ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 1161

ਤਬ ਪ੍ਰਭ ਕਾਜੁ ਸਵਾਰਹਿ ਆਇ ॥੧॥

tab prabh kaaj savaareh aae |1|

ಆಗ ದೇವರು ಬಂದು ಅವನ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||

ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਬਿਚਾਰੁ ਮਨਾ ॥

aaisaa giaan bichaar manaa |

ಅಂತಹ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿ, ಓ ಮರ್ತ್ಯ ಮನುಷ್ಯ.

ਹਰਿ ਕੀ ਨ ਸਿਮਰਹੁ ਦੁਖ ਭੰਜਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har kee na simarahu dukh bhanjanaa |1| rahaau |

ನೋವಿನ ವಿನಾಶಕನಾದ ಭಗವಂತನ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಧ್ಯಾನಿಸಬಾರದು? ||1||ವಿರಾಮ||

ਜਬ ਲਗੁ ਸਿੰਘੁ ਰਹੈ ਬਨ ਮਾਹਿ ॥

jab lag singh rahai ban maeh |

ಹುಲಿ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರೆಗೂ,

ਤਬ ਲਗੁ ਬਨੁ ਫੂਲੈ ਹੀ ਨਾਹਿ ॥

tab lag ban foolai hee naeh |

ಕಾಡು ಅರಳುವುದಿಲ್ಲ.

ਜਬ ਹੀ ਸਿਆਰੁ ਸਿੰਘ ਕਉ ਖਾਇ ॥

jab hee siaar singh kau khaae |

ಆದರೆ ನರಿಯು ಹುಲಿಯನ್ನು ತಿಂದಾಗ,

ਫੂਲਿ ਰਹੀ ਸਗਲੀ ਬਨਰਾਇ ॥੨॥

fool rahee sagalee banaraae |2|

ನಂತರ ಇಡೀ ಅರಣ್ಯ ಹೂವುಗಳು. ||2||

ਜੀਤੋ ਬੂਡੈ ਹਾਰੋ ਤਿਰੈ ॥

jeeto booddai haaro tirai |

ಗೆದ್ದವರು ಮುಳುಗುತ್ತಾರೆ, ಸೋತವರು ಈಜುತ್ತಾರೆ.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਰਿ ਉਤਰੈ ॥

guraparasaadee paar utarai |

ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಒಬ್ಬನು ದಾಟಿ ಬಚಾವಾದನು.

ਦਾਸੁ ਕਬੀਰੁ ਕਹੈ ਸਮਝਾਇ ॥

daas kabeer kahai samajhaae |

ಗುಲಾಮ ಕಬೀರ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಕಲಿಸುತ್ತಾನೆ:

ਕੇਵਲ ਰਾਮ ਰਹਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੩॥੬॥੧੪॥

keval raam rahahu liv laae |3|6|14|

ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಲೀನವಾಗಿರಿ, ಭಗವಂತನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಿ. ||3||6||14||

ਸਤਰਿ ਸੈਇ ਸਲਾਰ ਹੈ ਜਾ ਕੇ ॥

satar saie salaar hai jaa ke |

ಅವನ ಬಳಿ 7,000 ಕಮಾಂಡರ್‌ಗಳಿದ್ದಾರೆ.

ਸਵਾ ਲਾਖੁ ਪੈਕਾਬਰ ਤਾ ਕੇ ॥

savaa laakh paikaabar taa ke |

ಮತ್ತು ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಪ್ರವಾದಿಗಳು;

ਸੇਖ ਜੁ ਕਹੀਅਹਿ ਕੋਟਿ ਅਠਾਸੀ ॥

sekh ju kaheeeh kott atthaasee |

ಅವರು 88,000,000 ಶೇಖ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ,

ਛਪਨ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੇ ਖੇਲ ਖਾਸੀ ॥੧॥

chhapan kott jaa ke khel khaasee |1|

ಮತ್ತು 56,000,000 ಪರಿಚಾರಕರು. ||1||

ਮੋ ਗਰੀਬ ਕੀ ਕੋ ਗੁਜਰਾਵੈ ॥

mo gareeb kee ko gujaraavai |

ನಾನು ಸೌಮ್ಯ ಮತ್ತು ಬಡವ - ಅಲ್ಲಿ ಕೇಳಲು ನನಗೆ ಯಾವ ಅವಕಾಶವಿದೆ?

