ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1253
ਏਕ ਸਮੈ ਮੋ ਕਉ ਗਹਿ ਬਾਂਧੈ ਤਉ ਫੁਨਿ ਮੋ ਪੈ ਜਬਾਬੁ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥
ek samai mo kau geh baandhai tau fun mo pai jabaab na hoe |1|ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದು ಬಂಧಿಸಿದರೆ, ಆಗಲೂ ನಾನು ಪ್ರತಿಭಟಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||1||
ਮੈ ਗੁਨ ਬੰਧ ਸਗਲ ਕੀ ਜੀਵਨਿ ਮੇਰੀ ਜੀਵਨਿ ਮੇਰੇ ਦਾਸ ॥
mai gun bandh sagal kee jeevan meree jeevan mere daas |ನಾನು ಪುಣ್ಯದಿಂದ ಬಂಧಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಎಲ್ಲರ ಜೀವ. ನನ್ನ ಗುಲಾಮರು ನನ್ನ ಜೀವನ.
ਨਾਮਦੇਵ ਜਾ ਕੇ ਜੀਅ ਐਸੀ ਤੈਸੋ ਤਾ ਕੈ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥੨॥੩॥
naamadev jaa ke jeea aaisee taiso taa kai prem pragaas |2|3|ನಾಮ್ ಡೇವ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅವನ ಆತ್ಮದ ಗುಣಮಟ್ಟದಂತೆ, ಅವನನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯೂ ಇದೆ. ||2||3||
ਸਾਰੰਗ ॥
saarang |ಸಾರಂಗ್:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਤੈ ਨਰ ਕਿਆ ਪੁਰਾਨੁ ਸੁਨਿ ਕੀਨਾ ॥
tai nar kiaa puraan sun keenaa |ಹಾಗಾದರೆ ಪುರಾಣಗಳನ್ನು ಕೇಳುವ ಮೂಲಕ ನೀವು ಏನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೀರಿ?
ਅਨਪਾਵਨੀ ਭਗਤਿ ਨਹੀ ਉਪਜੀ ਭੂਖੈ ਦਾਨੁ ਨ ਦੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anapaavanee bhagat nahee upajee bhookhai daan na deenaa |1| rahaau |ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಭಕ್ತಿಯು ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ತುಂಬಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಹಸಿದವರಿಗೆ ಕೊಡಲು ನೀವು ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਕਾਮੁ ਨ ਬਿਸਰਿਓ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨ ਬਿਸਰਿਓ ਲੋਭੁ ਨ ਛੂਟਿਓ ਦੇਵਾ ॥
kaam na bisario krodh na bisario lobh na chhoottio devaa |ನೀವು ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಮರೆತಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನೀವು ಕೋಪವನ್ನು ಮರೆತಿಲ್ಲ; ದುರಾಸೆ ನಿನ್ನನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟಿಲ್ಲ.
ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਮੁਖ ਤੇ ਨਹੀ ਛੂਟੀ ਨਿਫਲ ਭਈ ਸਭ ਸੇਵਾ ॥੧॥
par nindaa mukh te nahee chhoottee nifal bhee sabh sevaa |1|ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿ ಇತರರನ್ನು ನಿಂದಿಸುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಗಾಸಿಪ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ. ||1||
ਬਾਟ ਪਾਰਿ ਘਰੁ ਮੂਸਿ ਬਿਰਾਨੋ ਪੇਟੁ ਭਰੈ ਅਪ੍ਰਾਧੀ ॥
baatt paar ghar moos biraano pett bharai apraadhee |ಪರರ ಮನೆಗೆ ನುಗ್ಗಿ ದರೋಡೆ ಮಾಡಿ ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯ, ಪಾಪಿ.
ਜਿਹਿ ਪਰਲੋਕ ਜਾਇ ਅਪਕੀਰਤਿ ਸੋਈ ਅਬਿਦਿਆ ਸਾਧੀ ॥੨॥
jihi paralok jaae apakeerat soee abidiaa saadhee |2|ಆದರೆ ನೀವು ಹೊರಗಿನ ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ, ನೀವು ಮಾಡಿದ ಅಜ್ಞಾನದ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಅಪರಾಧವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ||2||
ਹਿੰਸਾ ਤਉ ਮਨ ਤੇ ਨਹੀ ਛੂਟੀ ਜੀਅ ਦਇਆ ਨਹੀ ਪਾਲੀ ॥
hinsaa tau man te nahee chhoottee jeea deaa nahee paalee |ಕ್ರೌರ್ಯವು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿಲ್ಲ; ನೀವು ಇತರ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ದಯೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಲಿಲ್ಲ.
ਪਰਮਾਨੰਦ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਕਥਾ ਪੁਨੀਤ ਨ ਚਾਲੀ ॥੩॥੧॥੬॥
paramaanand saadhasangat mil kathaa puneet na chaalee |3|1|6|ಪರಮಾನಂದರು ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಾದ ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ಗೆ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ನೀವು ಪವಿತ್ರ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಅನುಸರಿಸಲಿಲ್ಲ? ||3||1||6||
ਛਾਡਿ ਮਨ ਹਰਿ ਬਿਮੁਖਨ ਕੋ ਸੰਗੁ ॥
chhaadd man har bimukhan ko sang |ಓ ಮನಸ್ಸೇ, ಭಗವಂತನಿಗೆ ಬೆನ್ನು ಹಾಕಿದವರ ಸಹವಾಸವನ್ನೂ ಮಾಡಬೇಡ.
