ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 632
ਅੰਤਿ ਸੰਗ ਕਾਹੂ ਨਹੀ ਦੀਨਾ ਬਿਰਥਾ ਆਪੁ ਬੰਧਾਇਆ ॥੧॥
ant sang kaahoo nahee deenaa birathaa aap bandhaaeaa |1|ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೂ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ; ನೀವು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ. ||1||
ਨਾ ਹਰਿ ਭਜਿਓ ਨ ਗੁਰ ਜਨੁ ਸੇਵਿਓ ਨਹ ਉਪਜਿਓ ਕਛੁ ਗਿਆਨਾ ॥
naa har bhajio na gur jan sevio nah upajio kachh giaanaa |ನೀವು ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಕಂಪಿಸಿಲ್ಲ; ನೀವು ಗುರುಗಳ ಸೇವೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಅವರ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕರು; ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನವು ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಬೆಳೆದಿಲ್ಲ.
ਘਟ ਹੀ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਤੇਰੈ ਤੈ ਖੋਜਤ ਉਦਿਆਨਾ ॥੨॥
ghatt hee maeh niranjan terai tai khojat udiaanaa |2|ನಿರ್ಮಲ ಭಗವಂತ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ನೀವು ಅವನನ್ನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುತ್ತೀರಿ. ||2||
ਬਹੁਤੁ ਜਨਮ ਭਰਮਤ ਤੈ ਹਾਰਿਓ ਅਸਥਿਰ ਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
bahut janam bharamat tai haario asathir mat nahee paaee |ನೀವು ಅನೇಕ ಜನ್ಮಗಳಿಂದ ಅಲೆದಾಡಿದ್ದೀರಿ; ನೀವು ದಣಿದಿದ್ದೀರಿ ಆದರೆ ಈ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಚಕ್ರದಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಇನ್ನೂ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿಲ್ಲ.
ਮਾਨਸ ਦੇਹ ਪਾਇ ਪਦ ਹਰਿ ਭਜੁ ਨਾਨਕ ਬਾਤ ਬਤਾਈ ॥੩॥੩॥
maanas deh paae pad har bhaj naanak baat bataaee |3|3|ಈಗ ನೀವು ಈ ಮಾನವ ದೇಹವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀರಿ, ಭಗವಂತನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ; ನಾನಕ್ ಈ ಸಲಹೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ||3||3||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
soratth mahalaa 9 |ಸೊರತ್, ಒಂಬತ್ತನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਮਨ ਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਿ ਬਿਚਾਰੋ ॥
man re prabh kee saran bichaaro |ಓ ಮನಸ್ಸೇ, ದೇವರ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸು.
ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਗਨਕਾ ਸੀ ਉਧਰੀ ਤਾ ਕੋ ਜਸੁ ਉਰ ਧਾਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jih simarat ganakaa see udharee taa ko jas ur dhaaro |1| rahaau |ಸ್ಮರಣಾರ್ಥವಾಗಿ ಆತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ, ಗಣಿಕಾ ವೇಶ್ಯೆಯು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು; ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಆತನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਅਟਲ ਭਇਓ ਧ੍ਰੂਅ ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਅਰੁ ਨਿਰਭੈ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
attal bheio dhraooa jaa kai simaran ar nirabhai pad paaeaa |ಆತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ಧೃವು ಅಮರನಾದನು ಮತ್ತು ನಿರ್ಭಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದನು.
ਦੁਖ ਹਰਤਾ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਸੁਆਮੀ ਤੈ ਕਾਹੇ ਬਿਸਰਾਇਆ ॥੧॥
dukh harataa ih bidh ko suaamee tai kaahe bisaraaeaa |1|ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ದುಃಖವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತಾನೆ - ನೀವು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ಮರೆತಿದ್ದೀರಿ? ||1||
ਜਬ ਹੀ ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਗਜ ਗਰਾਹ ਤੇ ਛੂਟਾ ॥
jab hee saran gahee kirapaa nidh gaj garaah te chhoottaa |ಆನೆಯು ಕರುಣೆಯ ಸಾಗರವಾದ ಭಗವಂತನ ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಅಭಯಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದ ತಕ್ಷಣ, ಅವನು ಮೊಸಳೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡನು.
