ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 913
ਕਿਨਹੀ ਕਹਿਆ ਬਾਹ ਬਹੁ ਭਾਈ ॥
kinahee kahiaa baah bahu bhaaee |ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಅವರ ಅನೇಕ ಸಹೋದರರ ತೋಳುಗಳಿವೆ ಎಂದು ಕೆಲವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ਕੋਈ ਕਹੈ ਮੈ ਧਨਹਿ ਪਸਾਰਾ ॥
koee kahai mai dhaneh pasaaraa |ಅವರು ಸಂಪತ್ತಿನ ದೊಡ್ಡ ವಿಸ್ತಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ಕೆಲವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਧਾਰਾ ॥੪॥
mohi deen har har aadhaaraa |4|ನಾನು ದೀನ; ನನಗೆ ಭಗವಂತನ ಬೆಂಬಲವಿದೆ, ಹರ್, ಹರ್. ||4||
ਕਿਨਹੀ ਘੂਘਰ ਨਿਰਤਿ ਕਰਾਈ ॥
kinahee ghooghar nirat karaaee |ಕೆಲವರು ಪಾದದ ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਕਿਨਹੂ ਵਰਤ ਨੇਮ ਮਾਲਾ ਪਾਈ ॥
kinahoo varat nem maalaa paaee |ಕೆಲವರು ಉಪವಾಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮಾಲಾಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਕਿਨਹੀ ਤਿਲਕੁ ਗੋਪੀ ਚੰਦਨ ਲਾਇਆ ॥
kinahee tilak gopee chandan laaeaa |ಕೆಲವರು ವಿಧ್ಯುಕ್ತ ತಿಲಕವನ್ನು ತಮ್ಮ ಹಣೆಗೆ ಹಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੫॥
mohi deen har har har dhiaaeaa |5|ನಾನು ದೀನ; ನಾನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ, ಹರ್, ಹರ್, ಹರ್. ||5||
ਕਿਨਹੀ ਸਿਧ ਬਹੁ ਚੇਟਕ ਲਾਏ ॥
kinahee sidh bahu chettak laae |ಸಿದ್ಧರ ಅದ್ಭುತ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಕೆಲವು ಕೆಲಸ ಮಂತ್ರಗಳು.
ਕਿਨਹੀ ਭੇਖ ਬਹੁ ਥਾਟ ਬਨਾਏ ॥
kinahee bhekh bahu thaatt banaae |ಕೆಲವರು ವಿವಿಧ ಧಾರ್ಮಿಕ ನಿಲುವಂಗಿಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਕਿਨਹੀ ਤੰਤ ਮੰਤ ਬਹੁ ਖੇਵਾ ॥
kinahee tant mant bahu khevaa |ಕೆಲವರು ತಾಂತ್ರಿಕ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ॥੬॥
mohi deen har har har sevaa |6|ನಾನು ದೀನ; ನಾನು ಭಗವಂತನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಹರ್, ಹರ್, ಹರ್. ||6||
ਕੋਈ ਚਤੁਰੁ ਕਹਾਵੈ ਪੰਡਿਤ ॥
koee chatur kahaavai panddit |ಒಬ್ಬರು ತನ್ನನ್ನು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಪಂಡಿತ, ಧಾರ್ಮಿಕ ಪಂಡಿತ ಎಂದು ಕರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਕੋ ਖਟੁ ਕਰਮ ਸਹਿਤ ਸਿਉ ਮੰਡਿਤ ॥
ko khatt karam sahit siau manddit |ಶಿವನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು ಒಬ್ಬರು ಆರು ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਕੋਈ ਕਰੈ ਆਚਾਰ ਸੁਕਰਣੀ ॥
koee karai aachaar sukaranee |ಒಬ್ಬರು ಶುದ್ಧ ಜೀವನಶೈಲಿಯ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ॥੭॥
mohi deen har har har saranee |7|ನಾನು ದೀನ; ನಾನು ಭಗವಂತನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ, ಹರ್, ಹರ್, ಹರ್. ||7||
ਸਗਲੇ ਕਰਮ ਧਰਮ ਜੁਗ ਸੋਧੇ ॥
sagale karam dharam jug sodhe |ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ವಯಸ್ಸಿನ ಧರ್ಮಗಳು ಮತ್ತು ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨ ਪ੍ਰਬੋਧੇ ॥
bin naavai ihu man na prabodhe |ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ ಈ ಮನಸ್ಸು ಜಾಗೃತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਉ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥
kahu naanak jau saadhasang paaeaa |ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಾನು ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಾಗ,
ਬੂਝੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਹਾ ਸੀਤਲਾਇਆ ॥੮॥੧॥
boojhee trisanaa mahaa seetalaaeaa |8|1|ನನ್ನ ಬಾಯಾರಿದ ಆಸೆಗಳು ತೃಪ್ತಿಗೊಂಡವು, ಮತ್ತು ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಂಪಾಗಿ ಸಮಾಧಾನಗೊಂಡೆ. ||8||1||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ರಾಮ್ಕಲೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਇਸੁ ਪਾਨੀ ਤੇ ਜਿਨਿ ਤੂ ਘਰਿਆ ॥
eis paanee te jin too ghariaa |ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಈ ನೀರಿನಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
ਮਾਟੀ ਕਾ ਲੇ ਦੇਹੁਰਾ ਕਰਿਆ ॥
maattee kaa le dehuraa kariaa |ಜೇಡಿಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಅವನು ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದನು.
ਉਕਤਿ ਜੋਤਿ ਲੈ ਸੁਰਤਿ ਪਰੀਖਿਆ ॥
aukat jot lai surat pareekhiaa |ಅವರು ನಿಮಗೆ ಕಾರಣ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟ ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಬೆಳಕನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದರು.
ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਜਿਨਿ ਤੂ ਰਾਖਿਆ ॥੧॥
maat garabh meh jin too raakhiaa |1|ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದ್ದಾನೆ. ||1||
ਰਾਖਨਹਾਰੁ ਸਮ੍ਹਾਰਿ ਜਨਾ ॥
raakhanahaar samhaar janaa |ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿ.
ਸਗਲੇ ਛੋਡਿ ਬੀਚਾਰ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagale chhodd beechaar manaa |1| rahaau |ಓ ಮನಸ್ಸೇ, ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਤੁਧੁ ਬਾਪ ਮਹਤਾਰੀ ॥
jin dee tudh baap mahataaree |ಆತನು ನಿನಗೆ ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು;
ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਭ੍ਰਾਤ ਪੁਤ ਹਾਰੀ ॥
jin dee bhraat put haaree |ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಆಕರ್ಷಕ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮತ್ತು ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕೊಟ್ಟರು;
ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਤੁਧੁ ਬਨਿਤਾ ਅਰੁ ਮੀਤਾ ॥
jin dee tudh banitaa ar meetaa |ಅವರು ನಿಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ನೀಡಿದರು;
ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਚੀਤਾ ॥੨॥
tis tthaakur kau rakh lehu cheetaa |2|ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ಆ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ. ||2||
ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਤੁਧੁ ਪਵਨੁ ਅਮੋਲਾ ॥
jin deea tudh pavan amolaa |ಅವರು ನಿಮಗೆ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಗಾಳಿಯನ್ನು ನೀಡಿದರು;
ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਤੁਧੁ ਨੀਰੁ ਨਿਰਮੋਲਾ ॥
jin deea tudh neer niramolaa |ಆತನು ನಿನಗೆ ಬೆಲೆಯಿಲ್ಲದ ನೀರನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು;
ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਤੁਧੁ ਪਾਵਕੁ ਬਲਨਾ ॥
jin deea tudh paavak balanaa |ಅವನು ನಿಮಗೆ ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು;
ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਰਹੁ ਮਨ ਸਰਨਾ ॥੩॥
tis tthaakur kee rahu man saranaa |3|ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಆ ಭಗವಂತನ ಮತ್ತು ಗುರುವಿನ ಅಭಯಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲಿ. ||3||
ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਿਨਿ ਭੋਜਨ ਦੀਏ ॥
chhateeh amrit jin bhojan dee |ಅವನು ನಿಮಗೆ ಮೂವತ್ತಾರು ಬಗೆಯ ರುಚಿಕರವಾದ ಆಹಾರಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು;
ਅੰਤਰਿ ਥਾਨ ਠਹਰਾਵਨ ਕਉ ਕੀਏ ॥
antar thaan tthaharaavan kau kee |ಅವುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಅವನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು;
ਬਸੁਧਾ ਦੀਓ ਬਰਤਨਿ ਬਲਨਾ ॥
basudhaa deeo baratan balanaa |ಆತನು ನಿಮಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಬಳಸಲು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು;
ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਚਿਤਿ ਰਖੁ ਚਰਨਾ ॥੪॥
tis tthaakur ke chit rakh charanaa |4|ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ಆ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವಿನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ. ||4||
