ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 533
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
devagandhaaree mahalaa 5 |ಡೇವ್-ಗಾಂಧಾರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਹਿ ਬਿਨਉ ਕਹਿਆ ॥
apune satigur peh binau kahiaa |ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਮੇਰਾ ਸਗਲ ਅੰਦੇਸਰਾ ਗਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bhe kripaal deaal dukh bhanjan meraa sagal andesaraa geaa | rahaau |ಸಂಕಟದ ವಿಧ್ವಂಸಕನು ದಯೆ ಮತ್ತು ಕರುಣಾಮಯಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಆತಂಕವು ಮುಗಿದಿದೆ. ||ವಿರಾಮ||
ਹਮ ਪਾਪੀ ਪਾਖੰਡੀ ਲੋਭੀ ਹਮਰਾ ਗੁਨੁ ਅਵਗੁਨੁ ਸਭੁ ਸਹਿਆ ॥
ham paapee paakhanddee lobhee hamaraa gun avagun sabh sahiaa |ನಾನು ಪಾಪಿ, ಕಪಟ ಮತ್ತು ದುರಾಸೆಯವನು, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ, ಅವನು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಅರ್ಹತೆ ಮತ್ತು ದೋಷಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿ ਸਾਜਿ ਨਿਵਾਜੇ ਮੁਏ ਦੁਸਟ ਜੋ ਖਇਆ ॥੧॥
kar masatak dhaar saaj nivaaje mue dusatt jo kheaa |1|ಆತನು ನನ್ನ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಕೈಯಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದ್ದಾನೆ. ನನ್ನನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ ದುಷ್ಟರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು. ||1||
ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਸਰਬ ਸਧਾਰੀ ਸਫਲ ਦਰਸਨ ਸਹਜਇਆ ॥
praupakaaree sarab sadhaaree safal darasan sahajeaa |ಅವನು ಉದಾರ ಮತ್ತು ಪರೋಪಕಾರಿ, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಅಲಂಕರಿಸುವವನು, ಶಾಂತಿಯ ಸಾಕಾರ; ಅವರ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವು ತುಂಬಾ ಫಲಪ್ರದವಾಗಿದೆ!
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਦਾਤਾ ਚਰਣ ਕਮਲ ਉਰ ਧਰਿਆ ॥੨॥੨੪॥
kahu naanak niragun kau daataa charan kamal ur dhariaa |2|24|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅವನು ಅನರ್ಹರಿಗೆ ಕೊಡುವವನು; ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ||2||24||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
devagandhaaree mahalaa 5 |ಡೇವ್-ಗಾಂಧಾರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਪ੍ਰਭ ਹਮਾਰੇ ॥
anaath naath prabh hamaare |ಯಜಮಾನನಿಲ್ಲದವರ ಒಡೆಯ ನನ್ನ ದೇವರು.
ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
saran aaeio raakhanahaare | rahaau |ನಾನು ಸಂರಕ್ಷಕನಾದ ಭಗವಂತನ ಅಭಯಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ||ವಿರಾಮ||
ਸਰਬ ਪਾਖ ਰਾਖੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥
sarab paakh raakh muraare |ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ರಕ್ಷಿಸು;
ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਅੰਤੀ ਵਾਰੇ ॥੧॥
aagai paachhai antee vaare |1|ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ, ಹಿಂದೆ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ||1||
ਜਬ ਚਿਤਵਉ ਤਬ ਤੁਹਾਰੇ ॥
jab chitvau tab tuhaare |ಏನಾದರೂ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಅದು ನೀನೇ.
ਉਨ ਸਮੑਾਰਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸਧਾਰੇ ॥੨॥
aun samaar meraa man sadhaare |2|ನಿನ್ನ ಸದ್ಗುಣಗಳನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಪವಿತ್ರವಾಯಿತು. ||2||
ਸੁਨਿ ਗਾਵਉ ਗੁਰ ਬਚਨਾਰੇ ॥
sun gaavau gur bachanaare |ನಾನು ಗುರುಗಳ ಪದದ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ਸਾਧ ਦਰਸਾਰੇ ॥੩॥
bal bal jaau saadh darasaare |3|ನಾನು ಪುಣ್ಯಾತ್ಮನ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನಕ್ಕೆ ತ್ಯಾಗ, ಬಲಿದಾನ. ||3||
ਮਨ ਮਹਿ ਰਾਖਉ ਏਕ ਅਸਾਰੇ ॥
man meh raakhau ek asaare |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತನ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕਰਨੈਹਾਰੇ ॥੪॥੨੫॥
naanak prabh mere karanaihaare |4|25|ಓ ನಾನಕ್, ನನ್ನ ದೇವರು ಎಲ್ಲರ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ. ||4||25||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
devagandhaaree mahalaa 5 |ಡೇವ್-ಗಾಂಧಾರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਪ੍ਰਭ ਇਹੈ ਮਨੋਰਥੁ ਮੇਰਾ ॥
prabh ihai manorath meraa |ದೇವರೇ, ಇದು ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಬಯಕೆ:
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਦਇਆਲ ਮੋਹਿ ਦੀਜੈ ਕਰਿ ਸੰਤਨ ਕਾ ਚੇਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kripaa nidhaan deaal mohi deejai kar santan kaa cheraa | rahaau |ಓ ದಯೆಯ ನಿಧಿ, ಓ ಕರುಣಾಮಯಿ ಕರ್ತನೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಸಂತರ ಗುಲಾಮನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ. ||ವಿರಾಮ||
ਪ੍ਰਾਤਹਕਾਲ ਲਾਗਉ ਜਨ ਚਰਨੀ ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਦਰਸੁ ਪਾਵਉ ॥
