ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 384
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਗਾਖਰੋ ਸੰਜਮਿ ਕਉਨ ਛੁਟਿਓ ਰੀ ॥
kaam krodh ahankaar gaakharo sanjam kaun chhuttio ree |ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ, ಕೋಪ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದ ವಿಶ್ವಾಸಘಾತುಕತನದಿಂದ ನೀವು ಹೇಗೆ ಪಾರಾಗಿದ್ದೀರಿ?
ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ਅਸੁਰ ਤ੍ਰੈ ਗੁਨੀਆ ਸਗਲੋ ਭਵਨੁ ਲੁਟਿਓ ਰੀ ॥੧॥
sur nar dev asur trai guneea sagalo bhavan luttio ree |1|ಮೂರು ಗುಣಗಳ ಪವಿತ್ರ ಜೀವಿಗಳು, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಲೂಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ||1||
ਦਾਵਾ ਅਗਨਿ ਬਹੁਤੁ ਤ੍ਰਿਣ ਜਾਲੇ ਕੋਈ ਹਰਿਆ ਬੂਟੁ ਰਹਿਓ ਰੀ ॥
daavaa agan bahut trin jaale koee hariaa boott rahio ree |ಕಾಡ್ಗಿಚ್ಚು ಹುಲ್ಲಿನ ತುಂಬಾ ಸುಟ್ಟು ಹೋಗಿದೆ; ಹಸಿರಾಗಿ ಉಳಿದಿರುವ ಸಸ್ಯಗಳು ಎಷ್ಟು ಅಪರೂಪ.
ਐਸੋ ਸਮਰਥੁ ਵਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਤਾ ਕੀ ਉਪਮਾ ਜਾਤ ਨ ਕਹਿਓ ਰੀ ॥੨॥
aaiso samarath varan na saakau taa kee upamaa jaat na kahio ree |2|ಅವನು ಎಷ್ಟು ಸರ್ವಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಯಾರೂ ಆತನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಲಾರರು. ||2||
ਕਾਜਰ ਕੋਠ ਮਹਿ ਭਈ ਨ ਕਾਰੀ ਨਿਰਮਲ ਬਰਨੁ ਬਨਿਓ ਰੀ ॥
kaajar kotth meh bhee na kaaree niramal baran banio ree |ದೀಪದ ಕರಿಯ ಸ್ಟೋರ್ ರೂಮಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಕಪ್ಪಾಗಲಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಬಣ್ಣವು ಪರಿಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಉಳಿಯಿತು.
ਮਹਾ ਮੰਤ੍ਰੁ ਗੁਰ ਹਿਰਦੈ ਬਸਿਓ ਅਚਰਜ ਨਾਮੁ ਸੁਨਿਓ ਰੀ ॥੩॥
mahaa mantru gur hiradai basio acharaj naam sunio ree |3|ಗುರುಗಳು ಮಹಾಮಂತ್ರವಾದ ಮಹಾಮಂತ್ರವನ್ನು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಅದ್ಭುತವಾದ ನಾಮವನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਨਦਰਿ ਅਵਲੋਕਨ ਅਪੁਨੈ ਚਰਣਿ ਲਗਾਈ ॥
kar kirapaa prabh nadar avalokan apunai charan lagaaee |ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ, ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ದಯೆಯಿಂದ ನೋಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਮਾਈ ॥੪॥੧੨॥੫੧॥
prem bhagat naanak sukh paaeaa saadhoo sang samaaee |4|12|51|ಪ್ರೀತಿಯ ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಯ ಮೂಲಕ, ಓ ನಾನಕ್, ನಾನು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ನಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿ, ನಾನು ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿದ್ದೇನೆ. ||4||12||51||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੭ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag aasaa ghar 7 mahalaa 5 |ರಾಗ್ ಆಸಾ, ಏಳನೇ ಮನೆ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਲਾਲੁ ਚੋਲਨਾ ਤੈ ਤਨਿ ਸੋਹਿਆ ॥
laal cholanaa tai tan sohiaa |ಆ ಕೆಂಪು ಉಡುಗೆ ನಿಮ್ಮ ದೇಹಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ਸੁਰਿਜਨ ਭਾਨੀ ਤਾਂ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ॥੧॥
surijan bhaanee taan man mohiaa |1|ನಿಮ್ಮ ಪತಿ ಭಗವಂತ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೃದಯವು ಆಕರ್ಷಿತವಾಗಿದೆ. ||1||
ਕਵਨ ਬਨੀ ਰੀ ਤੇਰੀ ਲਾਲੀ ॥
kavan banee ree teree laalee |ನಿಮ್ಮ ಈ ಕೆಂಪು ಸೌಂದರ್ಯ ಯಾರ ಕೈಕೆಲಸ?