ਮਜਲਸਿ ਦੂਰਿ ਮਹਲੁ ਕੋ ਪਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

majalas door mahal ko paavai |1| rahaau |

ಅವನ ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ತುಂಬಾ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ; ಅಪರೂಪದ ಕೆಲವರು ಮಾತ್ರ ಅವರ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯ ಭವನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਤੇਤੀਸ ਕਰੋੜੀ ਹੈ ਖੇਲ ਖਾਨਾ ॥

tetees karorree hai khel khaanaa |

ಅವರು 33,000,000 ಆಟದ ಮನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

ਚਉਰਾਸੀ ਲਖ ਫਿਰੈ ਦਿਵਾਨਾਂ ॥

chauraasee lakh firai divaanaan |

ಅವನ ಜೀವಿಗಳು 8.4 ಮಿಲಿಯನ್ ಅವತಾರಗಳ ಮೂಲಕ ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತವೆ.

ਬਾਬਾ ਆਦਮ ਕਉ ਕਿਛੁ ਨਦਰਿ ਦਿਖਾਈ ॥

baabaa aadam kau kichh nadar dikhaaee |

ಅವರು ಮನುಕುಲದ ಪಿತಾಮಹ ಆದಮ್ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಕೃಪೆಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿದರು,

ਉਨਿ ਭੀ ਭਿਸਤਿ ਘਨੇਰੀ ਪਾਈ ॥੨॥

aun bhee bhisat ghaneree paaee |2|

ನಂತರ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ. ||2||

ਦਿਲ ਖਲਹਲੁ ਜਾ ਕੈ ਜਰਦ ਰੂ ਬਾਨੀ ॥

dil khalahal jaa kai jarad roo baanee |

ಹೃದಯ ವಿಚಲಿತರಾದವರ ಮುಖಗಳು ಮಸುಕಾದವು.

ਛੋਡਿ ਕਤੇਬ ਕਰੈ ਸੈਤਾਨੀ ॥

chhodd kateb karai saitaanee |

ಅವರು ತಮ್ಮ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸೈತಾನನ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

ਦੁਨੀਆ ਦੋਸੁ ਰੋਸੁ ਹੈ ਲੋਈ ॥

duneea dos ros hai loee |

ಜಗತ್ತನ್ನು ದೂಷಿಸುವವನು ಮತ್ತು ಜನರ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವವನು,

ਅਪਨਾ ਕੀਆ ਪਾਵੈ ਸੋਈ ॥੩॥

apanaa keea paavai soee |3|

ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ||3||

ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਹਮ ਸਦਾ ਭਿਖਾਰੀ ॥

tum daate ham sadaa bhikhaaree |

ನೀನು ಮಹಾ ದಾತನು, ಓ ಕರ್ತನೇ; ನಾನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿಮ್ಮ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಭಿಕ್ಷುಕ.

ਦੇਉ ਜਬਾਬੁ ਹੋਇ ਬਜਗਾਰੀ ॥

deo jabaab hoe bajagaaree |

ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರೆ, ನಾನು ದರಿದ್ರ ಪಾಪಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.

ਦਾਸੁ ਕਬੀਰੁ ਤੇਰੀ ਪਨਹ ਸਮਾਨਾਂ ॥

daas kabeer teree panah samaanaan |

ಗುಲಾಮ ಕಬೀರ್ ನಿಮ್ಮ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ਭਿਸਤੁ ਨਜੀਕਿ ਰਾਖੁ ਰਹਮਾਨਾ ॥੪॥੭॥੧੫॥

bhisat najeek raakh rahamaanaa |4|7|15|

ಕರುಣಾಮಯಿ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರೇ, ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಇರಿಸಿ - ಅದು ನನಗೆ ಸ್ವರ್ಗವಾಗಿದೆ. ||4||7||15||

ਸਭੁ ਕੋਈ ਚਲਨ ਕਹਤ ਹੈ ਊਹਾਂ ॥

sabh koee chalan kahat hai aoohaan |

ಎಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ,

ਨਾ ਜਾਨਉ ਬੈਕੁੰਠੁ ਹੈ ਕਹਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naa jaanau baikuntth hai kahaan |1| rahaau |

ಆದರೆ ಸ್ವರ್ಗ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਆਪ ਆਪ ਕਾ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਾਂ ॥

aap aap kaa maram na jaanaan |

ತನ್ನ ಆತ್ಮದ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಸಹ ತಿಳಿಯದವನು,

ਬਾਤਨ ਹੀ ਬੈਕੁੰਠੁ ਬਖਾਨਾਂ ॥੧॥

baatan hee baikuntth bakhaanaan |1|

ಸ್ವರ್ಗದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಕೇವಲ ಮಾತು. ||1||

ਜਬ ਲਗੁ ਮਨ ਬੈਕੁੰਠ ਕੀ ਆਸ ॥

jab lag man baikuntth kee aas |

ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಸ್ವರ್ಗದ ಭರವಸೆ ಇರುವವರೆಗೂ,

ਤਬ ਲਗੁ ਨਾਹੀ ਚਰਨ ਨਿਵਾਸ ॥੨॥

tab lag naahee charan nivaas |2|

ಅವನು ಭಗವಂತನ ಪಾದದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುವುದಿಲ್ಲ. ||2||

ਖਾਈ ਕੋਟੁ ਨ ਪਰਲ ਪਗਾਰਾ ॥

khaaee kott na paral pagaaraa |

ಸ್ವರ್ಗವು ಕಂದಕಗಳು ಮತ್ತು ಗೋಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಹೊದಿಸಿದ ಕೋಟೆಯಲ್ಲ;

ਨਾ ਜਾਨਉ ਬੈਕੁੰਠ ਦੁਆਰਾ ॥੩॥

naa jaanau baikuntth duaaraa |3|

ಸ್ವರ್ಗದ ದ್ವಾರ ಹೇಗಿದೆಯೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ||3||

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਅਬ ਕਹੀਐ ਕਾਹਿ ॥

keh kabeer ab kaheeai kaeh |

ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಈಗ ನಾನು ಇನ್ನೇನು ಹೇಳಲಿ?

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬੈਕੁੰਠੈ ਆਹਿ ॥੪॥੮॥੧੬॥

saadhasangat baikuntthai aaeh |4|8|16|

ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿ, ಸ್ವರ್ಗವೇ. ||4||8||16||

ਕਿਉ ਲੀਜੈ ਗਢੁ ਬੰਕਾ ਭਾਈ ॥

kiau leejai gadt bankaa bhaaee |

ಡೆಸ್ಟಿನಿ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ, ಸುಂದರವಾದ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು?

ਦੋਵਰ ਕੋਟ ਅਰੁ ਤੇਵਰ ਖਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dovar kott ar tevar khaaee |1| rahaau |

ಇದು ಎರಡು ಗೋಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೂರು ಕಂದಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਪਾਂਚ ਪਚੀਸ ਮੋਹ ਮਦ ਮਤਸਰ ਆਡੀ ਪਰਬਲ ਮਾਇਆ ॥

paanch pachees moh mad matasar aaddee parabal maaeaa |

ಇದು ಐದು ಅಂಶಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ವಿಭಾಗಗಳು, ಬಾಂಧವ್ಯ, ಹೆಮ್ಮೆ, ಅಸೂಯೆ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತವಾದ ಶಕ್ತಿಯುತ ಮಾಯಾ.

ਜਨ ਗਰੀਬ ਕੋ ਜੋਰੁ ਨ ਪਹੁਚੈ ਕਹਾ ਕਰਉ ਰਘੁਰਾਇਆ ॥੧॥

jan gareeb ko jor na pahuchai kahaa krau raghuraaeaa |1|

ಬಡ ಮರ್ತ್ಯ ಜೀವಿಯು ಅದನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ; ನಾನು ಈಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು, ಓ ಕರ್ತನೇ? ||1||

ਕਾਮੁ ਕਿਵਾਰੀ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਦਰਵਾਨੀ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਦਰਵਾਜਾ ॥

kaam kivaaree dukh sukh daravaanee paap pun daravaajaa |

ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆಯು ಕಿಟಕಿ, ನೋವು ಮತ್ತು ಆನಂದವು ದ್ವಾರಪಾಲಕರು, ಪುಣ್ಯ ಮತ್ತು ಪಾಪವು ದ್ವಾರಗಳು.

ਕ੍ਰੋਧੁ ਪ੍ਰਧਾਨੁ ਮਹਾ ਬਡ ਦੁੰਦਰ ਤਹ ਮਨੁ ਮਾਵਾਸੀ ਰਾਜਾ ॥੨॥

krodh pradhaan mahaa badd dundar tah man maavaasee raajaa |2|

ಕೋಪವು ಮಹಾನ್ ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಕಮಾಂಡರ್, ವಾದ ಮತ್ತು ಕಲಹಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸೇ ಅಲ್ಲಿ ಬಂಡಾಯ ರಾಜ. ||2||

ਸ੍ਵਾਦ ਸਨਾਹ ਟੋਪੁ ਮਮਤਾ ਕੋ ਕੁਬੁਧਿ ਕਮਾਨ ਚਢਾਈ ॥

svaad sanaah ttop mamataa ko kubudh kamaan chadtaaee |

ಅವರ ರಕ್ಷಾಕವಚವು ರುಚಿ ಮತ್ತು ಸುವಾಸನೆಗಳ ಆನಂದವಾಗಿದೆ, ಅವರ ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣಗಳು ಲೌಕಿಕ ಲಗತ್ತುಗಳಾಗಿವೆ; ಅವರು ತಮ್ಮ ಭ್ರಷ್ಟ ಬುದ್ಧಿಯ ಬಿಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಗುರಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.