ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 843

ਮਨਮੁਖ ਮੁਏ ਅਪਣਾ ਜਨਮੁ ਖੋਇ ॥

manamukh mue apanaa janam khoe |

ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥

satigur seve bharam chukaae |

ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಸಂಶಯ ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ.

ਘਰ ਹੀ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਮਹਲੁ ਪਾਏ ॥੯॥

ghar hee andar sach mahal paae |9|

ಹೃದಯದ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಆಳವಾಗಿ, ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯ ಭವನವನ್ನು ಒಬ್ಬರು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||9||

ਆਪੇ ਪੂਰਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥

aape pooraa kare su hoe |

ಪರಿಪೂರ್ಣ ಭಗವಂತ ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ಅದು ಮಾತ್ರ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.

ਏਹਿ ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਦੂਜਾ ਦੋਇ ॥

ehi thitee vaar doojaa doe |

ಈ ಶಕುನಗಳು ಮತ್ತು ದಿನಗಳ ಕಾಳಜಿಯು ದ್ವಂದ್ವತೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.

ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਅੰਧੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥

satigur baajhahu andh gubaar |

ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಕತ್ತಲು ಮಾತ್ರ.

ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਸੇਵਹਿ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥

thitee vaar seveh mugadh gavaar |

ಮೂರ್ಖರು ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖರು ಮಾತ್ರ ಈ ಶಕುನಗಳು ಮತ್ತು ದಿನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾರೆ.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥

naanak guramukh boojhai sojhee paae |

ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುಮುಖ್ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ;

ਇਕਤੁ ਨਾਮਿ ਸਦਾ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੧੦॥੨॥

eikat naam sadaa rahiaa samaae |10|2|

ಅವನು ಏಕ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ವಿಲೀನಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ||10||2||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤ ਦਖਣੀ ॥

bilaaval mahalaa 1 chhant dakhanee |

ಬಿಲಾವಲ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್, ಛಂತ್, ದಖ್ನೀ:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:

ਮੁੰਧ ਨਵੇਲੜੀਆ ਗੋਇਲਿ ਆਈ ਰਾਮ ॥

mundh navelarreea goeil aaee raam |

ಯುವ, ಮುಗ್ಧ ಆತ್ಮ-ವಧು ಪ್ರಪಂಚದ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ಭೂಮಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

ਮਟੁਕੀ ਡਾਰਿ ਧਰੀ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਰਾਮ ॥

mattukee ddaar dharee har liv laaee raam |

ತನ್ನ ಲೌಕಿಕ ಕಾಳಜಿಯ ಹೂಜಿಯನ್ನು ಬದಿಗಿಟ್ಟು, ಅವಳು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತನ್ನ ಭಗವಂತನನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.

ਲਿਵ ਲਾਇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੀ ਗੋਇਲਿ ਸਹਜਿ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੀਆ ॥

liv laae har siau rahee goeil sahaj sabad seegaareea |

ಅವಳು ಭಗವಂತನ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಲೀನವಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಶಬ್ದದ ಪದದಿಂದ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ.

ਕਰ ਜੋੜਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਕਰਿ ਬਿਨੰਤੀ ਮਿਲਹੁ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੀਆ ॥

kar jorr gur peh kar binantee milahu saach piaareea |

ತನ್ನ ಅಂಗೈಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಒತ್ತಿ, ಅವಳು ತನ್ನ ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿಯ ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಅವಳನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸಲು ಗುರುವನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾಳೆ.

ਧਨ ਭਾਇ ਭਗਤੀ ਦੇਖਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰਿਆ ॥

dhan bhaae bhagatee dekh preetam kaam krodh nivaariaa |

ತನ್ನ ವಧುವಿನ ಪ್ರೀತಿಯ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಪ್ರೀತಿಯ ಭಗವಂತ ಅತೃಪ್ತ ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ ಮತ್ತು ಪರಿಹರಿಸಲಾಗದ ಕೋಪವನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

ਨਾਨਕ ਮੁੰਧ ਨਵੇਲ ਸੁੰਦਰਿ ਦੇਖਿ ਪਿਰੁ ਸਾਧਾਰਿਆ ॥੧॥

naanak mundh navel sundar dekh pir saadhaariaa |1|

ಓ ನಾನಕ್, ಯುವ, ಮುಗ್ಧ ವಧು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ; ತನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ನೋಡಿ ಅವಳು ಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಳು. ||1||

ਸਚਿ ਨਵੇਲੜੀਏ ਜੋਬਨਿ ਬਾਲੀ ਰਾਮ ॥

sach navelarree joban baalee raam |

ಸತ್ಯವಾಗಿ, ಓ ಯುವ ಆತ್ಮ-ವಧು, ನಿಮ್ಮ ಯೌವನವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಗ್ಧರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

ਆਉ ਨ ਜਾਉ ਕਹੀ ਅਪਨੇ ਸਹ ਨਾਲੀ ਰਾਮ ॥

aau na jaau kahee apane sah naalee raam |

ಎಲ್ಲಿಗೂ ಬಂದು ಹೋಗಬೇಡ; ನಿಮ್ಮ ಪತಿ ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಇರಿ.