ਕਵਨ ਰੰਗਿ ਤੂੰ ਭਈ ਗੁਲਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kavan rang toon bhee gulaalee |1| rahaau |ಯಾರ ಪ್ರೀತಿಯು ಗಸಗಸೆಯನ್ನು ಇಷ್ಟು ಕೆಂಪಗಾಗಿಸಿದೆ? ||1||ವಿರಾಮ||
ਤੁਮ ਹੀ ਸੁੰਦਰਿ ਤੁਮਹਿ ਸੁਹਾਗੁ ॥
tum hee sundar tumeh suhaag |ನೀವು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀರಿ; ನೀವು ಸಂತೋಷದ ಆತ್ಮ-ವಧು.
ਤੁਮ ਘਰਿ ਲਾਲਨੁ ਤੁਮ ਘਰਿ ਭਾਗੁ ॥੨॥
tum ghar laalan tum ghar bhaag |2|ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ; ಅದೃಷ್ಟ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿದೆ. ||2||
ਤੂੰ ਸਤਵੰਤੀ ਤੂੰ ਪਰਧਾਨਿ ॥
toon satavantee toon paradhaan |ನೀವು ಪರಿಶುದ್ಧರು ಮತ್ತು ಪರಿಶುದ್ಧರು, ನೀವು ಅತ್ಯಂತ ವಿಶಿಷ್ಟರು.
ਤੂੰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਾਨੀ ਤੁਹੀ ਸੁਰ ਗਿਆਨਿ ॥੩॥
toon preetam bhaanee tuhee sur giaan |3|ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಿಯರಿಗೆ ನೀವು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೀರಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಭವ್ಯವಾದ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ. ||3||
ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਾਨੀ ਤਾਂ ਰੰਗਿ ਗੁਲਾਲ ॥
preetam bhaanee taan rang gulaal |ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಗಾಢವಾದ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದೇನೆ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਭ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਿਹਾਲ ॥੪॥
kahu naanak subh drisatt nihaal |4|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಾನು ಭಗವಂತನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ||4||
ਸੁਨਿ ਰੀ ਸਖੀ ਇਹ ਹਮਰੀ ਘਾਲ ॥
sun ree sakhee ih hamaree ghaal |ಓ ಸಂಗಡಿಗರೇ, ಕೇಳು: ಇದು ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಕೆಲಸ;
ਪ੍ਰਭ ਆਪਿ ਸੀਗਾਰਿ ਸਵਾਰਨਹਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੫੨॥
prabh aap seegaar savaaranahaar |1| rahaau doojaa |1|52|ಭಗವಂತನೇ ಅಲಂಕರಿಸುವ ಮತ್ತು ಅಲಂಕರಿಸುವವನು. ||1||ಎರಡನೇ ವಿರಾಮ||1||52||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਦੂਖੁ ਘਨੋ ਜਬ ਹੋਤੇ ਦੂਰਿ ॥
dookh ghano jab hote door |ನಾನು ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೆ, ಅವನು ದೂರವಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದಾಗ;
ਅਬ ਮਸਲਤਿ ਮੋਹਿ ਮਿਲੀ ਹਦੂਰਿ ॥੧॥
ab masalat mohi milee hadoor |1|ಆದರೆ ಈಗ, ಅವನು ಸದಾ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ. ||1||
ਚੁਕਾ ਨਿਹੋਰਾ ਸਖੀ ਸਹੇਰੀ ॥
chukaa nihoraa sakhee saheree |ನನ್ನ ಹೆಮ್ಮೆಯು ಹೋಗಿದೆ, ಓ ಸ್ನೇಹಿತರೇ ಮತ್ತು ಸಹಚರರೇ;
ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਗੁਰਿ ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਮੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bharam geaa gur pir sang meree |1| rahaau |ನನ್ನ ಸಂದೇಹ ದೂರವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಗುರುಗಳು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯಕರನೊಂದಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਨਿਕਟਿ ਆਨਿ ਪ੍ਰਿਅ ਸੇਜ ਧਰੀ ॥