ਪੇਖਨ ਕਉ ਨੇਤ੍ਰ ਸੁਨਨ ਕਉ ਕਰਨਾ ॥
pekhan kau netr sunan kau karanaa |ಆತನು ನಿಮಗೆ ನೋಡಲು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನೂ ಕೇಳಲು ಕಿವಿಗಳನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟನು;
ਹਸਤ ਕਮਾਵਨ ਬਾਸਨ ਰਸਨਾ ॥
hasat kamaavan baasan rasanaa |ಅವರು ನಿಮಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಕೈಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮೂಗು ಮತ್ತು ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು;
ਚਰਨ ਚਲਨ ਕਉ ਸਿਰੁ ਕੀਨੋ ਮੇਰਾ ॥
charan chalan kau sir keeno meraa |ಆತನು ನಿನಗೆ ನಡೆಯಲು ಪಾದಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು, ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ತಲೆಯ ಕಿರೀಟವನ್ನು;
ਮਨ ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਪੂਜਹੁ ਪੈਰਾ ॥੫॥
man tis tthaakur ke poojahu pairaa |5|ಓ ಮನಸ್ಸೇ, ಆ ಭಗವಂತನ ಮತ್ತು ಗುರುವಿನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸು. ||5||
ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਜਿਨਿ ਤੂ ਕਰਿਆ ॥
apavitr pavitru jin too kariaa |ಆತನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಶುದ್ಧರಿಂದ ಶುದ್ಧರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು;
ਸਗਲ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਤੂ ਸਿਰਿ ਧਰਿਆ ॥
sagal jon meh too sir dhariaa |ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು;
ਅਬ ਤੂ ਸੀਝੁ ਭਾਵੈ ਨਹੀ ਸੀਝੈ ॥
ab too seejh bhaavai nahee seejhai |ಈಗ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ಪೂರೈಸಬಹುದು ಅಥವಾ ಇಲ್ಲ;
ਕਾਰਜੁ ਸਵਰੈ ਮਨ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਜੈ ॥੬॥
kaaraj savarai man prabh dhiaaeejai |6|ಓ ಮನಸ್ಸೇ, ದೇವರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಪರಿಹರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ||6||
ਈਹਾ ਊਹਾ ਏਕੈ ਓਹੀ ॥
eehaa aoohaa ekai ohee |ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ದೇವರು ಇದ್ದಾನೆ.
ਜਤ ਕਤ ਦੇਖੀਐ ਤਤ ਤਤ ਤੋਹੀ ॥
jat kat dekheeai tat tat tohee |ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ ಅಲ್ಲಿ ನೀನು.
ਤਿਸੁ ਸੇਵਤ ਮਨਿ ਆਲਸੁ ਕਰੈ ॥
tis sevat man aalas karai |ಆತನ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಿದೆ;
ਜਿਸੁ ਵਿਸਰਿਐ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਸਰੈ ॥੭॥
jis visariaai ik nimakh na sarai |7|ಅವನನ್ನು ಮರೆತು, ನಾನು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||7||
ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਨਿਰਗੁਨੀਆਰੇ ॥
ham aparaadhee niraguneeaare |ನಾನು ಪಾಪಿ, ಯಾವುದೇ ಪುಣ್ಯವಿಲ್ಲದೆ.
ਨਾ ਕਿਛੁ ਸੇਵਾ ਨਾ ਕਰਮਾਰੇ ॥
naa kichh sevaa naa karamaare |ನಾನು ನಿನ್ನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਵਡਭਾਗੀ ਮਿਲਿਆ ॥
gur bohith vaddabhaagee miliaa |ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ನಾನು ದೋಣಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ - ಗುರು.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸੰਗਿ ਪਾਥਰ ਤਰਿਆ ॥੮॥੨॥
naanak daas sang paathar tariaa |8|2|ಸ್ಲೇವ್ ನಾನಕ್ ಅವನೊಂದಿಗೆ ದಾಟಿದ್ದಾನೆ. ||8||2||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ರಾಮ್ಕಲೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਰੰਗ ਰਸ ਰੂਪ ॥
kaahoo bihaavai rang ras roop |ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.