು ಮತ್ತು ಮಾಲೆಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತವೆ.
ਪ੍ਰਿਅ ਪੇਖੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪਾਏ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ॥
pria pekhee drisatt paae sagal nidhaan |ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ;
ਦੁਸਟ ਦੂਤ ਕੀ ਚੂਕੀ ਕਾਨਿ ॥੩॥
dusatt doot kee chookee kaan |3|ನಾನು ದುಷ್ಟ ರಾಕ್ಷಸರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸಿದ್ದೇನೆ. ||3||
ਸਦ ਖੁਸੀਆ ਸਦਾ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ॥
sad khuseea sadaa rang maane |ನಾನು ಶಾಶ್ವತ ಆನಂದವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಆಚರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੇ ॥
nau nidh naam grih meh tripataane |ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಒಂಬತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਉ ਪਿਰਹਿ ਸੀਗਾਰੀ ॥
kahu naanak jau pireh seegaaree |ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಸಂತೋಷದ ಆತ್ಮ-ವಧುವನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದಾಗ,
ਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗਨਿ ਸੰਗਿ ਭਤਾਰੀ ॥੪॥੭॥
thir sohaagan sang bhataaree |4|7|ಅವಳು ತನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ. ||4||7||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਕਰਿ ਪੂਜਾ ਕਰਨਾ ॥
daan dee kar poojaa karanaa |ಅವರು ನಿಮಗೆ ದೇಣಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਲੈਤ ਦੇਤ ਉਨੑ ਮੂਕਰਿ ਪਰਨਾ ॥
lait det una mookar paranaa |ನೀವು ಅವರಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವರು ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನೂ ನೀಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਜਿਤੁ ਦਰਿ ਤੁਮੑ ਹੈ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਜਾਣਾ ॥
jit dar tuma hai braahaman jaanaa |ಆ ಬಾಗಿಲು, ನೀವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಹೋಗಬೇಕಾದ ಬಾಗಿಲು, ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ
ਤਿਤੁ ਦਰਿ ਤੂੰਹੀ ਹੈ ਪਛੁਤਾਣਾ ॥੧॥
tit dar toonhee hai pachhutaanaa |1|- ಆ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ, ನೀವು ವಿಷಾದ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತೀರಿ. ||1||
ਐਸੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਡੂਬੇ ਭਾਈ ॥
aaise braahaman ddoobe bhaaee |ಅಂತಹ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮುಳುಗುತ್ತಾರೆ, ಓ ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ;
ਨਿਰਾਪਰਾਧ ਚਿਤਵਹਿ ਬੁਰਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
niraaparaadh chitaveh buriaaee |1| rahaau |ಅವರು ಮುಗ್ಧರಿಗೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡಲು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਫਿਰਹਿ ਹਲਕਾਏ ॥
antar lobh fireh halakaae |ಅವರೊಳಗೆ ದುರಾಸೆ, ಹುಚ್ಚು ನಾಯಿಗಳಂತೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತವೆ.
ਨਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਸਿਰਿ ਭਾਰੁ ਉਠਾਏ ॥
nindaa kareh sir bhaar utthaae |ಅವರು ಇತರರನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಪಾಪದ ಹೊರೆಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਮਾਇਆ ਮੂਠਾ ਚੇਤੈ ਨਾਹੀ ॥
maaeaa mootthaa chetai naahee |ಮಾಯೆಯ ಅಮಲಿನಲ್ಲಿ ಅವರು ಭಗವಂತನನ್ನು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਬਹੁਤੀ ਰਾਹੀ ॥੨॥
bharame bhoolaa bahutee raahee |2|ಸಂದೇಹದಿಂದ ಭ್ರಮೆಗೊಂಡ ಅವರು ಅನೇಕ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਘਨੇਰੇ ॥
baahar bhekh kareh ghanere |ಬಾಹ್ಯವಾಗಿ, ಅವರು ವಿವಿಧ ಧಾರ್ಮಿಕ ನಿಲುವಂಗಿಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ,
ਅੰਤਰਿ ਬਿਖਿਆ ਉਤਰੀ ਘੇਰੇ ॥
antar bikhiaa utaree ghere |ಆದರೆ ಒಳಗೆ, ಅವರು ವಿಷದಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
ਅਵਰ ਉਪਦੇਸੈ ਆਪਿ ਨ ਬੂਝੈ ॥
avar upadesai aap na boojhai |ಅವರು ಇತರರಿಗೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਐਸਾ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਕਹੀ ਨ ਸੀਝੈ ॥੩॥
aaisaa braahaman kahee na seejhai |3|ಅಂತಹ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಎಂದಿಗೂ ಉದ್ಧಾರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||3||
ਮੂਰਖ ਬਾਮਣ ਪ੍ਰਭੂ ਸਮਾਲਿ ॥
moorakh baaman prabhoo samaal |ಓ ಮೂರ್ಖ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ದೇವರನ್ನು ಯೋಚಿಸಿ.
ਦੇਖਤ ਸੁਨਤ ਤੇਰੈ ਹੈ ਨਾਲਿ ॥
dekhat sunat terai hai naal |ಅವನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾನೆ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੇ ਹੋਵੀ ਭਾਗੁ ॥
kahu naanak je hovee bhaag |ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಇದು ನಿಮ್ಮ ಹಣೆಬರಹವಾಗಿದ್ದರೆ,
ਮਾਨੁ ਛੋਡਿ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥੪॥੮॥
maan chhodd gur charanee laag |4|8|ನಿಮ್ಮ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಮತ್ತು ಗುರುಗಳ ಪಾದಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿ. ||4||8||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್: