ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 216
ਭਰਮ ਮੋਹ ਕਛੁ ਸੂਝਸਿ ਨਾਹੀ ਇਹ ਪੈਖਰ ਪਏ ਪੈਰਾ ॥੨॥
bharam moh kachh soojhas naahee ih paikhar pe pairaa |2|ಅನುಮಾನ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಲಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಏನನ್ನೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ; ಈ ಬಾರು ಜೊತೆ, ಈ ಪಾದಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಲಾಗಿದೆ. ||2||
ਤਬ ਇਹੁ ਕਹਾ ਕਮਾਵਨ ਪਰਿਆ ਜਬ ਇਹੁ ਕਛੂ ਨ ਹੋਤਾ ॥
tab ihu kahaa kamaavan pariaa jab ihu kachhoo na hotaa |ಅವನು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಏನು ಮಾಡಿದನು?
ਜਬ ਏਕ ਨਿਰੰਜਨ ਨਿਰੰਕਾਰ ਪ੍ਰਭ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪਹਿ ਕਰਤਾ ॥੩॥
jab ek niranjan nirankaar prabh sabh kichh aapeh karataa |3|ನಿರ್ಮಲ ಮತ್ತು ನಿರಾಕಾರ ಭಗವಂತ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಾನೇ ಮಾಡಿದನು. ||3||
ਅਪਨੇ ਕਰਤਬ ਆਪੇ ਜਾਨੈ ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ॥
apane karatab aape jaanai jin ihu rachan rachaaeaa |ಅವನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಅವನು ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಈ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਰਣਹਾਰੁ ਹੈ ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੪॥੫॥੧੬੩॥
kahu naanak karanahaar hai aape satigur bharam chukaaeaa |4|5|163|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಭಗವಂತನೇ ಮಾಡುವವನು. ನಿಜವಾದ ಗುರುಗಳು ನನ್ನ ಸಂದೇಹಗಳನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ||4||5||163||
ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree maalaa mahalaa 5 |ಗೌರೀ ಮಾಲಾ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰ ਕ੍ਰਿਆ ਬਿਰਥੇ ॥
har bin avar kriaa birathe |ಭಗವಂತನಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಇತರ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ.
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਕਰਮ ਕਮਾਣੇ ਇਹਿ ਓਰੈ ਮੂਸੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jap tap sanjam karam kamaane ihi orai moose |1| rahaau |ಧ್ಯಾನ ಮಂತ್ರಗಳು, ತೀವ್ರವಾದ ಆಳವಾದ ಧ್ಯಾನ, ಕಠಿಣವಾದ ಸ್ವಯಂ-ಶಿಸ್ತು ಮತ್ತು ಆಚರಣೆಗಳು - ಇವುಗಳು ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಲೂಟಿ ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਬਰਤ ਨੇਮ ਸੰਜਮ ਮਹਿ ਰਹਤਾ ਤਿਨ ਕਾ ਆਢੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
barat nem sanjam meh rahataa tin kaa aadt na paaeaa |ಉಪವಾಸ, ದಿನನಿತ್ಯದ ಆಚರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಸ್ವಯಂ-ಶಿಸ್ತು - ಇವುಗಳ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ ಶೆಲ್ಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਆਗੈ ਚਲਣੁ ਅਉਰੁ ਹੈ ਭਾਈ ਊਂਹਾ ਕਾਮਿ ਨ ਆਇਆ ॥੧॥
aagai chalan aaur hai bhaaee aoonhaa kaam na aaeaa |1|ಇನ್ಮುಂದೆ ದಾರಿಯೇ ಬೇರೆ, ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ. ಅಲ್ಲಿ, ಈ ವಸ್ತುಗಳು ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ. ||1||
ਤੀਰਥਿ ਨਾਇ ਅਰੁ ਧਰਨੀ ਭ੍ਰਮਤਾ ਆਗੈ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵੈ ॥
