ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1189
ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਾਤਾ ਜਨੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥੭॥
har ras raataa jan paravaan |7|ಭಗವಂತನ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ವಿನಮ್ರ ಜೀವಿ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಅನುಮೋದಿತವಾಗಿದೆ. ||7||
ਇਤ ਉਤ ਦੇਖਉ ਸਹਜੇ ਰਾਵਉ ॥
eit ut dekhau sahaje raavau |ನಾನು ಅವನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯಿಂದ ವಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਠਾਕੁਰ ਕਿਸੈ ਨ ਭਾਵਉ ॥
tujh bin tthaakur kisai na bhaavau |ಕರ್ತನೇ ಮತ್ತು ಗುರುವೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ॥
naanak haumai sabad jalaaeaa |ಓ ನಾನಕ್, ಶಬ್ದದ ಪದದಿಂದ ನನ್ನ ಅಹಂಕಾರವು ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿದೆ.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਾਚਾ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੮॥੩॥
satigur saachaa daras dikhaaeaa |8|3|ನಿಜವಾದ ಗುರುವು ನನಗೆ ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ||8||3||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
basant mahalaa 1 |ಬಸಂತ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਚੰਚਲੁ ਚੀਤੁ ਨ ਪਾਵੈ ਪਾਰਾ ॥
chanchal cheet na paavai paaraa |ಚಂಚಲವಾದ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಭಗವಂತನ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਆਵਤ ਜਾਤ ਨ ਲਾਗੈ ਬਾਰਾ ॥
aavat jaat na laagai baaraa |ತಡೆರಹಿತವಾಗಿ ಬಂದು ಹೋಗುವುದರಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿದೆ.
ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਮਰੀਐ ਕਰਤਾਰਾ ॥
dookh ghano mareeai karataaraa |ನಾನು ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಓ ನನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ.
ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੋ ਕਰੈ ਨ ਸਾਰਾ ॥੧॥
bin preetam ko karai na saaraa |1|ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਸਭ ਊਤਮ ਕਿਸੁ ਆਖਉ ਹੀਨਾ ॥
sabh aootam kis aakhau heenaa |ಎಲ್ಲರೂ ಉನ್ನತ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠರು; ನಾನು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹೇಗೆ ಕಡಿಮೆ ಕರೆಯಬಹುದು?
ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਪਤੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bhagatee sach naam pateenaa |1| rahaau |ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ನಾಮ ನನಗೆ ತೃಪ್ತಿ ತಂದಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਅਉਖਧ ਕਰਿ ਥਾਕੀ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥
aaukhadh kar thaakee bahutere |ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಅವರಿಂದ ತುಂಬಾ ಬೇಸತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ਕਿਉ ਦੁਖੁ ਚੂਕੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੇਰੇ ॥
kiau dukh chookai bin gur mere |ನನ್ನ ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ ಈ ರೋಗ ಹೇಗೆ ವಾಸಿಯಾಗುವುದು?
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਦੂਖ ਘਣੇਰੇ ॥
bin har bhagatee dookh ghanere |ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಭಗವಂತನ ಆರಾಧನೆ ಇಲ್ಲದೇ ಹೋದರೆ ನೋವು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದು.
ਦੁਖ ਸੁਖ ਦਾਤੇ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੇ ॥੨॥
dukh sukh daate tthaakur mere |2|ನನ್ನ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ನೋವು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕೊಡುವವನು. ||2||
ਰੋਗੁ ਵਡੋ ਕਿਉ ਬਾਂਧਉ ਧੀਰਾ ॥
rog vaddo kiau baandhau dheeraa |ರೋಗವು ತುಂಬಾ ಮಾರಕವಾಗಿದೆ; ನಾನು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು?
ਰੋਗੁ ਬੁਝੈ ਸੋ ਕਾਟੈ ਪੀਰਾ ॥
rog bujhai so kaattai peeraa |ಅವನಿಗೆ ನನ್ನ ಕಾಯಿಲೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಮಾತ್ರ ನೋವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಬಹುದು.
ਮੈ ਅਵਗਣ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਰੀਰਾ ॥
mai avagan man maeh sareeraa |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ದೋಷಗಳು ಮತ್ತು ದೋಷಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
ਢੂਢਤ ਖੋਜਤ ਗੁਰਿ ਮੇਲੇ ਬੀਰਾ ॥੩॥
dtoodtat khojat gur mele beeraa |3|ನಾನು ಹುಡುಕಿದೆ ಮತ್ತು ಹುಡುಕಿದೆ, ಮತ್ತು ಗುರುವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ, ಓ ನನ್ನ ಸಹೋದರ! ||3||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਦਾਰੂ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
gur kaa sabad daaroo har naau |ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ಪರಿಹಾರವಾಗಿದೆ.
ਜਿਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਵੈ ਰਹਾਉ ॥
jiau too raakheh tivai rahaau |ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಂತೆ ನಾನು ಉಳಿಯುತ್ತೇನೆ.
ਜਗੁ ਰੋਗੀ ਕਹ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਉ ॥
jag rogee kah dekh dikhaau |ಜಗತ್ತು ರೋಗಗ್ರಸ್ತವಾಗಿದೆ; ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಬೇಕು?
ਹਰਿ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਉ ॥੪॥
har niramaaeil niramal naau |4|ಭಗವಂತ ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಲ; ನಿರ್ಮಲ ಎಂಬುದು ಆತನ ಹೆಸರು. ||4||
ਘਰ ਮਹਿ ਘਰੁ ਜੋ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਵੈ ॥
ghar meh ghar jo dekh dikhaavai |ಗುರುವು ಭಗವಂತನ ಮನೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಸ್ವಯಂ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಆಳವಾಗಿ;
ਗੁਰ ਮਹਲੀ ਸੋ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥
gur mahalee so mahal bulaavai |ಅವನು ಆತ್ಮ-ವಧುವನ್ನು ಭಗವಂತನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯ ಭವನಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ.
ਮਨ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਚਿਤ ਮਹਿ ਚੀਤਾ ॥
man meh manooaa chit meh cheetaa |ಮನಸ್ಸು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಪ್ರಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿರುವಾಗ,
ਐਸੇ ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ਅਤੀਤਾ ॥੫॥
aaise har ke log ateetaa |5|ಅಂತಹ ಭಗವಂತನ ಜನರು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳದೆ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ. ||5||
ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਸਾ ॥
harakh sog te raheh niraasaa |ಅವರು ಸುಖ ಅಥವಾ ದುಃಖದ ಯಾವುದೇ ಆಸೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ;
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸਾ ॥
amrit chaakh har naam nivaasaa |ಅಮೃತ, ಅಮೃತ ಮಕರಂದವನ್ನು ಸವಿಯುತ್ತಾ ಭಗವಂತನ ನಾಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾರೆ.
ਆਪੁ ਪਛਾਣਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ॥
aap pachhaan rahai liv laagaa |ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਜਨਮੁ ਜੀਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਦੁਖੁ ਭਾਗਾ ॥੬॥
janam jeet guramat dukh bhaagaa |6|ಅವರು ಜೀವನದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ, ಗುರುಗಳ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ನೋವುಗಳು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತವೆ. ||6||
ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਸਚੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਉ ॥
gur deea sach amrit peevau |ಗುರುಗಳು ನನಗೆ ನಿಜವಾದ ಅಮೃತ ಅಮೃತವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ; ನಾನು ಅದನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ.
ਸਹਜਿ ਮਰਉ ਜੀਵਤ ਹੀ ਜੀਵਉ ॥
sahaj mrau jeevat hee jeevau |ಖಂಡಿತ, ನಾನು ಸತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ಬದುಕಲು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਅਪਣੋ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਗੁਰ ਭਾਵੈ ॥
apano kar raakhahu gur bhaavai |ದಯವಿಟ್ಟು, ಅದು ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದರೆ ನನ್ನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತದವನಂತೆ ರಕ್ಷಿಸಿ.
ਤੁਮਰੋ ਹੋਇ ਸੁ ਤੁਝਹਿ ਸਮਾਵੈ ॥੭॥
tumaro hoe su tujheh samaavai |7|ನಿನ್ನವನಾದವನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||7||
ਭੋਗੀ ਕਉ ਦੁਖੁ ਰੋਗ ਵਿਆਪੈ ॥
bhogee kau dukh rog viaapai |ಯಾತನಾಮಯವಾದ ರೋಗಗಳು ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಭೋಗವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರನ್ನು ಬಾಧಿಸುತ್ತವೆ.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ॥
ghatt ghatt rav rahiaa prabh jaapai |ದೇವರು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯದಲ್ಲೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಾನೆ.
ਸੁਖ ਦੁਖ ਹੀ ਤੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਅਤੀਤਾ ॥
sukh dukh hee te gur sabad ateetaa |ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳದೆ ಉಳಿಯುವವನು
ਨਾਨਕ ਰਾਮੁ ਰਵੈ ਹਿਤ ਚੀਤਾ ॥੮॥੪॥
naanak raam ravai hit cheetaa |8|4|- ಓ ನಾನಕ್, ಅವನ ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಭಗವಂತನನ್ನು ಆಸ್ವಾದಿಸುತ್ತದೆ. ||8||4||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ਇਕ ਤੁਕੀਆ ॥
basant mahalaa 1 ik tukeea |ಬಸಂತ್, ಫಸ್ಟ್ ಮೆಹಲ್, ಇಕ್-ಟುಕೀ:
ਮਤੁ ਭਸਮ ਅੰਧੂਲੇ ਗਰਬਿ ਜਾਹਿ ॥
mat bhasam andhoole garab jaeh |ನಿಮ್ಮ ದೇಹಕ್ಕೆ ಬೂದಿಯನ್ನು ಹಚ್ಚುವ ಇಂತಹ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿ.