ਮਹਮਾ ਨਾਮ ਕਹਾ ਲਉ ਬਰਨਉ ਰਾਮ ਕਹਤ ਬੰਧਨ ਤਿਹ ਤੂਟਾ ॥੨॥
mahamaa naam kahaa lau barnau raam kahat bandhan tih toottaa |2|ನಾಮದ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ನಾನು ಎಷ್ಟು ವರ್ಣಿಸಬಲ್ಲೆ? ಯಾರು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರ ಬಂಧಗಳು ಮುರಿಯುತ್ತವೆ. ||2||
ਅਜਾਮਲੁ ਪਾਪੀ ਜਗੁ ਜਾਨੇ ਨਿਮਖ ਮਾਹਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
ajaamal paapee jag jaane nimakh maeh nisataaraa |ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಪಾಪಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಅಜಾಮಲ್, ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿಮೋಚನೆಗೊಂಡನು.
ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਚੇਤ ਚਿੰਤਾਮਨਿ ਤੈ ਭੀ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਾ ॥੩॥੪॥
naanak kahat chet chintaaman tai bhee utareh paaraa |3|4|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಚಿಂತಾಮಣಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಎಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಆಭರಣ, ಮತ್ತು ನೀವೂ ಸಹ ಸಾಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ. ||3||4||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
soratth mahalaa 9 |ಸೊರತ್, ಒಂಬತ್ತನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਉਨੁ ਉਪਾਉ ਕਰੈ ॥
praanee kaun upaau karai |ಮರ್ತ್ಯನು ಯಾವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು,
ਜਾ ਤੇ ਭਗਤਿ ਰਾਮ ਕੀ ਪਾਵੈ ਜਮ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸੁ ਹਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa te bhagat raam kee paavai jam ko traas harai |1| rahaau |ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಭಯವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು? ||1||ವಿರಾಮ||
ਕਉਨੁ ਕਰਮ ਬਿਦਿਆ ਕਹੁ ਕੈਸੀ ਧਰਮੁ ਕਉਨੁ ਫੁਨਿ ਕਰਈ ॥
kaun karam bidiaa kahu kaisee dharam kaun fun karee |ಯಾವ ಕ್ರಿಯೆಗಳು, ಯಾವ ರೀತಿಯ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಯಾವ ಧರ್ಮ - ಯಾವ ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸಬೇಕು?
ਕਉਨੁ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰੈ ਭਵ ਸਾਗਰ ਕਉ ਤਰਈ ॥੧॥
kaun naam gur jaa kai simarai bhav saagar kau taree |1|ಭಯಂಕರವಾದ ಮಹಾಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಲು ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಗುರುವಿನ ಯಾವ ಹೆಸರನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು? ||1||
ਕਲ ਮੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਜਾਹਿ ਜਪੈ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥
kal mai ek naam kirapaa nidh jaeh japai gat paavai |ಕಲಿಯುಗದ ಈ ಕರಾಳ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ಕರುಣೆಯ ನಿಧಿಯಾಗಿದೆ; ಅದನ್ನು ಜಪಿಸುವುದರಿಂದ ಮೋಕ್ಷ ಪ್ರಾಪ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
ਅਉਰ ਧਰਮ ਤਾ ਕੈ ਸਮ ਨਾਹਨਿ ਇਹ ਬਿਧਿ ਬੇਦੁ ਬਤਾਵੈ ॥੨॥
aaur dharam taa kai sam naahan ih bidh bed bataavai |2|ಬೇರೆ ಯಾವ ಧರ್ಮವೂ ಇದಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ವೇದಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਰਹਤ ਸਦਾ ਨਿਰਲੇਪੀ ਜਾ ਕਉ ਕਹਤ ਗੁਸਾਈ ॥
sukh dukh rahat sadaa niralepee jaa kau kahat gusaaee |ಅವನು ನೋವು ಮತ್ತು ಆನಂದವನ್ನು ಮೀರಿದವನು, ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ; ಆತನನ್ನು ಜಗತ್ತಿನ ಪ್ರಭು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਸੋ ਤੁਮ ਹੀ ਮਹਿ ਬਸੈ ਨਿਰੰਤਰਿ ਨਾਨਕ ਦਰਪਨਿ ਨਿਆਈ ॥੩॥੫॥
so tum hee meh basai nirantar naanak darapan niaaee |3|5|ಓ ನಾನಕ್, ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ಬಿಂಬದಂತೆ ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ. ||3||5||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
soratth mahalaa 9 |ಸೊರತ್, ಒಂಬತ್ತನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਮਾਈ ਮੈ ਕਿਹਿ ਬਿਧਿ ਲਖਉ ਗੁਸਾਈ ॥
maaee mai kihi bidh lkhau gusaaee |ಓ ತಾಯಿ, ನಾನು ಪ್ರಪಂಚದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಲಿ?
