ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 926

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰੀ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥

binavant naanak prabh karee kirapaa pooraa satigur paaeaa |2|

ನಾನಕ್ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, ದೇವರು ಅವನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾದ ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ||2||

ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ਪ੍ਰਭ ਸਾਧ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਨੀਐ ਰਾਮ ॥

mil raheeai prabh saadh janaa mil har keeratan suneeai raam |

ದೇವರ ಪವಿತ್ರ, ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ; ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ, ಆತನ ಸ್ತುತಿಗಳ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಆಲಿಸಿ.

ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾਮੋਦਰ ਮਾਧੋ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਗੁਨੀਐ ਰਾਮ ॥

deaal prabhoo daamodar maadho ant na paaeeai guneeai raam |

ದೇವರು ಕರುಣಾಮಯಿ ಗುರು, ಸಂಪತ್ತಿನ ಪ್ರಭು; ಅವನ ಸದ್ಗುಣಗಳಿಗೆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ.

ਦਇਆਲ ਦੁਖ ਹਰ ਸਰਣਿ ਦਾਤਾ ਸਗਲ ਦੋਖ ਨਿਵਾਰਣੋ ॥

deaal dukh har saran daataa sagal dokh nivaarano |

ದಯಾಮಯನಾದ ಭಗವಂತನು ನೋವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವವನು, ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಕೊಡುವವನು, ಎಲ್ಲಾ ದುಷ್ಟರ ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡುವವನು.

ਮੋਹ ਸੋਗ ਵਿਕਾਰ ਬਿਖੜੇ ਜਪਤ ਨਾਮ ਉਧਾਰਣੋ ॥

moh sog vikaar bikharre japat naam udhaarano |

ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯ, ದುಃಖ, ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ಮತ್ತು ನೋವು - ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವುದರಿಂದ ಒಬ್ಬನು ಇವುಗಳಿಂದ ಪಾರಾಗುತ್ತಾನೆ.

ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਭ ਰੇਣ ਥੀਵਾ ॥

sabh jeea tere prabhoo mere kar kirapaa sabh ren theevaa |

ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ನಿನ್ನದೇ, ಓ ನನ್ನ ದೇವರೇ; ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ, ನಾನು ಎಲ್ಲ ಮನುಷ್ಯರ ಪಾದದ ಕೆಳಗೆ ಧೂಳಾಗುತ್ತೇನೆ.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ਕੀਜੈ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ॥੩॥

binavant naanak prabh meaa keejai naam teraa jap jeevaa |3|

ನಾನಕ್, ಓ ದೇವರೇ, ನನಗೆ ದಯೆ ತೋರು, ನಾನು ನಿನ್ನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಬದುಕುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ. ||3||

ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਭਗਤ ਜਨਾ ਅਪਣੀ ਚਰਣੀ ਲਾਏ ਰਾਮ ॥

raakh lee prabh bhagat janaa apanee charanee laae raam |

ದೇವರು ತನ್ನ ವಿನಮ್ರ ಭಕ್ತರನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವರನ್ನು ತನ್ನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಜೋಡಿಸುತ್ತಾನೆ.

ਆਠ ਪਹਰ ਅਪਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਹ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਰਾਮ ॥

aatth pahar apanaa prabh simarah eko naam dhiaae raam |

ದಿನದ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಯೂ ಅವರು ತಮ್ಮ ದೇವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಒಂದೇ ಹೆಸರಿನ ಮೇಲೆ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ.

ਧਿਆਇ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਤਰੇ ਭਵਜਲ ਰਹੇ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥

dhiaae so prabh tare bhavajal rahe aavan jaanaa |

ಆ ದೇವರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ, ಅವರು ಭಯಂಕರವಾದ ವಿಶ್ವ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಆಗಮನ ಮತ್ತು ಹೋಗುವಿಕೆಗಳು ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ.

ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਕਲਿਆਣ ਕੀਰਤਨੁ ਪ੍ਰਭ ਲਗਾ ਮੀਠਾ ਭਾਣਾ ॥

sadaa sukh kaliaan keeratan prabh lagaa meetthaa bhaanaa |

ಅವರು ಶಾಶ್ವತ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಆನಂದವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ, ದೇವರ ಸ್ತುತಿಗಳ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ಇಚ್ಛೆ ಅವರಿಗೆ ತುಂಬಾ ಮಧುರವಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ.

ਸਭ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਆਸ ਪੂਰੀ ਮਿਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰਿਆ ॥

sabh ichh punee aas pooree mile satigur pooriaa |

ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳು ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಪರಿಪೂರ್ಣ ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತವೆ.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮੇਲੇ ਫਿਰਿ ਨਾਹੀ ਦੂਖ ਵਿਸੂਰਿਆ ॥੪॥੩॥

binavant naanak prabh aap mele fir naahee dookh visooriaa |4|3|

ನಾನಕ್ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬೆಸೆದಿದ್ದಾನೆ; ನಾನು ಮತ್ತೆ ಎಂದಿಗೂ ನೋವು ಅಥವಾ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||4||3||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥

raamakalee mahalaa 5 chhant |

ರಾಮ್ಕಲೀ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್, ಛಂತ್.