ਨਾਹ ਅਪਨੇ ਸੰਗਿ ਦਾਸੀ ਮੈ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਕੀ ਭਾਵਏ ॥

naah apane sang daasee mai bhagat har kee bhaave |

ನಾನು ನನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಅವನ ಕೈಕೆಯವನು. ಭಗವಂತನಿಗೆ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕವಾದ ಆರಾಧನೆಯು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਅਕਥੁ ਕਥੀਐ ਸਹਜਿ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣ ਗਾਵਏ ॥

agaadh bodh akath katheeai sahaj prabh gun gaave |

ನಾನು ತಿಳಿಯಲಾಗದದನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡದೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಲಾರ್ಡ್ ದೇವರ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸਾਲ ਰਸੀਆ ਰਵੈ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੀਆ ॥

raam naam rasaal raseea ravai saach piaareea |

ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಸವಿಯನ್ನು ಪಠಿಸುವ ಮತ್ತು ಸವಿಯುವವಳು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಪ್ರಿಯಳಾಗುತ್ತಾಳೆ.

ਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਦੀਆ ਦਾਨੁ ਕੀਆ ਨਾਨਕਾ ਵੀਚਾਰੀਆ ॥੨॥

gur sabad deea daan keea naanakaa veechaareea |2|

ಗುರುವು ಅವಳಿಗೆ ಶಬ್ದದ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ಓ ನಾನಕ್, ಅವಳು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತಾಳೆ. ||2||

ਸ੍ਰੀਧਰ ਮੋਹਿਅੜੀ ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਸੂਤੀ ਰਾਮ ॥

sreedhar mohiarree pir sang sootee raam |

ಪರಮಾತ್ಮನಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತಳಾದ ಅವಳು ತನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಮಲಗುತ್ತಾಳೆ.

ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਚਲੋ ਸਾਚਿ ਸੰਗੂਤੀ ਰਾਮ ॥

gur kai bhaae chalo saach sangootee raam |

ಅವಳು ಗುರುವಿನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಾಳೆ, ಭಗವಂತನಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ.

ਧਨ ਸਾਚਿ ਸੰਗੂਤੀ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸੂਤੀ ਸੰਗਿ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀਆ ॥

dhan saach sangootee har sang sootee sang sakhee saheleea |

ಆತ್ಮ-ವಧು ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಸಹಚರರು ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿ ಆತ್ಮ-ವಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಮಲಗುತ್ತಾಳೆ.

ਇਕ ਭਾਇ ਇਕ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮ ਮੇਲੀਆ ॥

eik bhaae ik man naam vasiaa satiguroo ham meleea |

ಏಕಮುಖ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಏಕ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾ, ನಾಮ್ ಒಳಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ; ನಾನು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನೊಂದಿಗೆ ಐಕ್ಯವಾಗಿದ್ದೇನೆ.

ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਘੜੀ ਨ ਚਸਾ ਵਿਸਰੈ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨਿਰੰਜਨੋ ॥

din rain gharree na chasaa visarai saas saas niranjano |

ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ, ಪ್ರತಿ ಉಸಿರಿನೊಂದಿಗೆ, ನಾನು ನಿರ್ಮಲ ಭಗವಂತನನ್ನು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ, ಕ್ಷಣವೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

ਸਬਦਿ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇ ਦੀਪਕੁ ਨਾਨਕਾ ਭਉ ਭੰਜਨੋ ॥੩॥

sabad jot jagaae deepak naanakaa bhau bhanjano |3|

ಆದ್ದರಿಂದ ಶಬ್ದದ ದೀಪವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿ, ಓ ನಾನಕ್, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಭಯವನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿ. ||3||

ਜੋਤਿ ਸਬਾਇੜੀਏ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੇ ਰਾਮ ॥

jot sabaaeirree tribhavan saare raam |

ಓ ಆತ್ಮ-ವಧು, ಭಗವಂತನ ಬೆಳಕು ಎಲ್ಲಾ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ.

ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਅਲਖ ਅਪਾਰੇ ਰਾਮ ॥

ghatt ghatt rav rahiaa alakh apaare raam |

ಅವನು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಅದೃಶ್ಯ ಮತ್ತು ಅನಂತ ಭಗವಂತ.

ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਅਪਾਰੁ ਸਾਚਾ ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਈਐ ॥

alakh apaar apaar saachaa aap maar milaaeeai |

ಅವನು ಅದೃಶ್ಯ ಮತ್ತು ಅನಂತ, ಅನಂತ ಮತ್ತು ಸತ್ಯ; ತನ್ನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿ, ಒಬ್ಬನು ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.

ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਲੋਭੁ ਜਾਲਹੁ ਸਬਦਿ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਈਐ ॥

haumai mamataa lobh jaalahu sabad mail chukaaeeai |

ಆದ್ದರಿಂದ ಶಬ್ದದ ಪದದೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅಹಂಕಾರದ ಹೆಮ್ಮೆ, ಬಾಂಧವ್ಯ ಮತ್ತು ದುರಾಶೆಯನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿ; ನಿಮ್ಮ ಕೊಳಕು ತೊಳೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

ਦਰਿ ਜਾਇ ਦਰਸਨੁ ਕਰੀ ਭਾਣੈ ਤਾਰਿ ਤਾਰਣਹਾਰਿਆ ॥

dar jaae darasan karee bhaanai taar taaranahaariaa |

ನೀವು ಭಗವಂತನ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಹೋದಾಗ, ನೀವು ಅವರ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ; ಅವನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ, ರಕ್ಷಕನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಸಾಗಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.