teerath naae ar dharanee bhramataa aagai tthaur na paavai |ಯಾರು ಪವಿತ್ರ ತೀರ್ಥಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਊਹਾ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਇਹ ਬਿਧਿ ਓਹੁ ਲੋਗਨ ਹੀ ਪਤੀਆਵੈ ॥੨॥
aoohaa kaam na aavai ih bidh ohu logan hee pateeaavai |2|ಅಲ್ಲಿ, ಇವುಗಳಿಂದ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ. ಈ ವಿಷಯಗಳಿಂದ, ಅವರು ಇತರ ಜನರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਮੁਖ ਬਚਨੀ ਉਚਰੈ ਆਗੈ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥
chatur bed mukh bachanee ucharai aagai mahal na paaeeai |ಸ್ಮೃತಿಯಿಂದ ನಾಲ್ಕು ವೇದಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುವುದರಿಂದ ಅವರು ಮುಂದೆ ಭಗವಂತನ ಸನ್ನಿಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਬੂਝੈ ਨਾਹੀ ਏਕੁ ਸੁਧਾਖਰੁ ਓਹੁ ਸਗਲੀ ਝਾਖ ਝਖਾਈਐ ॥੩॥
boojhai naahee ek sudhaakhar ohu sagalee jhaakh jhakhaaeeai |3|ಒಂದು ಶುದ್ಧ ಪದವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದವರು, ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಸಂಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਨਾਨਕੁ ਕਹਤੋ ਇਹੁ ਬੀਚਾਰਾ ਜਿ ਕਮਾਵੈ ਸੁ ਪਾਰ ਗਰਾਮੀ ॥
naanak kahato ihu beechaaraa ji kamaavai su paar garaamee |ನಾನಕ್ ಈ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ: ಇದನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವವರು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಈಜುತ್ತಾರೆ.
ਗੁਰੁ ਸੇਵਹੁ ਅਰੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਤਿਆਗਹੁ ਮਨਹੁ ਗੁਮਾਨੀ ॥੪॥੬॥੧੬੪॥
gur sevahu ar naam dhiaavahu tiaagahu manahu gumaanee |4|6|164|ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡಿ, ಮತ್ತು ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ; ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವ ಅಹಂಕಾರದ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ. ||4||6||164||
ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ੫ ॥
gaurree maalaa 5 |ಗೌರೀ ಮಾಲಾ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਮਾਧਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਕਹੀਐ ॥
maadhau har har har mukh kaheeai |ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಹರ್, ಹರ್, ಹರ್ ಎಂದು ಜಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਹਮ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਸੁਆਮੀ ਜਿਉ ਰਾਖਹੁ ਤਿਉ ਰਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham te kachhoo na hovai suaamee jiau raakhahu tiau raheeai |1| rahaau |ಓ ಕರ್ತನೇ ಮತ್ತು ಗುರುವೇ, ನಾನೇ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದಂತೆ, ನಾನು ಉಳಿಯುತ್ತೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਕਿਆ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਕਿ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ਕਿਆ ਇਸੁ ਹਾਥਿ ਬਿਚਾਰੇ ॥
kiaa kichh karai ki karanaihaaraa kiaa is haath bichaare |ಮರ್ತ್ಯನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು? ಈ ಬಡ ಜೀವಿಯ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?