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

ಸಲೋಕ್:

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਣਾਗਤੀ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥

charan kamal saranaagatee anad mangal gun gaam |

ಅವರ ಪಾದಕಮಲಗಳ ಅಭಯಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಭಾವಪರವಶತೆ ಮತ್ತು ಆನಂದದಲ್ಲಿ ಅವರ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਆਰਾਧੀਐ ਬਿਪਤਿ ਨਿਵਾਰਣ ਰਾਮ ॥੧॥

naanak prabh aaraadheeai bipat nivaaran raam |1|

ಓ ನಾನಕ್, ದುರದೃಷ್ಟದ ನಿರ್ಮೂಲಕನಾದ ದೇವರನ್ನು ಆರಾಧನೆಯಿಂದ ಪೂಜಿಸು. ||1||

ਛੰਤੁ ॥

chhant |

ಪಠಣ:

ਪ੍ਰਭ ਬਿਪਤਿ ਨਿਵਾਰਣੋ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥

prabh bipat nivaarano tis bin avar na koe jeeo |

ದೇವರು ದುರದೃಷ್ಟದ ನಿರ್ಮೂಲಕ; ಅವನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰੀਐ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਇ ਜੀਉ ॥

sadaa sadaa har simareeai jal thal maheeal soe jeeo |

ಎಂದೆಂದಿಗೂ, ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ; ಅವನು ನೀರು, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ.

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਇਕ ਨਿਮਖ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ॥

jal thal maheeal poor rahiaa ik nimakh manahu na veesarai |

ಅವನು ನೀರು, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆತನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಮರೆಯಬೇಡ.

ਗੁਰ ਚਰਨ ਲਾਗੇ ਦਿਨ ਸਭਾਗੇ ਸਰਬ ਗੁਣ ਜਗਦੀਸਰੈ ॥

gur charan laage din sabhaage sarab gun jagadeesarai |

ಆ ದಿನ ಧನ್ಯ, ಗುರುಗಳ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಾಗ; ಎಲ್ಲಾ ಸದ್ಗುಣಗಳು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿವೆ.

ਕਰਿ ਸੇਵ ਸੇਵਕ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣੀ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਹੋਇ ਜੀਉ ॥

kar sev sevak dinas rainee tis bhaavai so hoe jeeo |

ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ಸೇವಕನೇ, ಹಗಲಿರುಳು ಆತನನ್ನು ಸೇವಿಸು; ಅವನಿಗೆ ಏನು ಇಷ್ಟವೋ ಅದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.

ਬਲਿ ਜਾਇ ਨਾਨਕੁ ਸੁਖਹ ਦਾਤੇ ਪਰਗਾਸੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹੋਇ ਜੀਉ ॥੧॥

bal jaae naanak sukhah daate paragaas man tan hoe jeeo |1|

ನಾನಕ್ ಶಾಂತಿ ಕೊಡುವವನಿಗೆ ತ್ಯಾಗ; ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ಪ್ರಬುದ್ಧವಾಗಿದೆ. ||1||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

ಸಲೋಕ್:

ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੁਖੀ ਬਿਨਸੀ ਦੁਤੀਆ ਸੋਚ ॥

har simarat man tan sukhee binasee duteea soch |

ಭಗವಂತನ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ; ದ್ವಂದ್ವತೆಯ ಚಿಂತನೆಯು ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ.

ਨਾਨਕ ਟੇਕ ਗੁੋਪਾਲ ਕੀ ਗੋਵਿੰਦ ਸੰਕਟ ਮੋਚ ॥੧॥

naanak ttek guopaal kee govind sankatt moch |1|

ನಾನಕ್ ಪ್ರಪಂಚದ ಲಾರ್ಡ್, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಲಾರ್ಡ್, ತೊಂದರೆಗಳ ನಾಶಕನ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||1||

ਛੰਤੁ ॥

chhant |

ಪಠಣ:

ਭੈ ਸੰਕਟ ਕਾਟੇ ਨਾਰਾਇਣ ਦਇਆਲ ਜੀਉ ॥

bhai sankatt kaatte naaraaein deaal jeeo |

ಕರುಣಾಮಯಿ ಭಗವಂತ ನನ್ನ ಭಯ ಮತ್ತು ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.

ਹਰਿ ਗੁਣ ਆਨੰਦ ਗਾਏ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਜੀਉ ॥

har gun aanand gaae prabh deenaa naath pratipaal jeeo |

ಭಾವಪರವಶತೆಯಲ್ಲಿ, ನಾನು ಭಗವಂತನ ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ; ದೇವರು ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರ, ದೀನರ ಯಜಮಾನ.

ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਅਚੁਤ ਪੁਰਖੁ ਏਕੋ ਤਿਸਹਿ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ॥

pratipaal achut purakh eko tiseh siau rang laagaa |

ಪಾಲಿಸುವ ಭಗವಂತ ಅವಿನಾಶಿ, ಒಬ್ಬನೇ ಮತ್ತು ಏಕೈಕ ಮೂಲ ಭಗವಂತ; ನಾನು ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದೇನೆ.

ਕਰ ਚਰਨ ਮਸਤਕੁ ਮੇਲਿ ਲੀਨੇ ਸਦਾ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਾ ॥

kar charan masatak mel leene sadaa anadin jaagaa |

ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹಣೆಯನ್ನು ಅವನ ಪಾದಗಳ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬೆಸೆದನು; ನಾನು ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಎಚ್ಚರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಜಾಗೃತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.