ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 988
ਆਲ ਜਾਲ ਬਿਕਾਰ ਤਜਿ ਸਭਿ ਹਰਿ ਗੁਨਾ ਨਿਤਿ ਗਾਉ ॥
aal jaal bikaar taj sabh har gunaa nit gaau |ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ತೊಡಕುಗಳು ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ; ಭಗವಂತನ ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಹಾಡಿ.
ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਨੁ ਮਾਂਗੈ ਦੇਹੁ ਅਪਨਾ ਨਾਉ ॥੨॥੧॥੬॥
kar jorr naanak daan maangai dehu apanaa naau |2|1|6|ಅಂಗೈಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಒತ್ತಿ, ನಾನಕ್ ಈ ಆಶೀರ್ವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ದಯವಿಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ. ||2||1||6||
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maalee gaurraa mahalaa 5 |ಮಾಲೀ ಗೌರಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਪ੍ਰਭ ਸਮਰਥ ਦੇਵ ਅਪਾਰ ॥
prabh samarath dev apaar |ದೇವರು ಸರ್ವಶಕ್ತ, ದೈವಿಕ ಮತ್ತು ಅನಂತ.
ਕਉਨੁ ਜਾਨੈ ਚਲਿਤ ਤੇਰੇ ਕਿਛੁ ਅੰਤੁ ਨਾਹੀ ਪਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaun jaanai chalit tere kichh ant naahee paar |1| rahaau |ನಿಮ್ಮ ಅದ್ಭುತ ನಾಟಕಗಳು ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು? ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಅಂತ್ಯ ಅಥವಾ ಮಿತಿ ಇಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਇਕ ਖਿਨਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਦਾ ਘੜਿ ਭੰਨਿ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥
eik khineh thaap uthaapadaa gharr bhan karanaihaar |ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ; ಓ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ ನಾಶಮಾಡು.
ਜੇਤ ਕੀਨ ਉਪਾਰਜਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਦਾਤਾਰ ॥੧॥
jet keen upaarajanaa prabh daan dee daataar |1|ದೇವರೇ, ನೀನು ಎಷ್ಟು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿಯೋ ಅಷ್ಟು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಆಶೀರ್ವಾದದಿಂದ ನೀನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತೀಯ. ||1||
ਹਰਿ ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ਪ੍ਰਭ ਊਚ ਅਗਮ ਮੁਰਾਰ ॥
har saran aaeio daas teraa prabh aooch agam muraar |ನಾನು ನಿನ್ನ ಅಭಯಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ಕರ್ತನೇ; ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಗುಲಾಮ, ಓ ದುರ್ಗಮ ದೇವರೇ.
ਕਢਿ ਲੇਹੁ ਭਉਜਲ ਬਿਖਮ ਤੇ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥੨॥੨॥੭॥
kadt lehu bhaujal bikham te jan naanak sad balihaar |2|2|7|ನನ್ನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ, ವಿಶ್ವಾಸಘಾತುಕ ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ; ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನಗೆ ತ್ಯಾಗ. ||2||2||7||
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maalee gaurraa mahalaa 5 |ಮಾಲೀ ಗೌರಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸਿ ਰਹੇ ਗੋਪਾਲ ॥
man tan bas rahe gopaal |ಪ್ರಪಂಚದ ಭಗವಂತ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ.
ਦੀਨ ਬਾਂਧਵ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
deen baandhav bhagat vachhal sadaa sadaa kripaal |1| rahaau |ದೀನರ ಸ್ನೇಹಿತ, ಅವರ ಭಕ್ತರ ಪ್ರೇಮಿ, ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಮತ್ತು ಕರುಣಾಮಯಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਆਦਿ ਅੰਤੇ ਮਧਿ ਤੂਹੈ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
aad ante madh toohai prabh binaa naahee koe |ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ನೀನೊಬ್ಬನೇ, ದೇವರೇ; ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਗਲ ਮੰਡਲ ਏਕੁ ਸੁਆਮੀ ਸੋਇ ॥੧॥
poor rahiaa sagal manddal ek suaamee soe |1|ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಪಂಚಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರು. ||1||
ਕਰਨਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਨੇਤ੍ਰ ਦਰਸਨੁ ਰਸਨਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
karan har jas netr darasan rasan har gun gaau |ನನ್ನ ಕಿವಿಗಳಿಂದ ನಾನು ದೇವರ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನಾನು ಅವನ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ನಾನು ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਬਲਿਹਾਰਿ ਜਾਏ ਸਦਾ ਨਾਨਕੁ ਦੇਹੁ ਅਪਣਾ ਨਾਉ ॥੨॥੩॥੮॥੬॥੧੪॥
balihaar jaae sadaa naanak dehu apanaa naau |2|3|8|6|14|ನಾನಕ್ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನಗೆ ತ್ಯಾಗ; ದಯವಿಟ್ಟು, ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ. ||2||3||8||6||14||
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕੀ ॥
maalee gaurraa baanee bhagat naamadev jee kee |ಮಾಲೀ ಗೌರಾ, ಭಕ್ತ ನಾಮ್ ಡೇವ್ ಜೀ ಅವರ ಮಾತು:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਧਨਿ ਧੰਨਿ ਓ ਰਾਮ ਬੇਨੁ ਬਾਜੈ ॥
dhan dhan o raam ben baajai |ಭಗವಂತ ನುಡಿಸುವ ಆ ಕೊಳಲು ಧನ್ಯ, ಧನ್ಯ.
ਮਧੁਰ ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਅਨਹਤ ਗਾਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
madhur madhur dhun anahat gaajai |1| rahaau |ಮಧುರವಾದ, ಸಿಹಿಯಾಗದ ಧ್ವನಿ ಪ್ರವಾಹವು ಹಾಡುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਧਨਿ ਧਨਿ ਮੇਘਾ ਰੋਮਾਵਲੀ ॥
dhan dhan meghaa romaavalee |ಕುರಿಗಳ ಉಣ್ಣೆಯು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ;
ਧਨਿ ਧਨਿ ਕ੍ਰਿਸਨ ਓਢੈ ਕਾਂਬਲੀ ॥੧॥
dhan dhan krisan odtai kaanbalee |1|ಧನ್ಯ, ಕೃಷ್ಣನು ತೊಟ್ಟ ಕಂಬಳಿ ಧನ್ಯ. ||1||
ਧਨਿ ਧਨਿ ਤੂ ਮਾਤਾ ਦੇਵਕੀ ॥
dhan dhan too maataa devakee |ಧನ್ಯ, ಧನ್ಯ ನೀನು, ಓ ತಾಯಿ ದ್ಯಾವಕೀ;
ਜਿਹ ਗ੍ਰਿਹ ਰਮਈਆ ਕਵਲਾਪਤੀ ॥੨॥
jih grih rameea kavalaapatee |2|ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಭಗವಂತ ಜನಿಸಿದನು. ||2||
ਧਨਿ ਧਨਿ ਬਨ ਖੰਡ ਬਿੰਦ੍ਰਾਬਨਾ ॥
dhan dhan ban khandd bindraabanaa |ಬೃಂದಾಬನದ ಅರಣ್ಯಗಳು ಧನ್ಯ, ಧನ್ಯ;
ਜਹ ਖੇਲੈ ਸ੍ਰੀ ਨਾਰਾਇਨਾ ॥੩॥
jah khelai sree naaraaeinaa |3|ಪರಮಾತ್ಮನು ಅಲ್ಲಿ ಆಡುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਬੇਨੁ ਬਜਾਵੈ ਗੋਧਨੁ ਚਰੈ ॥
ben bajaavai godhan charai |ಅವನು ಕೊಳಲು ನುಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹಸುಗಳನ್ನು ಮೇಯಿಸುತ್ತಾನೆ;
ਨਾਮੇ ਕਾ ਸੁਆਮੀ ਆਨਦ ਕਰੈ ॥੪॥੧॥
naame kaa suaamee aanad karai |4|1|ನಾಮ್ ಡೇವ್ ಅವರ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆಡುತ್ತಾರೆ. ||4||1||
ਮੇਰੋ ਬਾਪੁ ਮਾਧਉ ਤੂ ਧਨੁ ਕੇਸੌ ਸਾਂਵਲੀਓ ਬੀਠੁਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mero baap maadhau too dhan kesau saanvaleeo beetthulaae |1| rahaau |ಓ ನನ್ನ ತಂದೆಯೇ, ಸಂಪತ್ತಿನ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವೆ, ಉದ್ದ ಕೂದಲಿನ, ಕಪ್ಪು ಚರ್ಮದ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਕਰ ਧਰੇ ਚਕ੍ਰ ਬੈਕੁੰਠ ਤੇ ਆਏ ਗਜ ਹਸਤੀ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਉਧਾਰੀਅਲੇ ॥
kar dhare chakr baikuntth te aae gaj hasatee ke praan udhaareeale |ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಉಕ್ಕಿನ ಚಕ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ; ನೀವು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಇಳಿದು ಬಂದು ಆನೆಯ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದೀರಿ.
