ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1368
ਜਬ ਦੇਖਿਓ ਬੇੜਾ ਜਰਜਰਾ ਤਬ ਉਤਰਿ ਪਰਿਓ ਹਉ ਫਰਕਿ ॥੬੭॥
jab dekhio berraa jarajaraa tab utar pario hau farak |67|ನನ್ನ ದೋಣಿ ಕೊಳೆತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದಾಗ, ನಾನು ತಕ್ಷಣ ಹೊರಬಂದೆ. ||67||
ਕਬੀਰ ਪਾਪੀ ਭਗਤਿ ਨ ਭਾਵਈ ਹਰਿ ਪੂਜਾ ਨ ਸੁਹਾਇ ॥
kabeer paapee bhagat na bhaavee har poojaa na suhaae |ಕಬೀರ್, ಪಾಪಿಗೆ ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತಿ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ; ಅವನು ಪೂಜೆಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ.
ਮਾਖੀ ਚੰਦਨੁ ਪਰਹਰੈ ਜਹ ਬਿਗੰਧ ਤਹ ਜਾਇ ॥੬੮॥
maakhee chandan paraharai jah bigandh tah jaae |68|ನೊಣವು ಶ್ರೀಗಂಧದ ಮರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೊಳೆತ ವಾಸನೆಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತದೆ. ||68||
ਕਬੀਰ ਬੈਦੁ ਮੂਆ ਰੋਗੀ ਮੂਆ ਮੂਆ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
kabeer baid mooaa rogee mooaa mooaa sabh sansaar |ಕಬೀರ್, ವೈದ್ಯ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ರೋಗಿಯು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಸತ್ತಿದೆ.
ਏਕੁ ਕਬੀਰਾ ਨਾ ਮੂਆ ਜਿਹ ਨਾਹੀ ਰੋਵਨਹਾਰੁ ॥੬੯॥
ek kabeeraa naa mooaa jih naahee rovanahaar |69|ಕಬೀರ್ ಮಾತ್ರ ಸತ್ತಿಲ್ಲ; ಅವನಿಗಾಗಿ ದುಃಖಿಸುವವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ||69||
ਕਬੀਰ ਰਾਮੁ ਨ ਧਿਆਇਓ ਮੋਟੀ ਲਾਗੀ ਖੋਰਿ ॥
kabeer raam na dhiaaeio mottee laagee khor |ಕಬೀರ್, ನಾನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿಲ್ಲ; ಇದು ನಾನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡ ಕೆಟ್ಟ ಅಭ್ಯಾಸ.
ਕਾਇਆ ਹਾਂਡੀ ਕਾਠ ਕੀ ਨਾ ਓਹ ਚਰ੍ਹੈ ਬਹੋਰਿ ॥੭੦॥
kaaeaa haanddee kaatth kee naa oh charhai bahor |70|ದೇಹವು ಮರದ ಮಡಕೆಯಾಗಿದೆ; ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಬೆಂಕಿಗೆ ಹಾಕಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||70||
ਕਬੀਰ ਐਸੀ ਹੋਇ ਪਰੀ ਮਨ ਕੋ ਭਾਵਤੁ ਕੀਨੁ ॥
kabeer aaisee hoe paree man ko bhaavat keen |ಕಬೀರ್, ನಾನು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ਮਰਨੇ ਤੇ ਕਿਆ ਡਰਪਨਾ ਜਬ ਹਾਥਿ ਸਿਧਉਰਾ ਲੀਨ ॥੭੧॥
marane te kiaa ddarapanaa jab haath sidhauraa leen |71|ನಾನು ಸಾವಿಗೆ ಏಕೆ ಹೆದರಬೇಕು? ನನಗಾಗಿ ನಾನು ಸಾವನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ್ದೇನೆ. ||71||
ਕਬੀਰ ਰਸ ਕੋ ਗਾਂਡੋ ਚੂਸੀਐ ਗੁਨ ਕਉ ਮਰੀਐ ਰੋਇ ॥
kabeer ras ko gaanddo chooseeai gun kau mareeai roe |ಕಬೀರ್, ಮನುಷ್ಯರು ಸಿಹಿ ರಸಕ್ಕಾಗಿ ಕಬ್ಬನ್ನು ಹೀರುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಪುಣ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅಷ್ಟೇ ಶ್ರಮಿಸಬೇಕು.
ਅਵਗੁਨੀਆਰੇ ਮਾਨਸੈ ਭਲੋ ਨ ਕਹਿਹੈ ਕੋਇ ॥੭੨॥
avaguneeaare maanasai bhalo na kahihai koe |72|ಸದ್ಗುಣವಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿ - ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯವನೆಂದು ಕರೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ||72||
ਕਬੀਰ ਗਾਗਰਿ ਜਲ ਭਰੀ ਆਜੁ ਕਾਲਿੑ ਜੈਹੈ ਫੂਟਿ ॥
kabeer gaagar jal bharee aaj kaali jaihai foott |ಕಬೀರ್, ಪಿಚ್ಚರ್ ನೀರು ತುಂಬಿದೆ; ಇದು ಇಂದು ಅಥವಾ ನಾಳೆ ಒಡೆಯುತ್ತದೆ.
ਗੁਰੁ ਜੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਆਪਨੋ ਅਧ ਮਾਝਿ ਲੀਜਹਿਗੇ ਲੂਟਿ ॥੭੩॥
gur ju na cheteh aapano adh maajh leejahige loott |73|ಯಾರು ತಮ್ಮ ಗುರುವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ ಅವರನ್ನು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಳ್ಳೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ||73||
ਕਬੀਰ ਕੂਕਰੁ ਰਾਮ ਕੋ ਮੁਤੀਆ ਮੇਰੋ ਨਾਉ ॥
kabeer kookar raam ko muteea mero naau |ಕಬೀರ್, ನಾನು ಭಗವಂತನ ನಾಯಿ; ಮೋತಿ ನನ್ನ ಹೆಸರು.
ਗਲੇ ਹਮਾਰੇ ਜੇਵਰੀ ਜਹ ਖਿੰਚੈ ਤਹ ਜਾਉ ॥੭੪॥
gale hamaare jevaree jah khinchai tah jaau |74|ನನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಸರಪಳಿ ಇದೆ; ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಎಳೆದರೂ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ||74||
ਕਬੀਰ ਜਪਨੀ ਕਾਠ ਕੀ ਕਿਆ ਦਿਖਲਾਵਹਿ ਲੋਇ ॥
kabeer japanee kaatth kee kiaa dikhalaaveh loe |ಕಬೀರ್, ನಿಮ್ಮ ಜಪಮಾಲೆಯನ್ನು ಇತರರಿಗೆ ಏಕೆ ತೋರಿಸುತ್ತೀರಿ?
ਹਿਰਦੈ ਰਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹੀ ਇਹ ਜਪਨੀ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥੭੫॥
hiradai raam na chetahee ih japanee kiaa hoe |75|ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಜಪಮಾಲೆಯಿಂದ ನಿಮಗೆ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ||75||
ਕਬੀਰ ਬਿਰਹੁ ਭੁਯੰਗਮੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਮੰਤੁ ਨ ਮਾਨੈ ਕੋਇ ॥
kabeer birahu bhuyangam man basai mant na maanai koe |ಕಬೀರ್, ಭಗವಂತನಿಂದ ಬೇರ್ಪಡುವ ಹಾವು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ; ಅದು ಯಾವುದೇ ಮಂತ್ರಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਰਾਮ ਬਿਓਗੀ ਨਾ ਜੀਐ ਜੀਐ ਤ ਬਉਰਾ ਹੋਇ ॥੭੬॥
raam biogee naa jeeai jeeai ta bauraa hoe |76|ಭಗವಂತನಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟವನು ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಬದುಕಿದರೆ, ಅವನು ಹುಚ್ಚನಾಗುತ್ತಾನೆ. ||76||
ਕਬੀਰ ਪਾਰਸ ਚੰਦਨੈ ਤਿਨੑ ਹੈ ਏਕ ਸੁਗੰਧ ॥
kabeer paaras chandanai tina hai ek sugandh |ಕಬೀರ್, ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಕಲ್ಲು ಮತ್ತು ಶ್ರೀಗಂಧದ ಎಣ್ಣೆ ಒಂದೇ ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
ਤਿਹ ਮਿਲਿ ਤੇਊ ਊਤਮ ਭਏ ਲੋਹ ਕਾਠ ਨਿਰਗੰਧ ॥੭੭॥
tih mil teaoo aootam bhe loh kaatth niragandh |77|ಅವರ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಬಂದರೂ ಉನ್ನತಿ. ಕಬ್ಬಿಣವು ಚಿನ್ನವಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮರವು ಪರಿಮಳಯುಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ. ||77||
ਕਬੀਰ ਜਮ ਕਾ ਠੇਂਗਾ ਬੁਰਾ ਹੈ ਓਹੁ ਨਹੀ ਸਹਿਆ ਜਾਇ ॥
kabeer jam kaa tthengaa buraa hai ohu nahee sahiaa jaae |ಕಬೀರ್, ಡೆತ್ಸ್ ಕ್ಲಬ್ ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ; ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਏਕੁ ਜੁ ਸਾਧੂ ਮੁੋਹਿ ਮਿਲਿਓ ਤਿਨਿੑ ਲੀਆ ਅੰਚਲਿ ਲਾਇ ॥੭੮॥
ek ju saadhoo muohi milio tini leea anchal laae |78|ನಾನು ಪವಿತ್ರ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ; ಆತನು ತನ್ನ ನಿಲುವಂಗಿಯ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದ್ದಾನೆ. ||78||
ਕਬੀਰ ਬੈਦੁ ਕਹੈ ਹਉ ਹੀ ਭਲਾ ਦਾਰੂ ਮੇਰੈ ਵਸਿ ॥
kabeer baid kahai hau hee bhalaa daaroo merai vas |ಕಬೀರ್, ವೈದ್ಯನಾದ ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಒಳ್ಳೆಯವನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಔಷಧಿಯು ಅವನ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ਇਹ ਤਉ ਬਸਤੁ ਗੁਪਾਲ ਕੀ ਜਬ ਭਾਵੈ ਲੇਇ ਖਸਿ ॥੭੯॥
eih tau basat gupaal kee jab bhaavai lee khas |79|ಆದರೆ ಇವು ಕರ್ತನಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದು; ಅವನು ಬಯಸಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಅವರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ||79||
ਕਬੀਰ ਨਉਬਤਿ ਆਪਨੀ ਦਿਨ ਦਸ ਲੇਹੁ ਬਜਾਇ ॥
kabeer naubat aapanee din das lehu bajaae |ಕಬೀರ್, ನಿಮ್ಮ ಡ್ರಮ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹತ್ತು ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಅದನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ.
