ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 371
ਜਜਿ ਕਾਜਿ ਪਰਥਾਇ ਸੁਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaj kaaj parathaae suhaaee |1| rahaau |ಪೂಜೆ, ಮದುವೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಅಂತಹ ಆತ್ಮ-ವಧು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਿਚਰੁ ਵਸੀ ਪਿਤਾ ਕੈ ਸਾਥਿ ॥
jichar vasee pitaa kai saath |ಅವಳು ತನ್ನ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುವವರೆಗೂ,
ਤਿਚਰੁ ਕੰਤੁ ਬਹੁ ਫਿਰੈ ਉਦਾਸਿ ॥
tichar kant bahu firai udaas |ಆಕೆಯ ಪತಿ ದುಃಖದಿಂದ ಅಲೆದಾಡಿದರು.
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਮਨਾਇਆ ॥
kar sevaa sat purakh manaaeaa |ನಾನು ಸತ್ಯ ಜೀವಿಯಾದ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಶರಣಾಗಿದ್ದೇನೆ;
ਗੁਰਿ ਆਣੀ ਘਰ ਮਹਿ ਤਾ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥੨॥
gur aanee ghar meh taa sarab sukh paaeaa |2|ಗುರುಗಳು ನನ್ನ ವಧುವನ್ನು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಕರೆತಂದರು ಮತ್ತು ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ. ||2||
ਬਤੀਹ ਸੁਲਖਣੀ ਸਚੁ ਸੰਤਤਿ ਪੂਤ ॥
bateeh sulakhanee sach santat poot |ಅವಳು ಎಲ್ಲಾ ಭವ್ಯವಾದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ,
ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਸੁਘੜ ਸਰੂਪ ॥
aagiaakaaree sugharr saroop |ಮತ್ತು ಅವಳ ತಲೆಮಾರುಗಳು ಕಳಂಕರಹಿತವಾಗಿವೆ.
ਇਛ ਪੂਰੇ ਮਨ ਕੰਤ ਸੁਆਮੀ ॥
eichh poore man kant suaamee |ಅವಳ ಪತಿ, ಅವಳ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಗುರು, ಅವಳ ಹೃದಯದ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತಾನೆ.
ਸਗਲ ਸੰਤੋਖੀ ਦੇਰ ਜੇਠਾਨੀ ॥੩॥
sagal santokhee der jetthaanee |3|ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ಆಸೆ (ನನ್ನ ಕಿರಿಯ ಸೋದರ ಮಾವ ಮತ್ತು ಅತ್ತಿಗೆ) ಈಗ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಂತೃಪ್ತವಾಗಿದೆ. ||3||
ਸਭ ਪਰਵਾਰੈ ਮਾਹਿ ਸਰੇਸਟ ॥
sabh paravaarai maeh saresatt |ಅವಳು ಎಲ್ಲಾ ಕುಟುಂಬಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠಳು.
ਮਤੀ ਦੇਵੀ ਦੇਵਰ ਜੇਸਟ ॥
matee devee devar jesatt |ಅವಳು ತನ್ನ ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ಆಸೆಯನ್ನು ಸಲಹೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ.
ਧੰਨੁ ਸੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਗਟੀ ਆਇ ॥
dhan su grihu jit pragattee aae |ಅವಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಆ ಮನೆಯವರು ಎಷ್ಟು ಧನ್ಯರು.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖੇ ਸੁਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥੪॥੩॥
jan naanak sukhe sukh vihaae |4|3|ಓ ಸೇವಕ ನಾನಕ್, ಅವಳು ತನ್ನ ಸಮಯವನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸೌಕರ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಳೆಯುತ್ತಾಳೆ. ||4||3||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਮਤਾ ਕਰਉ ਸੋ ਪਕਨਿ ਨ ਦੇਈ ॥
mataa krau so pakan na deee |ನಾನು ಏನೇ ಸಂಕಲ್ಪ ಮಾಡಿದರೂ, ಅದು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರಲು ಅವಳು ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਸੀਲ ਸੰਜਮ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਖਲੋਈ ॥
seel sanjam kai nikatt khaloee |ಅವಳು ಒಳ್ಳೆಯತನ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂ-ಶಿಸ್ತಿನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾಳೆ.