ਦੁਹਸਾਸਨ ਕੀ ਸਭਾ ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਅੰਬਰ ਲੇਤ ਉਬਾਰੀਅਲੇ ॥੧॥
duhasaasan kee sabhaa dropatee anbar let ubaareeale |1|ದುಃಶಾಸನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ದ್ರೊ ⁇ ಪತಿಯ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನೀನು ಅವಳ ಗೌರವವನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದೀಯ. ||1||
ਗੋਤਮ ਨਾਰਿ ਅਹਲਿਆ ਤਾਰੀ ਪਾਵਨ ਕੇਤਕ ਤਾਰੀਅਲੇ ॥
gotam naar ahaliaa taaree paavan ketak taareeale |ನೀವು ಗೌತಮನ ಹೆಂಡತಿ ಅಹ್ಲಿಯಾಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದೀರಿ; ನೀವು ಎಷ್ಟು ಜನರನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಸಾಗಿಸಿದ್ದೀರಿ?
ਐਸਾ ਅਧਮੁ ਅਜਾਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਤਉ ਸਰਨਾਗਤਿ ਆਈਅਲੇ ॥੨॥੨॥
aaisaa adham ajaat naamadeo tau saranaagat aaeeale |2|2|ನಾಮ್ ದೇವ್ ಅವರಂತಹ ಕೀಳು ಜಾತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿಮ್ಮ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ||2||2||
ਸਭੈ ਘਟ ਰਾਮੁ ਬੋਲੈ ਰਾਮਾ ਬੋਲੈ ॥
sabhai ghatt raam bolai raamaa bolai |ಎಲ್ಲಾ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ, ಭಗವಂತ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ, ಭಗವಂತ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਰਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਬੋਲੈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam binaa ko bolai re |1| rahaau |ಭಗವಂತನಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಯಾರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ? ||1||ವಿರಾಮ||
ਏਕਲ ਮਾਟੀ ਕੁੰਜਰ ਚੀਟੀ ਭਾਜਨ ਹੈਂ ਬਹੁ ਨਾਨਾ ਰੇ ॥
ekal maattee kunjar cheettee bhaajan hain bahu naanaa re |ಅದೇ ಜೇಡಿಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಆನೆ, ಇರುವೆ ಹೀಗೆ ನಾನಾ ಜಾತಿಗಳು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ.
ਅਸਥਾਵਰ ਜੰਗਮ ਕੀਟ ਪਤੰਗਮ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਮੁ ਸਮਾਨਾ ਰੇ ॥੧॥
asathaavar jangam keett patangam ghatt ghatt raam samaanaa re |1|ಸ್ಥಾಯಿ ಜೀವನ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ, ಚಲಿಸುವ ಜೀವಿಗಳು, ಹುಳುಗಳು, ಪತಂಗಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯದಲ್ಲೂ ಭಗವಂತ ಅಡಕವಾಗಿದೆ. ||1||
ਏਕਲ ਚਿੰਤਾ ਰਾਖੁ ਅਨੰਤਾ ਅਉਰ ਤਜਹੁ ਸਭ ਆਸਾ ਰੇ ॥
ekal chintaa raakh anantaa aaur tajahu sabh aasaa re |ಒಬ್ಬನೇ, ಅನಂತ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ; ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಭರವಸೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.
ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਾ ਭਏ ਨਿਹਕਾਮਾ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕੋ ਦਾਸਾ ਰੇ ॥੨॥੩॥
pranavai naamaa bhe nihakaamaa ko tthaakur ko daasaa re |2|3|ನಾಮ್ ಡೇವ್ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಾನು ನಿರ್ಲಿಪ್ತ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಿಪ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ಯಾರು, ಮತ್ತು ಗುಲಾಮ ಯಾರು? ||2||3||