ਜਿਤੁ ਤੁਮ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗਾ ਪੂਰਨ ਖਸਮ ਹਮਾਰੇ ॥੧॥
jit tum laavahu tith hee laagaa pooran khasam hamaare |1|ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಲಗತ್ತಿಸುತ್ತೀರೋ, ಹಾಗೆಯೇ ನಾವೂ ಲಗತ್ತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ, ಓ ನನ್ನ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಗುರು. ||1||
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਰਬ ਕੇ ਦਾਤੇ ਏਕ ਰੂਪ ਲਿਵ ਲਾਵਹੁ ॥
karahu kripaa sarab ke daate ek roop liv laavahu |ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರು, ಓ ಸರ್ವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದಾನಿ, ನಾನು ನಿನ್ನ ರೂಪಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਹਰਿ ਪਹਿ ਅਪੁਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵਹੁ ॥੨॥੭॥੧੬੫॥
naanak kee benantee har peh apunaa naam japaavahu |2|7|165|ನಾನಕ್ ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ||2||7||165||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag gaurree maajh mahalaa 5 |ರಾಗ್ ಗೌರೀ ಮಾಜ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਦਮੋਦਰ ਰਾਇਆ ਜੀਉ ॥
deen deaal damodar raaeaa jeeo |ಓ ಸೌಮ್ಯರಿಗೆ ಕರುಣಾಮಯಿ, ಓ ಪ್ರಿಯ ಲಾರ್ಡ್ ಕಿಂಗ್,
ਕੋਟਿ ਜਨਾ ਕਰਿ ਸੇਵ ਲਗਾਇਆ ਜੀਉ ॥
kott janaa kar sev lagaaeaa jeeo |ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
ਭਗਤ ਵਛਲੁ ਤੇਰਾ ਬਿਰਦੁ ਰਖਾਇਆ ਜੀਉ ॥
bhagat vachhal teraa birad rakhaaeaa jeeo |ನೀನು ನಿನ್ನ ಭಕ್ತರ ಪ್ರೇಮಿ; ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವ.
ਪੂਰਨ ਸਭਨੀ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥
pooran sabhanee jaaee jeeo |1|ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿರುವಿರಿ. ||1||
ਕਿਉ ਪੇਖਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਕਵਣ ਸੁਕਰਣੀ ਜੀਉ ॥
kiau pekhaa preetam kavan sukaranee jeeo |ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬಲ್ಲೆ? ಆ ಜೀವನ ವಿಧಾನ ಯಾವುದು?
ਸੰਤਾ ਦਾਸੀ ਸੇਵਾ ਚਰਣੀ ਜੀਉ ॥
santaa daasee sevaa charanee jeeo |ಸಂತರ ಗುಲಾಮರಾಗಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿ.
ਇਹੁ ਜੀਉ ਵਤਾਈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥
eihu jeeo vataaee bal bal jaaee jeeo |ನಾನು ಈ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವರಿಗೆ ನಾನು ತ್ಯಾಗ, ಬಲಿದಾನ.
ਤਿਸੁ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਉ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥੨॥
tis niv niv laagau paaee jeeo |2|ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ನಾನು ಭಗವಂತನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತೇನೆ. ||2||
ਪੋਥੀ ਪੰਡਿਤ ਬੇਦ ਖੋਜੰਤਾ ਜੀਉ ॥
pothee panddit bed khojantaa jeeo |ಪಂಡಿತರು, ಧಾರ್ಮಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು, ವೇದಗಳ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਹੋਇ ਬੈਰਾਗੀ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵੰਤਾ ਜੀਉ ॥
hoe bairaagee teerath naavantaa jeeo |ಕೆಲವರು ಪರಿತ್ಯಾಗ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯ ಪವಿತ್ರ ದೇವಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਗੀਤ ਨਾਦ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵੰਤਾ ਜੀਉ ॥
geet naad keeratan gaavantaa jeeo |ಕೆಲವರು ರಾಗಗಳು ಮತ್ತು ಮಧುರ ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਜੀਉ ॥੩॥
har nirbhau naam dhiaaee jeeo |3|ಆದರೆ ನಾನು ಭಯವಿಲ್ಲದ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ||3||
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਜੀਉ ॥
bhe kripaal suaamee mere jeeo |ನನ್ನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನು ನನಗೆ ಕರುಣಾಮಯಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਲਗਿ ਗੁਰ ਕੇ ਪੈਰੇ ਜੀਉ ॥
patit pavit lag gur ke paire jeeo |ನಾನು ಪಾಪಿಯಾಗಿದ್ದೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಗುರುಗಳ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಪುನೀತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.