praatahakaal laagau jan charanee nis baasur daras paavau |ಮುಂಜಾನೆಯಲ್ಲಿ, ನಾನು ನಿನ್ನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕರ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತೇನೆ; ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು, ನಾನು ಅವರ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਿ ਕਰਉ ਜਨ ਸੇਵਾ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥੧॥
tan man arap krau jan sevaa rasanaa har gun gaavau |1|ನನ್ನ ದೇಹ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ, ನಾನು ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ, ನಾನು ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ. ||1||
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਉ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਸੰਤਸੰਗਿ ਨਿਤ ਰਹੀਐ ॥
saas saas simrau prabh apunaa santasang nit raheeai |ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಉಸಿರಿನೊಂದಿಗೆ, ನಾನು ನನ್ನ ದೇವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಸಂತರ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ਏਕੁ ਅਧਾਰੁ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਮੋਰਾ ਅਨਦੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਲਹੀਐ ॥੨॥੨੬॥
ek adhaar naam dhan moraa anad naanak ihu laheeai |2|26|ನಾಮ್, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು, ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಬೆಂಬಲ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು; ಓ ನಾನಕ್, ಇದರಿಂದ ನಾನು ಆನಂದವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ||2||26||
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
raag devagandhaaree mahalaa 5 ghar 3 |ರಾಗ್ ದೇವ್-ಗಾಂಧಾರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಮೂರನೇ ಮನೆ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਮੀਤਾ ਐਸੇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪਾਏ ॥
meetaa aaise har jeeo paae |ಓ ಸ್ನೇಹಿತನೇ, ನಾನು ಪಡೆದಿರುವ ಪ್ರಿಯ ಭಗವಂತ ಅಂತಹವನು.
ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਸਦ ਹੀ ਸੰਗੇ ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਗਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhodd na jaaee sad hee sange anadin gur mil gaae |1| rahaau |ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾನೆ. ಹಗಲಿರುಳು ಗುರುಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಅವರ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਮਿਲਿਓ ਮਨੋਹਰੁ ਸਰਬ ਸੁਖੈਨਾ ਤਿਆਗਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਏ ॥
milio manohar sarab sukhainaa tiaag na katahoo jaae |ನಾನು ಆಕರ್ಷಕ ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ, ಅವರು ನನಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಸೌಕರ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಬೇರೆಲ್ಲೂ ಹೋಗಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਬਹੁ ਪੇਖੇ ਪ੍ਰਿਅ ਰੋਮ ਨ ਸਮਸਰਿ ਲਾਏ ॥੧॥
anik anik bhaat bahu pekhe pria rom na samasar laae |1|ನಾನು ಅನೇಕ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಅವರು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಕೂದಲಿಗೆ ಸಮನಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਮੰਦਰਿ ਭਾਗੁ ਸੋਭ ਦੁਆਰੈ ਅਨਹਤ ਰੁਣੁ ਝੁਣੁ ਲਾਏ ॥
mandar bhaag sobh duaarai anahat run jhun laae |ಅವನ ಅರಮನೆ ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ! ಅವನ ಗೇಟ್ ತುಂಬಾ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ! ಧ್ವನಿ ಪ್ರವಾಹದ ಆಕಾಶ ಮಾಧುರ್ಯ ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਰੰਗੁ ਮਾਣੇ ਗ੍ਰਿਹ ਪ੍ਰਿਅ ਥੀਤੇ ਸਦ ਥਾਏ ॥੨॥੧॥੨੭॥
kahu naanak sadaa rang maane grih pria theete sad thaae |2|1|27|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಾನು ಶಾಶ್ವತ ಆನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಶಾಶ್ವತ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ||2||1||27||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
devagandhaaree 5 |ಡೇವ್-ಗಾಂಧಾರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਦਰਸਨ ਨਾਮ ਕਉ ਮਨੁ ਆਛੈ ॥
darasan naam kau man aachhai |ಭಗವಂತನ ದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಆತನ ನಾಮಸ್ಮರಣೆಯ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿದೆ.
ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਓ ਹੈ ਸਗਲ ਥਾਨ ਰੇ ਆਹਿ ਪਰਿਓ ਸੰਤ ਪਾਛੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhram aaeio hai sagal thaan re aaeh pario sant paachhai |1| rahaau |ನಾನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅಲೆದಾಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ಸಂತನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਕਿਸੁ ਹਉ ਸੇਵੀ ਕਿਸੁ ਆਰਾਧੀ ਜੋ ਦਿਸਟੈ ਸੋ ਗਾਛੈ ॥
kis hau sevee kis aaraadhee jo disattai so gaachhai |ನಾನು ಯಾರಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕು? ನಾನು ಯಾರನ್ನು ಪೂಜಿಸಬೇಕು? ನಾನು ಯಾರನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆಯೋ ಅವರು ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.