ਇਨ ਬਿਧਿ ਨਾਗੇ ਜੋਗੁ ਨਾਹਿ ॥੧॥
ein bidh naage jog naeh |1|ಓ ಬೆತ್ತಲೆ ಯೋಗಿ, ಇದು ಯೋಗದ ಮಾರ್ಗವಲ್ಲ! ||1||
ਮੂੜੑੇ ਕਾਹੇ ਬਿਸਾਰਿਓ ਤੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ॥
moorrae kaahe bisaario tai raam naam |ಮೂರ್ಖ! ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ಮರೆತಿದ್ದೀರಿ?
ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਤੇਰੈ ਆਵੈ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ant kaal terai aavai kaam |1| rahaau |ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಅದು ಮತ್ತು ಅದು ಮಾತ್ರ ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਗੁਰ ਪੂਛਿ ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
gur poochh tum karahu beechaar |ಗುರುಗಳನ್ನು ಸಮಾಲೋಚಿಸಿ, ಯೋಚಿಸಿ ಮತ್ತು ಯೋಚಿಸಿ.
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਸਾਰਿਗਪਾਣਿ ॥੨॥
jah dekhau tah saarigapaan |2|ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ ಜಗದ ಪ್ರಭುವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ. ||2||
ਕਿਆ ਹਉ ਆਖਾ ਜਾਂ ਕਛੂ ਨਾਹਿ ॥
kiaa hau aakhaa jaan kachhoo naeh |ನಾನೇನು ಹೇಳಲಿ? ನಾನು ಏನೂ ಅಲ್ಲ.
ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਸਭ ਤੇਰੈ ਨਾਇ ॥੩॥
jaat pat sabh terai naae |3|ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಾನಮಾನ ಮತ್ತು ಗೌರವ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿದೆ. ||3||
ਕਾਹੇ ਮਾਲੁ ਦਰਬੁ ਦੇਖਿ ਗਰਬਿ ਜਾਹਿ ॥
kaahe maal darab dekh garab jaeh |ನಿಮ್ಮ ಆಸ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೋಡುವುದರಲ್ಲಿ ನೀವು ಏಕೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುತ್ತೀರಿ?
ਚਲਤੀ ਬਾਰ ਤੇਰੋ ਕਛੂ ਨਾਹਿ ॥੪॥
chalatee baar tero kachhoo naeh |4|ನೀವು ಹೊರಡಬೇಕಾದಾಗ, ಯಾವುದೂ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ||4||
ਪੰਚ ਮਾਰਿ ਚਿਤੁ ਰਖਹੁ ਥਾਇ ॥
panch maar chit rakhahu thaae |ಆದ್ದರಿಂದ ಐದು ಕಳ್ಳರನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಅದರ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਕੀ ਇਹੈ ਪਾਂਇ ॥੫॥
jog jugat kee ihai paane |5|ಇದು ಯೋಗದ ಮಾರ್ಗದ ಆಧಾರವಾಗಿದೆ. ||5||
ਹਉਮੈ ਪੈਖੜੁ ਤੇਰੇ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ॥
haumai paikharr tere manai maeh |ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅಹಂಕಾರದ ಹಗ್ಗದಿಂದ ಕಟ್ಟಲಾಗಿದೆ.
ਹਰਿ ਨ ਚੇਤਹਿ ਮੂੜੇ ਮੁਕਤਿ ਜਾਹਿ ॥੬॥
har na cheteh moorre mukat jaeh |6|ನೀವು ಭಗವಂತನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ - ಮೂರ್ಖ! ಆತನೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವನು. ||6||
ਮਤ ਹਰਿ ਵਿਸਰਿਐ ਜਮ ਵਸਿ ਪਾਹਿ ॥
mat har visariaai jam vas paeh |ನೀವು ಭಗವಂತನನ್ನು ಮರೆತರೆ, ನೀವು ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕನ ಹಿಡಿತಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕುತ್ತೀರಿ.
ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਮੂੜੇ ਚੋਟ ਖਾਹਿ ॥੭॥
ant kaal moorre chott khaeh |7|ಆ ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಮೂರ್ಖ, ನೀವು ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ. ||7||