ਵੇਸ ਕਰੇ ਬਹੁ ਰੂਪ ਦਿਖਾਵੈ ॥
ves kare bahu roop dikhaavai |ಅವಳು ಅನೇಕ ವೇಷಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ರೂಪಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ,
ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਸਨਿ ਨ ਦੇਈ ਵਖਿ ਵਖਿ ਭਰਮਾਵੈ ॥੧॥
grihi basan na deee vakh vakh bharamaavai |1|ಮತ್ತು ಅವಳು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ನನಗೆ ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ವಿವಿಧ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾಳೆ. ||1||
ਘਰ ਕੀ ਨਾਇਕਿ ਘਰ ਵਾਸੁ ਨ ਦੇਵੈ ॥
ghar kee naaeik ghar vaas na devai |ಅವಳು ನನ್ನ ಮನೆಯ ಪ್ರೇಯಸಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ಮತ್ತು ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಅದರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਜਤਨ ਕਰਉ ਉਰਝਾਇ ਪਰੇਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jatan krau urajhaae parevai |1| rahaau |ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ, ಅವಳು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಾಳೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਧੁਰ ਕੀ ਭੇਜੀ ਆਈ ਆਮਰਿ ॥
dhur kee bhejee aaee aamar |ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಅವಳನ್ನು ಸಹಾಯಕನಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು,
ਨਉ ਖੰਡ ਜੀਤੇ ਸਭਿ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰ ॥
nau khandd jeete sabh thaan thanantar |ಆದರೆ ಅವಳು ಒಂಬತ್ತು ಖಂಡಗಳನ್ನು, ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳು ಮತ್ತು ಅಂತರಾಳಗಳನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಿದ್ದಾಳೆ.
ਤਟਿ ਤੀਰਥਿ ਨ ਛੋਡੈ ਜੋਗ ਸੰਨਿਆਸ ॥
tatt teerath na chhoddai jog saniaas |ಅವಳು ನದಿ ದಡಗಳನ್ನು, ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯ ಪವಿತ್ರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು, ಯೋಗಿಗಳು ಮತ್ತು ಸನ್ಯಾಸಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
ਪੜਿ ਥਾਕੇ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਅਭਿਆਸ ॥੨॥
parr thaake sinmrit bed abhiaas |2|ಅಥವಾ ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದೆ ಸಿಮೃತಿಗಳನ್ನು ಓದುವವರು ಮತ್ತು ವೇದಾಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವವರು. ||2||
ਜਹ ਬੈਸਉ ਤਹ ਨਾਲੇ ਬੈਸੈ ॥
jah baisau tah naale baisai |ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ಕುಳಿತರೂ ಅವಳು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.
ਸਗਲ ਭਵਨ ਮਹਿ ਸਬਲ ਪ੍ਰਵੇਸੈ ॥
sagal bhavan meh sabal pravesai |ಅವಳು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚದ ಮೇಲೆ ಹೇರಿದ್ದಾಳೆ.
ਹੋਛੀ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਰਹਣੁ ਨ ਪਾਈ ॥
hochhee saran peaa rahan na paaee |ಅಲ್ಪ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿರುವ ನನಗೆ ಅವಳಿಂದ ರಕ್ಷಣೆ ಇಲ್ಲ.
ਕਹੁ ਮੀਤਾ ਹਉ ਕੈ ਪਹਿ ਜਾਈ ॥੩॥
kahu meetaa hau kai peh jaaee |3|ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ನನಗೆ ಹೇಳು: ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಾನು ಯಾರ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಬೇಕು? ||3||
ਸੁਣਿ ਉਪਦੇਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਹਿ ਆਇਆ ॥
sun upades satigur peh aaeaa |ನಾನು ಅವರ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੋਹਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
gur har har naam mohi mantru drirraaeaa |ಗುರುಗಳು ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಹರ, ಹರ ಎಂಬ ಮಂತ್ರವನ್ನು ನನ್ನೊಳಗೆ ಅಳವಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਗੁਣ ਗਾਇ ਅਨੰਤਾ ॥
nij ghar vasiaa gun gaae anantaa |ಮತ್ತು ಈಗ, ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಆಂತರಿಕ ಆತ್ಮದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಅನಂತ ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਓ ਨਾਨਕ ਭਏ ਅਚਿੰਤਾ ॥੪॥
prabh milio naanak bhe achintaa |4|ನಾನು ದೇವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ, ಓ ನಾನಕ್, ಮತ್ತು ನಾನು ನಿರಾತಂಕವಾಗಿದ್ದೇನೆ. ||4||
ਘਰੁ ਮੇਰਾ ਇਹ ਨਾਇਕਿ ਹਮਾਰੀ ॥
ghar meraa ih naaeik hamaaree |ನನ್ನ ಮನೆ ಈಗ ನನ್ನ ಸ್ವಂತ, ಮತ್ತು ಅವಳು ಈಗ ನನ್ನ ಪ್ರೇಯಸಿ.
ਇਹ ਆਮਰਿ ਹਮ ਗੁਰਿ ਕੀਏ ਦਰਬਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੪॥੪॥
eih aamar ham gur kee darabaaree |1| rahaau doojaa |4|4|ಅವಳು ಈಗ ನನ್ನ ಸೇವಕಿ, ಮತ್ತು ಗುರುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಅನ್ಯೋನ್ಯವಾಗಿಸಿದ್ದಾರೆ. ||1||ಎರಡನೇ ವಿರಾಮ||4||4||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਪ੍ਰਥਮੇ ਮਤਾ ਜਿ ਪਤ੍ਰੀ ਚਲਾਵਉ ॥
prathame mataa ji patree chalaavau |ಮೊದಲಿಗೆ, ಅವರು ನನಗೆ ಪತ್ರವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು.
ਦੁਤੀਏ ਮਤਾ ਦੁਇ ਮਾਨੁਖ ਪਹੁਚਾਵਉ ॥
dutee mataa due maanukh pahuchaavau |ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಅವರು ನನಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು.
ਤ੍ਰਿਤੀਏ ਮਤਾ ਕਿਛੁ ਕਰਉ ਉਪਾਇਆ ॥
tritee mataa kichh krau upaaeaa |ಮೂರನೆಯದಾಗಿ, ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಅವರು ನನಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು.
ਮੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਛੋਡਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਹੀ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥
mai sabh kichh chhodd prabh tuhee dhiaaeaa |1|ಆದರೆ ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ದೇವರೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ||1||
ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਅਚਿੰਤ ਸਹਜਾਇਆ ॥
mahaa anand achint sahajaaeaa |ಈಗ, ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆನಂದಮಯ, ನಿರಾತಂಕ ಮತ್ತು ನಿರಾಳವಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਦੁਸਮਨ ਦੂਤ ਮੁਏ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dusaman doot mue sukh paaeaa |1| rahaau |ಶತ್ರುಗಳು ಮತ್ತು ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗಳು ನಾಶವಾದರು ಮತ್ತು ನಾನು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਦੀਆ ਉਪਦੇਸੁ ॥
satigur mo kau deea upades |ನಿಜವಾದ ಗುರುಗಳು ನನಗೆ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦੇਸੁ ॥
jeeo pindd sabh har kaa des |ನನ್ನ ಆತ್ಮ, ದೇಹ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಸೇರಿದೆ.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੀ ਸੁ ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ॥
jo kichh karee su teraa taan |ನಾನು ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ಅದು ನಿನ್ನ ಸರ್ವಶಕ್ತ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ.
ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਓਟ ਤੂੰਹੈ ਦੀਬਾਣੁ ॥੨॥
toon meree ott toonhai deebaan |2|ನೀವು ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಬೆಂಬಲ, ನೀವು ನನ್ನ ಏಕೈಕ ನ್ಯಾಯಾಲಯ. ||2||
ਤੁਧਨੋ ਛੋਡਿ ਜਾਈਐ ਪ੍ਰਭ ਕੈਂ ਧਰਿ ॥
tudhano chhodd jaaeeai prabh kain dhar |ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರೆ, ದೇವರೇ, ನಾನು ಯಾರ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಬಹುದು?
ਆਨ ਨ ਬੀਆ ਤੇਰੀ ਸਮਸਰਿ ॥
aan na beea teree samasar |ನಿನಗೆ ಹೋಲಿಸಬಹುದಾದ ಮತ್ತೊಬ್ಬನಿಲ್ಲ.
ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਕਿਸ ਕੀ ਕਾਣਿ ॥
tere sevak kau kis kee kaan |ಸೇವೆಮಾಡಲು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು ಬೇರೆ ಯಾರು?
ਸਾਕਤੁ ਭੂਲਾ ਫਿਰੈ ਬੇਬਾਣਿ ॥੩॥
saakat bhoolaa firai bebaan |3|ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸಿನಿಕರು ಭ್ರಮೆಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
teree vaddiaaee kahee na jaae |ನಿಮ್ಮ ವೈಭವದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਜਹ ਕਹ ਰਾਖਿ ਲੈਹਿ ਗਲਿ ਲਾਇ ॥
jah kah raakh laihi gal laae |ನಾನು ಎಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತೀರಿ, ನಿಮ್ಮ ಅಪ್ಪುಗೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
naanak daas teree saranaaee |ನಾನಕ್, ನಿಮ್ಮ ಗುಲಾಮ, ನಿಮ್ಮ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੀ ਪੈਜ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥੪॥੫॥
prabh raakhee paij vajee vaadhaaee |4|5|ದೇವರು ತನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ಅಭಿನಂದನೆಗಳು ಸುರಿಸುತ್ತಿವೆ ||4||5||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್: