ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 608
ਰਤਨੁ ਲੁਕਾਇਆ ਲੂਕੈ ਨਾਹੀ ਜੇ ਕੋ ਰਖੈ ਲੁਕਾਈ ॥੪॥
ratan lukaaeaa lookai naahee je ko rakhai lukaaee |4|ಆಭರಣವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ ಅದನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ. ||4||
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਤੂ ਸਭਨਾ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
sabh kichh teraa too antarajaamee too sabhanaa kaa prabh soee |ಅಂತರಂಗ-ಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಶೋಧಿಸುವವನೇ, ಎಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನದೇ; ನೀನೇ ಎಲ್ಲರ ದೇವರು.
ਜਿਸ ਨੋ ਦਾਤਿ ਕਰਹਿ ਸੋ ਪਾਏ ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੫॥੯॥
jis no daat kareh so paae jan naanak avar na koee |5|9|ಅವನು ಮಾತ್ರ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ, ನೀವು ಯಾರಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತೀರಿ; ಓ ಸೇವಕ ನಾನಕ್, ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ||5||9||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਤਿਤੁਕੇ ॥
soratth mahalaa 5 ghar 1 tituke |ಸೊರತ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಮೊದಲ ಮನೆ, ಥಿ-ತುಕೇ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਕਿਸ ਹਉ ਜਾਚੀ ਕਿਸ ਆਰਾਧੀ ਜਾ ਸਭੁ ਕੋ ਕੀਤਾ ਹੋਸੀ ॥
kis hau jaachee kis aaraadhee jaa sabh ko keetaa hosee |ನಾನು ಯಾರನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು? ನಾನು ಯಾರನ್ನು ಪೂಜಿಸಬೇಕು? ಎಲ್ಲವೂ ಅವನಿಂದಲೇ ಸೃಷ್ಟಿಯಾದವು.
ਜੋ ਜੋ ਦੀਸੈ ਵਡਾ ਵਡੇਰਾ ਸੋ ਸੋ ਖਾਕੂ ਰਲਸੀ ॥
jo jo deesai vaddaa vadderaa so so khaakoo ralasee |ಯಾರು ಶ್ರೇಷ್ಠರೆಂದು ತೋರುತ್ತಾರೋ ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಧೂಳಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತುಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਭਵ ਖੰਡਨੁ ਸਭਿ ਸੁਖ ਨਵ ਨਿਧਿ ਦੇਸੀ ॥੧॥
nirbhau nirankaar bhav khanddan sabh sukh nav nidh desee |1|ನಿರ್ಭೀತ, ನಿರಾಕಾರ ಭಗವಂತ, ಭಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು ಎಲ್ಲಾ ಸೌಕರ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಒಂಬತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰੀ ਦਾਤੀ ਰਾਜਾ ॥
har jeeo teree daatee raajaa |ಓ ಪ್ರಿಯ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಉಡುಗೊರೆಗಳು ಮಾತ್ರ ನನ್ನನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುತ್ತವೆ.
ਮਾਣਸੁ ਬਪੁੜਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀ ਕਿਆ ਤਿਸ ਕਾ ਮੁਹਤਾਜਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
maanas bapurraa kiaa saalaahee kiaa tis kaa muhataajaa | rahaau |ಬಡ ಅಸಹಾಯಕನನ್ನು ನಾನೇಕೆ ಹೊಗಳಲಿ? ನಾನೇಕೆ ಅವನಿಗೆ ಅಧೀನನಾಗಬೇಕು? ||ವಿರಾಮ||
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕਾ ਤਿਸ ਕੀ ਭੂਖ ਗਵਾਈ ॥
jin har dhiaaeaa sabh kichh tis kaa tis kee bhookh gavaaee |ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವವನಿಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಬರುತ್ತದೆ; ಭಗವಂತ ಅವನ ಹಸಿವನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತಾನೆ.
ਐਸਾ ਧਨੁ ਦੀਆ ਸੁਖਦਾਤੈ ਨਿਖੁਟਿ ਨ ਕਬ ਹੀ ਜਾਈ ॥
aaisaa dhan deea sukhadaatai nikhutt na kab hee jaaee |ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕೊಡುವ ಭಗವಂತನು ಅಂತಹ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಖಾಲಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥੨॥
anad bheaa sukh sahaj samaane satigur mel milaaee |2|ನಾನು ಪರಮಾನಂದದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ಆಕಾಶದ ಶಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನಿಜವಾದ ಗುರು ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ||2||
ਮਨ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਆਰਾਧਿ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥
man naam jap naam aaraadh anadin naam vakhaanee |ಓ ಮನಸ್ಸೇ, ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸು; ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು ನಾಮವನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ ಮತ್ತು ನಾಮವನ್ನು ಪಠಿಸಿ.
ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਿ ਸਾਧ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸਭ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ਜਮਾਣੀ ॥
aupades sun saadh santan kaa sabh chookee kaan jamaanee |ಪವಿತ್ರ ಸಂತರ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಆಲಿಸಿ, ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಎಲ್ಲಾ ಭಯವು ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ.
ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹੋਆ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸੇ ਲਾਗੇ ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥੩॥
jin kau kripaal hoaa prabh meraa se laage gur kee baanee |3|ದೇವರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು ಗುರುಗಳ ಬಾನಿಯ ಪದಕ್ಕೆ ಲಗತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਕੀਮਤਿ ਕਉਣੁ ਕਰੈ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਸਰਬ ਜੀਆ ਦਇਆਲਾ ॥
keemat kaun karai prabh teree too sarab jeea deaalaa |ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಯಾರು ಅಂದಾಜು ಮಾಡಬಹುದು? ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ದಯೆ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕੀਤਾ ਤੇਰਾ ਵਰਤੈ ਕਿਆ ਹਮ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲਾ ॥
sabh kichh keetaa teraa varatai kiaa ham baal gupaalaa |ನೀವು ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲವೂ ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸುತ್ತದೆ; ನಾನು ಕೇವಲ ಬಡ ಮಗು - ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਤੁਮਰਾ ਜਿਉ ਪਿਤਾ ਪੂਤ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥੪॥੧॥
raakh lehu naanak jan tumaraa jiau pitaa poot kirapaalaa |4|1|ನಿನ್ನ ಸೇವಕ ನಾನಕನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು ಮತ್ತು ಕಾಪಾಡು; ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ತಂದೆಯಂತೆ ಅವನಿಗೆ ದಯೆ ತೋರು. ||4||1||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਚੌਤੁਕੇ ॥
soratth mahalaa 5 ghar 1 chauatuke |ಸೊರತ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಮೊದಲ ಮನೆ, ಚೌ-ತುಕೇ:
ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਸਲਾਹੀਐ ਭਾਈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਿਰਦੈ ਧਾਰ ॥
gur govind salaaheeai bhaaee man tan hiradai dhaar |ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ, ಗುರುವನ್ನು ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪ್ರಭುವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ; ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು, ದೇಹ ಮತ್ತು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ.
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭਾਈ ਏਹਾ ਕਰਣੀ ਸਾਰ ॥
saachaa saahib man vasai bhaaee ehaa karanee saar |ನಿಜವಾದ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಲಿ, ಓ ಡೆಸ್ಟಿನಿ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ; ಇದು ಜೀವನದ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਨ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਸੇ ਤਨ ਹੋਏ ਛਾਰ ॥
jit tan naam na aoopajai bhaaee se tan hoe chhaar |ಯಾವ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲವೋ, ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ - ಆ ದೇಹಗಳು ಬೂದಿಯಾಗಿವೆ.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ਭਾਈ ਜਿਨ ਏਕੰਕਾਰ ਅਧਾਰ ॥੧॥
saadhasangat kau vaariaa bhaaee jin ekankaar adhaar |1|ನಾನು ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ಗೆ ತ್ಯಾಗ, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿ, ಓ ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ; ಅವರು ಏಕೈಕ ಭಗವಂತನ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਸੋਈ ਸਚੁ ਅਰਾਧਣਾ ਭਾਈ ਜਿਸ ਤੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥
soee sach araadhanaa bhaaee jis te sabh kichh hoe |ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ ಮತ್ತು ಆರಾಧಿಸಿ, ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ; ಅವನು ಮಾತ್ರ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਜਾਣਾਇਆ ਭਾਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poorai jaanaaeaa bhaaee tis bin avar na koe | rahaau |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರು ನನಗೆ ಕಲಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ, ಓ ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ, ಅವನಿಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ||ವಿರಾಮ||
ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਪਚਿ ਮੁਏ ਭਾਈ ਗਣਤ ਨ ਜਾਇ ਗਣੀ ॥
naam vihoone pach mue bhaaee ganat na jaae ganee |ನಾಮ್ ಇಲ್ಲದೆ, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು, ಅವರು ಕೊಳೆತ ಮತ್ತು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ, ಡೆಸ್ಟಿನಿ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ; ಅವರ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಎಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਵਿਣੁ ਸਚ ਸੋਚ ਨ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਸਾਚਾ ਅਗਮ ਧਣੀ ॥
vin sach soch na paaeeai bhaaee saachaa agam dhanee |ಸತ್ಯವಿಲ್ಲದೆ, ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಓ ಡೆಸ್ಟಿನಿ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ; ಭಗವಂತ ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಅಗ್ರಾಹ್ಯ.
ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਭਾਈ ਝੂਠੀ ਦੁਨੀ ਮਣੀ ॥
aavan jaan na chukee bhaaee jhootthee dunee manee |ಬರುವುದು ಹೋಗುವುದು ಮುಗಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಓ ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ; ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಬೆಲೆಬಾಳುವ ವಸ್ತುಗಳ ಮೇಲಿನ ಹೆಮ್ಮೆ ಸುಳ್ಳು.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਟਿ ਉਧਾਰਦਾ ਭਾਈ ਦੇ ਨਾਵੈ ਏਕ ਕਣੀ ॥੨॥
guramukh kott udhaaradaa bhaaee de naavai ek kanee |2|ಗುರುಮುಖ್ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಓ ಡೆಸ್ಟಿನಿ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ, ಅವರಿಗೆ ಹೆಸರಿನ ಕಣವನ್ನು ಸಹ ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਸੋਧਿਆ ਭਾਈ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਇ ॥
sinmrit saasat sodhiaa bhaaee vin satigur bharam na jaae |ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ, ನಾನು ಸಿಮೃತಿ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಮೂಲಕ ಹುಡುಕಿದೆ - ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ, ಅನುಮಾನವು ದೂರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਅਨਿਕ ਕਰਮ ਕਰਿ ਥਾਕਿਆ ਭਾਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਬੰਧਨ ਪਾਇ ॥
anik karam kar thaakiaa bhaaee fir fir bandhan paae |ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ, ತಮ್ಮ ಅನೇಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಅವರು ತುಂಬಾ ದಣಿದಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬಂಧನಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ.
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਸੋਧੀਆ ਭਾਈ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
chaare kunddaa sodheea bhaaee vin satigur naahee jaae |ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ, ನಾನು ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಿದೆ, ಆದರೆ ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ, ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ.