ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 517
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਣਾ ਸੇਵਿ ਸਭ ਫਲ ਪਾਇਆ ॥
satigur apanaa sev sabh fal paaeaa |ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಫಲಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ਸਦਾ ਧਿਆਇਆ ॥
amrit har kaa naau sadaa dhiaaeaa |ನಾನು ಭಗವಂತನ ಅಮೃತ ನಾಮವನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਦੁਖੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥
sant janaa kai sang dukh mittaaeaa |ಸಂತರ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ನೋವು ಮತ್ತು ಸಂಕಟದಿಂದ ನಾನು ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਨਾਨਕ ਭਏ ਅਚਿੰਤੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਨਿਹਚਲਾਇਆ ॥੨੦॥
naanak bhe achint har dhan nihachalaaeaa |20|ಓ ನಾನಕ್, ನಾನು ಕೇರ್-ಫ್ರೀ ಆಗಿದ್ದೇನೆ; ಭಗವಂತನ ಅಕ್ಷಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ. ||20||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |ಸಲೋಕ್, ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਖੇਤਿ ਮਿਆਲਾ ਉਚੀਆ ਘਰੁ ਉਚਾ ਨਿਰਣਉ ॥
khet miaalaa ucheea ghar uchaa nirnau |ಮನದ ಗದ್ದೆಯ ಒಡ್ಡುಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ ಆಕಾಶ ಭವನವನ್ನು ದಿಟ್ಟಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਮਹਲ ਭਗਤੀ ਘਰਿ ਸਰੈ ਸਜਣ ਪਾਹੁਣਿਅਉ ॥
mahal bhagatee ghar sarai sajan paahuniaau |ಆತ್ಮ-ವಧುವಿನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿ ಬಂದಾಗ, ಸ್ನೇಹಪರ ಅತಿಥಿಯಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਬਰਸਨਾ ਤ ਬਰਸੁ ਘਨਾ ਬਹੁੜਿ ਬਰਸਹਿ ਕਾਹਿ ॥
barasanaa ta baras ghanaa bahurr baraseh kaeh |ಓ ಮೋಡಗಳೇ, ನೀವು ಮಳೆಯಾದರೆ, ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ಮಳೆ; ಋತುವಿನ ನಂತರ ಮಳೆ ಏಕೆ?
ਨਾਨਕ ਤਿਨੑ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਨੑ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੧॥
naanak tina balihaaranai jina guramukh paaeaa man maeh |1|ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಗುರುಮುಖರಿಗೆ ನಾನಕ್ ತ್ಯಾಗ. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਮਿਠਾ ਸੋ ਜੋ ਭਾਵਦਾ ਸਜਣੁ ਸੋ ਜਿ ਰਾਸਿ ॥
mitthaa so jo bhaavadaa sajan so ji raas |ಸಂತೋಷಕರವಾದದ್ದು ಸಿಹಿಯಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿರುವವನು ಸ್ನೇಹಿತ.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਕਉ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸੁ ॥੨॥
naanak guramukh jaaneeai jaa kau aap kare paragaas |2|ಓ ನಾನಕ್, ಆತನನ್ನು ಗುರುಮುಖ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅವರನ್ನು ಭಗವಂತ ಸ್ವತಃ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ਜਨ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਤੂ ਸਚਾ ਸਾਂਈ ॥
prabh paas jan kee aradaas too sachaa saanee |ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನು ನಿನಗೆ ತನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ; ನೀನೇ ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಗುರು.
ਤੂ ਰਖਵਾਲਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਉ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ॥
too rakhavaalaa sadaa sadaa hau tudh dhiaaee |ನೀನು ನನ್ನ ರಕ್ಷಕ, ಎಂದೆಂದಿಗೂ; ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੇਰਿਆ ਤੂ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
jeea jant sabh teriaa too rahiaa samaaee |ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವಿಗಳು ನಿಮ್ಮವು; ನೀವು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿರುವಿರಿ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿರುವಿರಿ.
ਜੋ ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਮਾਰਿ ਪਚਾਈ ॥
jo daas tere kee nindaa kare tis maar pachaaee |ನಿನ್ನ ಗುಲಾಮನನ್ನು ನಿಂದಿಸುವವನು ತುಳಿದು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਚਿੰਤਾ ਛਡਿ ਅਚਿੰਤੁ ਰਹੁ ਨਾਨਕ ਲਗਿ ਪਾਈ ॥੨੧॥
chintaa chhadd achint rahu naanak lag paaee |21|ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬಿದ್ದು, ನಾನಕ್ ತಮ್ಮ ಕಾಳಜಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನಿರಾತಂಕವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ||21||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |ಸಲೋಕ್, ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਆਸਾ ਕਰਤਾ ਜਗੁ ਮੁਆ ਆਸਾ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇ ॥
aasaa karataa jag muaa aasaa marai na jaae |ಅದರ ಭರವಸೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಪ್ರಪಂಚವು ಸಾಯುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದರ ಭರವಸೆಗಳು ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ನಿರ್ಗಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਨਾਨਕ ਆਸਾ ਪੂਰੀਆ ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੧॥
naanak aasaa pooreea sache siau chit laae |1|ಓ ನಾನಕ್, ಒಬ್ಬರ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಲಗತ್ತಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಭರವಸೆಗಳು ಈಡೇರುತ್ತವೆ. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਮਰਿ ਜਾਇਸੀ ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਸੋ ਲੈ ਜਾਇ ॥
aasaa manasaa mar jaaeisee jin keetee so lai jaae |ಭರವಸೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಸೆಗಳು ಸಾಯುತ್ತವೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದಾಗ ಮಾತ್ರ.
ਨਾਨਕ ਨਿਹਚਲੁ ਕੋ ਨਹੀ ਬਾਝਹੁ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥੨॥
naanak nihachal ko nahee baajhahu har kai naae |2|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಯಾವುದೂ ಶಾಶ್ವತವಲ್ಲ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਓਨੁ ਕਰਿ ਪੂਰਾ ਥਾਟੁ ॥
aape jagat upaaeion kar pooraa thaatt |ಅವನೇ ತನ್ನ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಕೆಲಸದಿಂದ ಜಗತ್ತನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
ਆਪੇ ਸਾਹੁ ਆਪੇ ਵਣਜਾਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਹਰਿ ਹਾਟੁ ॥
aape saahu aape vanajaaraa aape hee har haatt |ಅವನೇ ನಿಜವಾದ ಬ್ಯಾಂಕರ್, ಅವನೇ ವ್ಯಾಪಾರಿ, ಮತ್ತು ಅವನೇ ಅಂಗಡಿ.
ਆਪੇ ਸਾਗਰੁ ਆਪੇ ਬੋਹਿਥਾ ਆਪੇ ਹੀ ਖੇਵਾਟੁ ॥
aape saagar aape bohithaa aape hee khevaatt |ಅವನೇ ಸಾಗರ, ಅವನೇ ದೋಣಿ, ಮತ್ತು ಅವನೇ ದೋಣಿ ನಡೆಸುವವನು.
ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਦਸੇ ਘਾਟੁ ॥
aape gur chelaa hai aape aape dase ghaatt |ಅವನೇ ಗುರು, ಅವನೇ ಶಿಷ್ಯ, ಮತ್ತು ಅವನೇ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੁ ॥੨੨॥੧॥ ਸੁਧੁ
jan naanak naam dhiaae too sabh kilavikh kaatt |22|1| sudhuಓ ಸೇವಕ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ. ||22||1||ಸುಧ||
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag goojaree vaar mahalaa 5 |ರಾಗ್ ಗೂಜರಿ, ವಾರ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |ಸಲೋಕ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਅੰਤਰਿ ਗੁਰੁ ਆਰਾਧਣਾ ਜਿਹਵਾ ਜਪਿ ਗੁਰ ਨਾਉ ॥
antar gur aaraadhanaa jihavaa jap gur naau |ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಆಳವಾಗಿ, ಗುರುವನ್ನು ಆರಾಧನೆಯಿಂದ ಪೂಜಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಗುರುವಿನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸಿ.
ਨੇਤ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੇਖਣਾ ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਨਣਾ ਗੁਰ ਨਾਉ ॥
netree satigur pekhanaa sravanee sunanaa gur naau |ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ನೋಡಲಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳು ಗುರುವಿನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಳಲಿ.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਠਾਉ ॥
satigur setee ratiaa daragah paaeeai tthaau |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡರೆ, ನೀವು ಭಗವಂತನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಗೌರವದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਏਹ ਵਥੁ ਦੇਇ ॥
kahu naanak kirapaa kare jis no eh vath dee |ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅವನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದವರಿಗೆ ಈ ನಿಧಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਜਗ ਮਹਿ ਉਤਮ ਕਾਢੀਅਹਿ ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥੧॥
jag meh utam kaadteeeh virale keee kee |1|ಪ್ರಪಂಚದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಅತ್ಯಂತ ಧಾರ್ಮಿಕರು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ - ಅವರು ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಅಪರೂಪ. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਰਖੇ ਰਖਣਹਾਰਿ ਆਪਿ ਉਬਾਰਿਅਨੁ ॥
rakhe rakhanahaar aap ubaarian |ಓ ರಕ್ಷಕ ಕರ್ತನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿಸಿ.
ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿਅਨੁ ॥
gur kee pairee paae kaaj savaarian |ಗುರುಗಳ ಪಾದಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು ನಮ್ಮ ಕೆಲಸಗಳು ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.
ਹੋਆ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਮਨਹੁ ਨ ਵਿਸਾਰਿਅਨੁ ॥
hoaa aap deaal manahu na visaarian |ನೀವು ದಯೆ, ಕರುಣಾಮಯಿ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ; ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰਿਅਨੁ ॥
saadh janaa kai sang bhavajal taarian |ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ನಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿ, ನಾವು ಭಯಾನಕ ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರದಾದ್ಯಂತ ಸಾಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೇವೆ.
ਸਾਕਤ ਨਿੰਦਕ ਦੁਸਟ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਬਿਦਾਰਿਅਨੁ ॥
saakat nindak dusatt khin maeh bidaarian |ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನೀವು ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸಿನಿಕರನ್ನು ಮತ್ತು ದೂಷಿಸುವ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
ਤਿਸੁ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਟੇਕ ਨਾਨਕ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ॥
tis saahib kee ttek naanak manai maeh |ಆ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ನನ್ನ ಆಧಾರ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲ; ಓ ನಾನಕ್, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.