ਮਹਾ ਮੋਹ ਅਗਿਆਨਿ ਤਿਮਰਿ ਮੋ ਮਨੁ ਰਹਿਓ ਉਰਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mahaa moh agiaan timar mo man rahio urajhaaee |1| rahaau |ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅಜ್ಞಾನದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਗਲ ਜਨਮ ਭਰਮ ਹੀ ਭਰਮ ਖੋਇਓ ਨਹ ਅਸਥਿਰੁ ਮਤਿ ਪਾਈ ॥
sagal janam bharam hee bharam khoeio nah asathir mat paaee |ಸಂದೇಹದಿಂದ ಭ್ರಮೆಗೊಂಡ ನಾನು ನನ್ನ ಇಡೀ ಜೀವನವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಸ್ಥಿರವಾದ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿಲ್ಲ.
ਬਿਖਿਆਸਕਤ ਰਹਿਓ ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਨਹ ਛੂਟੀ ਅਧਮਾਈ ॥੧॥
bikhiaasakat rahio nis baasur nah chhoottee adhamaaee |1|ನಾನು ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು ಭ್ರಷ್ಟ ಪಾಪಗಳ ಪ್ರಭಾವದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲಿಲ್ಲ. ||1||
ਸਾਧਸੰਗੁ ਕਬਹੂ ਨਹੀ ਕੀਨਾ ਨਹ ਕੀਰਤਿ ਪ੍ਰਭ ਗਾਈ ॥
saadhasang kabahoo nahee keenaa nah keerat prabh gaaee |ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಗೆ ಸೇರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಾನು ದೇವರ ಸ್ತುತಿಗಳ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಹಾಡಲಿಲ್ಲ.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਮੈ ਨਾਹਿ ਕੋਊ ਗੁਨੁ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਸਰਨਾਈ ॥੨॥੬॥
jan naanak mai naeh koaoo gun raakh lehu saranaaee |2|6|ಓ ಸೇವಕ ನಾನಕ್, ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಸದ್ಗುಣಗಳಿಲ್ಲ; ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಅಭಯಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಇರಿಸು. ||2||6||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
soratth mahalaa 9 |ಸೊರತ್, ಒಂಬತ್ತನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਮਾਈ ਮਨੁ ਮੇਰੋ ਬਸਿ ਨਾਹਿ ॥
maaee man mero bas naeh |ಓ ತಾಯಿ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಹತೋಟಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.
ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਬਿਖਿਅਨ ਕਉ ਧਾਵਤ ਕਿਹਿ ਬਿਧਿ ਰੋਕਉ ਤਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nis baasur bikhian kau dhaavat kihi bidh rokau taeh |1| rahaau |ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು, ಅದು ಪಾಪ ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ಹಿಂದೆ ಓಡುತ್ತದೆ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ತಡೆಯಬಹುದು? ||1||ವಿರಾಮ||
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਕੇ ਮਤ ਸੁਨਿ ਨਿਮਖ ਨ ਹੀਏ ਬਸਾਵੈ ॥
bed puraan simrit ke mat sun nimakh na hee basaavai |ಅವನು ವೇದ, ಪುರಾಣ ಮತ್ತು ಸ್ಮೃತಿಗಳ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਦਾਰਾ ਸਿਉ ਰਚਿਓ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਵੈ ॥੧॥
par dhan par daaraa siau rachio birathaa janam siraavai |1|ಇತರರ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಅವನ ಜೀವನವು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ. ||1||
ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਭਇਓ ਬਾਵਰੋ ਸੂਝਤ ਨਹ ਕਛੁ ਗਿਆਨਾ ॥
mad maaeaa kai bheio baavaro soojhat nah kachh giaanaa |ಅವನು ಮಾಯೆಯ ಮದದಿಂದ ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਘਟ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਬਸਤ ਨਿਰੰਜਨੁ ਤਾ ਕੋ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਾ ॥੨॥
ghatt hee bheetar basat niranjan taa ko maram na jaanaa |2|ಅವನ ಹೃದಯದ ಆಳದಲ್ಲಿ, ನಿರ್ಮಲ ಭಗವಂತ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಈ ರಹಸ್ಯ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ||2||