ਨਦੀ ਨਾਵ ਸੰਜੋਗ ਜਿਉ ਬਹੁਰਿ ਨ ਮਿਲਹੈ ਆਇ ॥੮੦॥
nadee naav sanjog jiau bahur na milahai aae |80|ಜೀವನವು ನದಿಯಲ್ಲಿ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಜನರು ಭೇಟಿಯಾಗುವಂತಿದೆ; ಅವರು ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||80||
ਕਬੀਰ ਸਾਤ ਸਮੁੰਦਹਿ ਮਸੁ ਕਰਉ ਕਲਮ ਕਰਉ ਬਨਰਾਇ ॥
kabeer saat samundeh mas krau kalam krau banaraae |ಕಬೀರ್, ನಾನು ಏಳು ಸಮುದ್ರಗಳನ್ನು ಶಾಯಿಯನ್ನಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದರೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಲೇಖನಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ,
ਬਸੁਧਾ ਕਾਗਦੁ ਜਉ ਕਰਉ ਹਰਿ ਜਸੁ ਲਿਖਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥੮੧॥
basudhaa kaagad jau krau har jas likhan na jaae |81|ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯು ನನ್ನ ಕಾಗದ, ಆಗಲೂ ನಾನು ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ||81||
ਕਬੀਰ ਜਾਤਿ ਜੁਲਾਹਾ ਕਿਆ ਕਰੈ ਹਿਰਦੈ ਬਸੇ ਗੁਪਾਲ ॥
kabeer jaat julaahaa kiaa karai hiradai base gupaal |ಕಬೀರ್, ನೇಕಾರನಾಗಿ ನನ್ನ ಕೀಳು ಸ್ಥಿತಿ ನನಗೆ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು? ಭಗವಂತ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ.
ਕਬੀਰ ਰਮਈਆ ਕੰਠਿ ਮਿਲੁ ਚੂਕਹਿ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲ ॥੮੨॥
kabeer rameea kantth mil chookeh sarab janjaal |82|ಕಬೀರ್, ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಅಪ್ಪುಗೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ನಾನು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ತೊಡಕುಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದೆ. ||82||
ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਕੋ ਨਹੀ ਮੰਦਰੁ ਦੇਇ ਜਰਾਇ ॥
kabeer aaisaa ko nahee mandar dee jaraae |ಕಬೀರ್, ಅವನ ಮನೆಗೆ ಯಾರಾದರೂ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚುತ್ತಾರೆಯೇ?
ਪਾਂਚਉ ਲਰਿਕੇ ਮਾਰਿ ਕੈ ਰਹੈ ਰਾਮ ਲਿਉ ਲਾਇ ॥੮੩॥
paanchau larike maar kai rahai raam liau laae |83|ಮತ್ತು ಲಾರ್ಡ್ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಲಗತ್ತಿಸಲಾದ ಉಳಿಯಲು ತನ್ನ ಐದು ಮಕ್ಕಳು (ಐದು ಕಳ್ಳರು) ಕೊಲ್ಲಲು? ||83||
ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਕੋ ਨਹੀ ਇਹੁ ਤਨੁ ਦੇਵੈ ਫੂਕਿ ॥
kabeer aaisaa ko nahee ihu tan devai fook |ಕಬೀರ್, ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ಸುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತಾರೆಯೇ?
ਅੰਧਾ ਲੋਗੁ ਨ ਜਾਨਈ ਰਹਿਓ ਕਬੀਰਾ ਕੂਕਿ ॥੮੪॥
andhaa log na jaanee rahio kabeeraa kook |84|ಜನರು ಕುರುಡರು - ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ಕಬೀರ್ ಅವರ ಮೇಲೆ ಕೂಗುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ||84||
ਕਬੀਰ ਸਤੀ ਪੁਕਾਰੈ ਚਿਹ ਚੜੀ ਸੁਨੁ ਹੋ ਬੀਰ ਮਸਾਨ ॥
kabeer satee pukaarai chih charree sun ho beer masaan |ಕಬೀರ್, ವಿಧವೆ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ಚಿತಾಭಸ್ಮವನ್ನು ಆರೋಹಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಕೂಗುತ್ತಾಳೆ, "ಓ ಸಹೋದರ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ಚಿತಾವಣೆ ಕೇಳು.
ਲੋਗੁ ਸਬਾਇਆ ਚਲਿ ਗਇਓ ਹਮ ਤੁਮ ਕਾਮੁ ਨਿਦਾਨ ॥੮੫॥
log sabaaeaa chal geio ham tum kaam nidaan |85|ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಗಮಿಸಬೇಕು; ಅದು ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾತ್ರ." ||85||