nikatt aan pria sej dharee |ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯು ನನ್ನನ್ನು ಆತನ ಬಳಿಗೆ ಸೆಳೆದುಕೊಂಡು ತನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೂರಿಸಿದ್ದಾನೆ;
ਕਾਣਿ ਕਢਨ ਤੇ ਛੂਟਿ ਪਰੀ ॥੨॥
kaan kadtan te chhoott paree |2|ನಾನು ಇತರರ ಹಿಡಿತದಿಂದ ಪಾರಾಗಿದ್ದೇನೆ. ||2||
ਮੰਦਰਿ ਮੇਰੈ ਸਬਦਿ ਉਜਾਰਾ ॥
mandar merai sabad ujaaraa |ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಭವನದಲ್ಲಿ, ಶಾಬಾದ್ನ ಬೆಳಕು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦੀ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੩॥
anad binodee khasam hamaaraa |3|ನನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತ ಆನಂದಮಯ ಮತ್ತು ತಮಾಷೆಯವನು. ||3||
ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਮੈ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥
masatak bhaag mai pir ghar aaeaa |ನನ್ನ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಬರೆದ ವಿಧಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ನನ್ನ ಪತಿ ಪ್ರಭು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
ਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨॥੫੩॥
thir sohaag naanak jan paaeaa |4|2|53|ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ಶಾಶ್ವತ ವಿವಾಹವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ. ||4||2||53||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
saach naam meraa man laagaa |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನಿಜವಾದ ಹೆಸರಿಗೆ ಲಗತ್ತಿಸಿದೆ.
ਲੋਗਨ ਸਿਉ ਮੇਰਾ ਠਾਠਾ ਬਾਗਾ ॥੧॥
logan siau meraa tthaatthaa baagaa |1|ಇತರ ಜನರೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಕೇವಲ ಮೇಲ್ನೋಟಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ. ||1||
ਬਾਹਰਿ ਸੂਤੁ ਸਗਲ ਸਿਉ ਮਉਲਾ ॥
baahar soot sagal siau maulaa |ಹೊರನೋಟಕ್ಕೆ, ನಾನು ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ;
ਅਲਿਪਤੁ ਰਹਉ ਜੈਸੇ ਜਲ ਮਹਿ ਕਉਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
alipat rhau jaise jal meh kaulaa |1| rahaau |ಆದರೆ ನಾನು ನೀರಿನ ಮೇಲಿನ ಕಮಲದಂತೆ ನಿರ್ಲಿಪ್ತನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਮੁਖ ਕੀ ਬਾਤ ਸਗਲ ਸਿਉ ਕਰਤਾ ॥
mukh kee baat sagal siau karataa |ಬಾಯಿ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ, ನಾನು ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ;
ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਧਰਤਾ ॥੨॥
jeea sang prabh apunaa dharataa |2|ಆದರೆ ನಾನು ದೇವರನ್ನು ನನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ||2||
ਦੀਸਿ ਆਵਤ ਹੈ ਬਹੁਤੁ ਭੀਹਾਲਾ ॥
dees aavat hai bahut bheehaalaa |ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಬಹುದು,
ਸਗਲ ਚਰਨ ਕੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਾਲਾ ॥੩॥
sagal charan kee ihu man raalaa |3|ಆದರೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರ ಪಾದದ ಧೂಳಾಗಿದೆ.
ਨਾਨਕ ਜਨਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥
naanak jan gur pooraa paaeaa |ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.