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਸੂਰਦਾਸ ॥
saarang mahalaa 5 sooradaas |ಸಾರಂಗ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್, ಸುರ್ ದಾಸ್:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਗ ਬਸੇ ਹਰਿ ਲੋਕ ॥
har ke sang base har lok |ಭಗವಂತನ ಜನರು ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਿ ਸਰਬਸੁ ਸਭੁ ਅਰਪਿਓ ਅਨਦ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਝੋਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan man arap sarabas sabh arapio anad sahaj dhun jhok |1| rahaau |ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹಗಳನ್ನು ಆತನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ಭಾವಪರವಶತೆಯ ಆಕಾಶ ಮಾಧುರ್ಯದಿಂದ ಅಮಲೇರಿದ್ದಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਿ ਭਏ ਨਿਰਬਿਖਈ ਪਾਏ ਹੈ ਸਗਲੇ ਥੋਕ ॥
darasan pekh bhe nirabikhee paae hai sagale thok |ಭಗವಂತನ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಅವರು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದಿಂದ ಶುದ್ಧರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਆਨ ਬਸਤੁ ਸਿਉ ਕਾਜੁ ਨ ਕਛੂਐ ਸੁੰਦਰ ਬਦਨ ਅਲੋਕ ॥੧॥
aan basat siau kaaj na kachhooaai sundar badan alok |1|ಅವರಿಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ; ಅವರು ದೇವರ ಸುಂದರವಾದ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਸਿਆਮ ਸੁੰਦਰ ਤਜਿ ਆਨ ਜੁ ਚਾਹਤ ਜਿਉ ਕੁਸਟੀ ਤਨਿ ਜੋਕ ॥
siaam sundar taj aan ju chaahat jiau kusattee tan jok |ಆದರೆ ಸೊಗಸಾಗಿ ಸುಂದರವಾಗಿರುವ ಭಗವಂತನನ್ನು ತೊರೆದು ಮತ್ತೇನಾದರೂ ಆಸೆಯನ್ನು ಹೊಂದುವವನು ಕುಷ್ಠರೋಗಿಯ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಜಿಗಣೆಯಂತೆ.
ਸੂਰਦਾਸ ਮਨੁ ਪ੍ਰਭਿ ਹਥਿ ਲੀਨੋ ਦੀਨੋ ਇਹੁ ਪਰਲੋਕ ॥੨॥੧॥੮॥
sooradaas man prabh hath leeno deeno ihu paralok |2|1|8|ಸುರ್ ದಾಸ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ದೇವರು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಅವರು ನನಗೆ ಹೊರಗಿನ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ||2||1||8||
ਸਾਰੰਗ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ॥
saarang kabeer jeeo |ಸಾರಂಗ್, ಕಬೀರ್ ಜೀ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਉਨੁ ਸਹਾਈ ਮਨ ਕਾ ॥
har bin kaun sahaaee man kaa |ಭಗವಂತನಲ್ಲದೆ, ಮನಸ್ಸಿನ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲ ಯಾರು?
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਹਿਤੁ ਲਾਗੋ ਸਭ ਫਨ ਕਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maat pitaa bhaaee sut banitaa hit laago sabh fan kaa |1| rahaau |ತಾಯಿ, ತಂದೆ, ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರು, ಮಗು ಮತ್ತು ಸಂಗಾತಿಯ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಬಾಂಧವ್ಯ ಎಲ್ಲವೂ ಕೇವಲ ಭ್ರಮೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਆਗੇ ਕਉ ਕਿਛੁ ਤੁਲਹਾ ਬਾਂਧਹੁ ਕਿਆ ਭਰਵਾਸਾ ਧਨ ਕਾ ॥
aage kau kichh tulahaa baandhahu kiaa bharavaasaa dhan kaa |ಆದ್ದರಿಂದ ಇಹಲೋಕಕ್ಕೆ ತೆಪ್ಪವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ; ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ಯಾವ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಇಡುತ್ತೀರಿ?
ਕਹਾ ਬਿਸਾਸਾ ਇਸ ਭਾਂਡੇ ਕਾ ਇਤਨਕੁ ਲਾਗੈ ਠਨਕਾ ॥੧॥
kahaa bisaasaa is bhaandde kaa itanak laagai tthanakaa |1|ಈ ದುರ್ಬಲವಾದ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಯಾವ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಇರಿಸುತ್ತೀರಿ; ಸಣ್ಣದೊಂದು ಹೊಡೆತದಿಂದ ಅದು ಒಡೆಯುತ್ತದೆ. ||1||
ਸਗਲ ਧਰਮ ਪੁੰਨ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਧੂਰਿ ਬਾਂਛਹੁ ਸਭ ਜਨ ਕਾ ॥
sagal dharam pun fal paavahu dhoor baanchhahu sabh jan kaa |ನೀವು ಎಲ್ಲರ ಧೂಳಾಗಿರಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಸದಾಚಾರ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯತನದ ಪ್ರತಿಫಲಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ਉਡਨ ਪੰਖੇਰੂ ਬਨ ਕਾ ॥੨॥੧॥੯॥
kahai kabeer sunahu re santahu ihu man uddan pankheroo ban kaa |2|1|9|ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಓ ಸಂತರೇ, ಕೇಳು: ಈ ಮನಸ್ಸು ಕಾಡಿನ ಮೇಲೆ ಹಾರುವ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ. ||2||1||9||